← Back to the lesson (Lesson 311)

Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 6

Then Bhagavat, having uttered these stanzas, spoke thus to the whole assembly of the Religious: I am going to show you my affection, O Religious: I am going to instruct you. Yes, this Religious Kâçyapa, one of my Çrâvakas, will honour thirty thousand times ten million Buddhas; he will treat them with respect, he will offer them his homage, his adoration, his prayers. He will possess the good law of these blessed Buddhas.

In his last existence, in the universe named Avabhâsa(79 b 2), in the Kalpa named Mahâvyûha, he will appear in the world as a Tathâgata, under the name of Raçmiprabhâsa, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc. The duration of his existence will be twelve intermediate Kalpas; his good law will subsist for twenty intermediate Kalpas, and the image of his good law will last twenty other intermediate Kalpas.

The Buddha-land where he will appear will be pure, perfect, free of stones, of gravel, of roughness, of torrents, of precipices, of filth and of stains(80 a 2); it will be level, pleasant, good, beautiful to see, resting on a ground of lapis lazuli, adorned with trees of diamond, covered with enclosures laid out in a chessboard pattern with cords of gold, strewn with flowers. There several hundreds of thousands of Bôdhisattvas will be born; there will exist hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Çrâvakas, in infinite number.

There Mâra the wicked(80 a 3) will not appear; the retinue of Mâra will not be known there, for Mâra and his troop will take on a new existence there; what is more, in this universe, the Mâras will apply themselves, under the teaching of the blessed Tathâgata Raçmiprabhâsa, to understanding the good law perfectly.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

1. I see, O Religious, with my sight of a Buddha, that the Sthavira Kâçyapa will become a Buddha in the future, in an incalculable Kalpa, after he has rendered worship to the Best of men.

2. This Kâçyapa will see thirty thousand complete kôṭis of Djinas; this Religious, in order to obtain the knowledge of a Buddha, will then fulfil the duties of the religious life.

3. After he has rendered worship to the Best of men, having perfected himself in this excellent knowledge, he will be, at the time of his last existence, the Chief of the world, the great and incomparable Rĭchi.

4. The land he will inhabit will be excellent, varied, pure, very beautiful to see, pleasant, ever flourishing and adorned with cords of gold.

5. There, in the land of this Religious, very varied trees of diamond will grow here and there within enclosures laid out in a chessboard pattern, and will spread a pleasant fragrance.

6. It will be adorned with a great abundance of flowers, and of the most varied flowers; neither torrents nor precipices will be met with there; it will be level, fortunate, beautiful.

7. There will exist several thousands of kôṭis of Bôdhisattvas, endowed with the great supernatural faculties and perfectly masters of their thoughts; they will understand the Sûtras of great development expounded by the Protectors.

8. No, even if, with the help of a divine knowledge, one were to count for Kalpas, one could not take the measure of the Çrâvakas, kings of the law, free of imperfections, who will appear there in their last existence.

9. The Buddha Raçmiprabhâsa will exist for twelve intermediate Kalpas, and his good law for twenty intermediate Kalpas; the image of this law will last as long in the universe of this Buddha.

Then the respectable Sthavira Mahâmâudgalyâyana, with Subhûti and Mahâkâtyâyana, trembling in all their limbs, gazed at Bhagavat with fixed eyes. At that moment, each of them uttered mentally the following stanzas:

10. O venerable one, O great hero, lion of the race of Çâkya, O you, the Best of men, pronounce the name of Buddha out of compassion for us.

11. O you, the Best of men, you who surely know the favourable moment, pour out for us too your ambrosia, by predicting to us that we shall be Djinas.

12. Let a man who has set out in a time of famine, and has found food, say to himself, after reflecting again and again: I have food in my hands!

13. Such is our satisfaction, when we think of the wretched vehicle into which we had entered; we have obtained the knowledge of a Buddha, like beings who have found food in a bad time.

14. And yet the great Solitary, the perfectly accomplished Buddha, does not announce to us our future destinies; it is as if he were saying to us: Do not eat the food that you have in your hand.

15. With an equal satisfaction, O hero, since we have heard this excellent voice, we know that if we learn our future destinies, we shall have attained Nirvâṇa.

16. Predict them to us, then, O great hero, you who desire the good, you who are full of great mercy! May the end of our wretched thoughts arrive, O great Solitary!

Then Bhagavat, knowing with his mind the reflections that were arising in the minds of these Sthaviras, great Çrâvakas, addressed the whole assembly of the Religious once more in these terms: This Sthavira Subhûti, one of my great Çrâvakas, O Religious, will honour thirty times a hundred thousand myriads of kôṭis of Buddhas; he will treat them with respect, etc. [as above.] Under them he will observe the duties of the religious life, and will prepare himself to obtain the state of Bôdhi.

After having served a novitiate of this kind, having reached his last existence, he will appear in the world as a Tathâgata, under the name of Çaçikêtu, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc.

The Buddha-land where he will appear will be named Ratnasam̃bhava, and his Kalpa Ratnâvabhâsa. This Buddha-land will be level, pleasant, resting on a ground of crystal, strewn with trees of diamond, free of torrents, of precipices, of filth and of stains, carpeted with beautiful flowers. Men there will enjoy the happiness of dwelling in houses with lofty storeys. This Tathâgata will have many Çrâvakas there, a number of Çrâvakas whose reckoning cannot reach the end.

There will also appear several times a hundred thousand myriads of kôṭis of Bôdhisattvas. The duration of the existence of this Blessed One will be twelve intermediate Kalpas. His good law will subsist for twenty intermediate Kalpas, and the image of his good law will last twenty other intermediate Kalpas. This Blessed One, holding himself suspended in the midst of the air, will teach the law to the Religious; he will discipline several hundreds of thousands of Bôdhisattvas, and several hundreds of thousands of Çrâvakas.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

17. I am going today to show you my affection, O Religious, I am going to instruct you, listen to me: This Sthavira Subhûti, one of my Çrâvakas, will be a Buddha in the future.

18. And after having seen thirty complete myriads of kôṭis of Buddhas, endowed with great power, this Religious will observe, in order to obtain this knowledge, the rules of the religious life, which are in perfect accord with one another.

19. This hero, at the time of his last existence, adorned with the thirty-two signs [of beauty], and like a pillar of gold, will be a great Rĭchi, good to the world and full of compassion.

20. Beautiful to see, excellent and pleasant for a great number of beings, will be the land inhabited by the friend of the world, busy saving myriads of kôṭis of creatures.

21. There will exist many Bôdhisattvas, clothed with great power, skilled in turning the wheel that does not turn back, and who, endowed with penetrating senses, will embellish this Buddha-land under the teaching of this Djina.

22. This Djina will have many Çrâvakas, Çrâvakas of whom there is neither reckoning nor measure, who will be endowed with the six supernatural knowledges, with the triple science and with the great faculties, and who will be established in the six liberations.

23. The strength of his supernatural power will be inconceivable, when he teaches

the supreme state of Bôdhi; Dêvas and men, in number equal to the sands of the Ganges, will always hold their joined hands before him as a sign of respect.

24. He will exist for twelve intermediate Kalpas, and his good law for twenty other intermediate Kalpas; the image of the law of the Best of men will last for yet twenty other intermediate Kalpas.

Then Bhagavat addressed the whole assembly of the Religious once more thus: I am going to show you my affection(82 b 2), O Religious, I am going to instruct you. Yes, this Sthavira Kâtyâyana, one of my Çrâvakas, will honour eight thousand myriads of kôṭis of Buddhas; he will treat them with respect, etc. To these blessed Buddhas, when they have reached complete Nirvâṇa, he will raise Stupas a hundred Yôdjanas high, having a circumference of fifty Yôdjanas, and made of the seven precious substances(83 a 2), namely: gold, silver, lapis lazuli, crystal, red pearl, emerald and diamond, which forms the seventh precious thing.

The Buddha-land where he will appear will be very pure, level, pleasant, good, beautiful to see, resting on a ground of crystal, strewn with trees of diamond, covered with cords of gold, carpeted with beds of flowers, free of troops of Asuras, of the people of Yama and of beings born from the wombs of animals, filled with many Dêvas and men, embellished by several hundreds of thousands of Çrâvakas, adorned with several hundreds of thousands of Bôdhisattvas. The duration of his existence will be twelve intermediate Kalpas; his good law will subsist for twenty intermediate Kalpas.

The Buddha-land where he will appear will be very pure, level, pleasant, good, beautiful to see, resting on a ground of crystal, strewn with trees of diamond, covered with cords of gold, carpeted with beds of flowers, free of troops of Asuras, of the people of Yama and of beings born from the wombs of animals, filled with many Dêvas and men, embellished by several hundreds of thousands of Çrâvakas, adorned with several hundreds of thousands of Bôdhisattvas.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

25. Listen to me all today, for I speak a true word; the Sthavira Kâtyâyana, one of my Çrâvakas, will render worship to the Guides [of the world].

26. He will offer the Guides of the world varied and numerous homages, and when these Buddhas have entered complete Nirvâṇa, he will have Stupas raised to them, and he will render them worship with flowers and perfumes.

27. Having reached his last existence, he will become a Djina in a perfectly pure land; after having acquired this knowledge completely, he will teach it to thousands of kôṭis of creatures.

28. Loaded with honours by the world together with the Dêvas, he will be a Blessed One spreading light, under the name of Djambûnadaprabha, and he will save kôṭis of Dêvas and of men.

29. Numerous Bôdhisattvas and Çrâvakas, who will exist in this land without anyone being able to reckon or count them, will adorn the teaching of this Buddha, all freed from existence and exempt from terror.

Then Bhagavat addressed the whole assembly of the Religious once more thus: I am going to show you my affection, O Religious, I am going to instruct you. Yes, the Sthavira Mahâmâudgalyâyana, one of my Çrâvakas, after having gladdened twenty-eight thousand Buddhas, will honour these blessed Buddhas in various ways, and will treat them with respect, etc. To these blessed Buddhas, entered into complete Nirvâṇa, he will have Stupas raised, made of the seven precious substances, namely: gold, silver, lapis lazuli, crystal, red pearl, emerald and diamond, a thousand Yôdjanas high, having a circumference of five hundred Yôdjanas.

The Buddha-land where he will appear will be named Manôbhirâma; his Kalpa will be named Ratiprapûrṇa. This Buddha-land will be very pure, level, etc. [as above for Kâtyâyana.] strewn with trees of diamond, carpeted with flowers scattered over it, frequented by several thousands of men, of Dêvas, of Rĭchis, who will be Çrâvakas and Bôdhisattvas. The duration of the existence of this Buddha will be twenty-four intermediate Kalpas. His good law will subsist for forty intermediate Kalpas, and the image of his good law will last forty other intermediate Kalpas.

The Buddha-land where he will appear will be named Manôbhirâma; his Kalpa will be named Ratiprapûrṇa. This Buddha-land will be very pure, level, etc. [as above for Kâtyâyana.] strewn with trees of diamond, carpeted with flowers scattered over it, frequented by several thousands of men, of Dêvas, of Rĭchis, who will be Çrâvakas and Bôdhisattvas. The duration of the existence of this Buddha will be twenty-four intermediate Kalpas.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

30. This Religious of the Mâudgalya family, one of my Çrâvakas, after having put on a human body, will see twenty-eight thousand protecting Djinas, exempt from all defilement.

31. Under them he will fulfil the duties of the religious life, seeking the knowledge of a Buddha; he will then render varied honours to these Guides [of the world], to the Best of men.

32. After having kept their excellent law, vast and pure, for a thousand times ten thousand Kalpas, when these Sugatas have entered complete Nirvâṇa, he will render worship to their Stupas.

33. In honour of these excellent Djinas, he will have Stûpas raised, formed of precious substances and accompanied by standards, honouring these Protectors who had been good to the world with flowers and perfumes, and causing the sound of instruments to be heard.

34. At the time of his last existence, in a pleasant and delightful land, he will be a Buddha good to the world and full of compassion, under the title of Tamâlapatratchandanagandha.

35. The duration of the existence of this Sugata will be twenty-four complete intermediate Kalpas, during which he will expound without respite, to men and to Dêvas, the good rules of the Buddhas.

36. There, many thousands of kôṭis of Çrâvakas of the Djina, in number equal to that of the sands of the Ganges, all endowed with the six supernatural knowledges, with the triple science, and with a great magical power, will exist under the teaching of this Sugata.

37. Many Bôdhisattvas, incapable of turning back, displaying their energy, ever endowed with wisdom and with intense application, will exist under the teaching of the Sugata; many thousands of them will appear in this Buddha-land.

38. When this Djina has entered complete Nirvâṇa, his good law will last at that time twenty and again twenty complete intermediate Kalpas; the image of his law will have the same duration.

39. These five personages, my Çrâvakas, endowed with the great supernatural faculties, who have been destined in my presence to the supreme state of Bôdhi, will be, in a time to come, Djinas existing by themselves; learn from my mouth [what was formerly] their conduct.

I am going to show you my affection.] Read, “I am going to speak to you, O Religious,” and see a note on this expression above, chap. iii, f. 38 a, p. 362.

The universe named Âvabhâsa.] One must read Avabhâsa prâpta.

Of roughness.] The text uses here a word which I do not find in our dictionaries, namely kaṭhalyam, according to the manuscript of the Société asiatique, and kaṭhallam, according to the two manuscripts of Mr. Hodgson. I translated it as if it were a derivative of kaṭhara, “rough, hard.” This term is likewise found in the Lalita vistara, at the beginning of chap. V, where my manuscript writes it kaṭhalya; M. Foucaux translates this word as sand, following the Tibetan.

I now prefer this interpretation to the one I had adopted, although I cannot yet determine with precision the nuance which distinguishes this word from vâlukâ (or bâlukâ), which in the Sanskrit books, as in the Pali books of the Buddhists, most often designates sand. However that may be, the reading of the two manuscripts of Mr. Hodgson is a genuine Pali form. It is not, however, quite with this spelling that the term is met with in the books of the South: I find it indeed towards the end of the Sâmañña phala sutta, of which I have given a translation in no.

II of the Appendix: my manuscript reads sakkhara kaṭhalam, “gravel and “sand.” Another example of it will be seen in Pali verses quoted under no. VIII of the Appendix, in connection with the thirty-second and last of the characteristic signs of a great man. It is this very term that Mr. R. Rost proposed, wrongly in my opinion, to change as faulty in a quotation he made from the Manusâra possessed by the British Museum: the manuscript reads vâlukam̃ kaṭhalag̃kâram̃, which Mr.

Rost proposes to read vâlukatthalam âg̃gâram, “a heap of sand, coals;” the correction of ag̃kâram to ag̃gâram is necessary and justified by the possible confusion of the letters ka and ga in the Burmese script; but there is no need to change vâlukam̃ kaṭhâla, if one admits, as seems necessary, the authenticity of the word kaṭhala.

Of filth and of stains.] I translated thus the difficult word apagata gûthôdillam̃, of which only the first part, gûtha, is known, at least according to Wilson’s Dictionary. As for the second part, since it has a Prâkrit appearance, the double l, lla, resulting, as we have just seen a proof of it, from lya, I went so far as to suppose that lya might be the substitute for rya. The beginning of the word, uḍ, seemed to me the popular transformation of ud, so that I traced uḍilla back to udirya and udîrya, which could have a meaning analogous to that of utsarga, “dejection.”

All this was no doubt highly hypothetical, but I had nothing better to propose. Since then I have been able to consult the two manuscripts of Mr. Hodgson, which likewise read अपगतस्यन्दनिकागूथोडिगल्लम्, which adds to the precision of the idea that was meant to be expressed by this compound, for syandanikâ may correspond to the Sanskrit syandinî and signify “saliva.” As for the last word, udigalla, it is no better known to me than uḍilla: I am inclined to think that it corresponds to the Sanskrit udgâra, “vomiting,” transformed according to the laws of the popular dialects.

The signs of this transformation are the insertion of an i between the two consonants dg, the substitution of ड ḍ for द d, and the shortening of the long â before the cluster lla, which is no doubt here only the substitute for lya.

There Mâra the wicked will not appear.] I fear I have not translated exactly enough the text, which is worded thus: natcha tatra mâraḥ pâpîyân avatâram̃ lapsyatê. The difficulty turns on the word avatâra and the phrase avatâram lapsyatê. This word occurs in a great number of passages with the meaning of “occasion to take by surprise” with an evil intention; and it is thus that I believed I could translate it further on, chap. xxi, But I believe that the Buddhists, stretching this meaning a little, saw in avatâra a meaning which this word does not have, at least to my knowledge, among the Brahmans, and which could at most be attributed to the word avatârana, “possession by an evil genius,” which is derived from the causal form of trĭ; this meaning is that of loss, destruction, which I find more than once in the celebrated book entitled Achṭasahasrikâ pradjñâ pâramitâ.

This book, in a passage where Çâkyamuni is represented withstanding the attacks of Mâra, furnishes us with the following text: “Mâra the wicked, having gathered the army of his troops formed of four corps, went to the place where Bhagavat was. Then this reflection came to the mind of Çakra, “the Indra of the Dêvas. There is Mâra the wicked who, having gathered the army of his troops formed “of four corps, has gone to the place where Bhagavat is.

The mass of the army of these “troops formed of four corps, which Mâra the wicked has thus gathered, assembled, is “far superior to the mass of the army formed of four corps of King Bimbisâra, to that of King Prasênadjit, to that of the Çâkchâtkrĭts, as to that of the Litchtchhavis. For a “long time Mâra the wicked has been awaiting the loss of Bhagavat, seeking the loss of Bhagavat, “dîrgharâtram̃ mâraḥ pâpîyân Bhagavatô ’vatâraprêkchî avatâ­ragavêchî.”

In another part of this treatise, Çâkyamuni, pointing out the advantages that result from the knowledge of the Pradjñâ pâramitâ, expresses himself thus: “The sons or daughters of family whose loss men, or beings not belonging to the human species, await, whose loss they desire, these beings, O Kâuçika, will not obtain their loss; tê ’pi téchâm̃ kâuçika avatâran na lapsyantê.” Here we find the very expression of the Lotus which gives rise to this note, that is to say avatâra, employed with the root lalh, and we meet it again at fol.

29 b and 34 a of the Pradjñâ pâramitâ, in a passage which has the same meaning as those I have just transcribed. It seems to result from these various comparisons that, to be perfectly literal, one should translate the sentence of the Lotus thus: “There Mâra will not take by surprise, or will not destroy,” adding “beings.”

St. 17. I am going today to show you my affection.] Read, “I am going today to speak to you.”

St. 22. The six liberations. Read, “the eight liberations.” I do not know through what error I could have substituted the word six for that of eight: all our manuscripts read achṭâu; and further on, f. 100 a and 111 b, the means of liberation are said to be eight in number. These liberations have been enumerated in a special note of the Appendix, under no. XV.

I am going to show you my affection.] Read, “I am going to speak to you,” and make the same correction at f. 84 a and b, p. 94.

A hundred Yôdjanas high, having a circumference of fifty Yôdjanas.] This is the version of the manuscript of the Société asiatique; but the two manuscripts of Mr. Hodgson, with a much more Buddhist amplification, say, “a thousand Yôdjanas high, with a circumference of five hundred Yôdjanas.” This must be the true reading, for it is exactly the one followed by the very manuscript of the Société asiatique for the prediction concerning Mahâmâudgalyâyana, a prediction which is worded literally in the same terms as that of Kâtyâyana; see below, f. 84 a and b, p. 94.

Of the seven precious substances.] See above, chap. 1, f. 9 a, p. 3.

His good law will subsist for twenty intermediate Kalpas.] After these words one must add the final formula: “and the image of his good law will last twenty other intermediate Kalpas.” The manuscript of the Société asiatique has omitted this sentence: I restore it following the manuscripts of Mr. Hodgson.

St. 30. After having put on a human body.] To translate thus, I was reading ûhitva, on the sole manuscript of the Société asiatique; even so I was obliged to force the meaning. Since then I have recognized that all the manuscripts read djahitva, an altered form of the participle in tvâ of the root hâ. One must therefore translate “after having abandoned his human body,” and understand this as a synonym of the expression “after his death.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents