Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 9

Then the venerable Ânanda made at that moment this reflection: May we too be ourselves the object of a prediction of this kind! And having thus reflected, feeling a desire in keeping with his thought, he rose from his seat and threw himself at the feet of Bhagavat. The venerable Râhula, having also made the same reflection, after throwing himself at the feet of Bhagavat, spoke thus: Grant, O Bhagavat, grant, O Sugata, that the moment [of the prediction] may also have come for us.

Bhagavat is for us too a father; it is to him that we owe our life; he is our support, our protection. We too, O Bhagavat, in this world formed of the union of Dêvas, men and Asuras, are the perfect image of the sons of Bhagavat, of the servants of Bhagavat, of the guardians of the treasure of the law. By foretelling to us, O Bhagavat, that we shall attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, may Bhagavat make reality accord with this appearance.

Two thousand other monks, with other Hearers, some of whom were Masters and others not, having also risen from their seats, after throwing their upper garment over their shoulder, and joining their hands in sign of respect in the presence of Bhagavat, remained standing, their eyes fixed on him, reflecting likewise on this very knowledge of Buddha: May we too be ourselves the object of a prediction announcing to us that we shall one day attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha!

Then Bhagavat addressed the venerable Ânanda in these terms: You will be, O Ânanda, in a time to come, the Tathâgata named Sâgaravara­dharabuddhivikrîḍitâbhidjña, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc. After having honored, venerated, adored, served sixty-two hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas, after having received the good law of these blessed Buddhas, and after having understood their teaching, you will obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, and you will ripen for the supreme state of perfectly accomplished Buddha hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas equal in number to the sands of twenty Ganges rivers.

The Buddha-land destined for you will abound in every kind of good thing and rest on a ground of lapis lazuli. The universe [in which you will appear] will be called Anavanâmitavâidjayanta, and your Kalpa will bear the name of Manôdjñaça­bdâbhigardjita. The duration of the existence of this blessed Tathâgata, venerable, etc., will be an immense number of Kalpas, of those Kalpas whose end no calculation could reach. Thus will the hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas forming the duration of the existence of this Blessed One be incalculable.

And as long as the existence of this blessed Tathâgata, venerable, etc., will have lasted, O Ânanda, so long and as long again will his good law endure, after he has entered complete Nirvâṇa; and as long as the good law of this Blessed One will have endured, so long and as long again will the image of this good law endure. Moreover, O Ânanda, several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas, equal in number to the sands of the Ganges, will sing in the ten points of space the praise of this Tathâgata, venerable, etc.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

1. I am going, O assembled monks, to show you my affection: yes, the virtuous Ânanda, the interpreter of my law, will be in the future a Djina, after he has rendered worship to sixty times ten million Sugatas.

2. The name by which he will be famous in this world will be Sâgarabuddhidhârî Abhidjñâprâpta; he will appear in a most pure and perfectly beautiful land, in the universe whose name means: “The one where the banners are not struck down.”

3. There he will perfectly ripen Bôdhisattvas as numerous as the sands of the Ganges and more numerous still; this Djina will be endowed with the great supernatural faculties, and his name will resound in the ten points of the universe.

4. The duration of his existence will be without measure; he will dwell in the world, full of goodness and compassion; when this Djina, this Protector, has entered complete Nirvâṇa, his good law will endure twice as long [as he].

5. The image of this law will endure twice as long again under the rule of this Djina; then beings, equal in number to the sands of the Ganges, will produce in this world the cause that leads to the state of Buddha.

At that moment, this thought came to the minds of a thousand Bôdhisattvas of the assembly, who had entered the new vehicle: We have never heard, before this day, the announcement of such noble destinies made even to Bôdhisattvas, much less to Çrâvakas. What then is the cause of this here? What is the reason for it? Then Bhagavat, knowing with his thought the reflection that arose in the minds of these Bôdhisattvas, addressed them in these terms: It is, O sons of good family, that the thought of the supreme state of perfectly accomplished Buddha was conceived by me and by Ânanda at the same time and in the same instant, in the presence of the Tathâgata Dharmagahanâbhyudgatarâdja, venerable, etc.

At that time Ânanda, O sons of good family, was always and without respite applied to hearing much, and I was applied to the development of energy. It is because of this that I swiftly attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha, while this virtuous Ânanda was the guardian of the treasure of the good law of the blessed Buddhas, that is to say that this son of good family asked, in the prayer he made, to be capable of fully forming the Bôdhisattvas.

Then the venerable Ânanda, having learned from the mouth of Bhagavat that he was one day to attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, having heard the enumeration of the qualities of the Buddha-land destined for him, as well as his prayer and his conduct of former times, felt content, satisfied, joyful, his mind transported, full of joy, of satisfaction and of pleasure. And at that moment, he remembered the good law of several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas; he remembered the ancient prayer that he had formerly addressed [to these Buddhas].

Then the venerable Ânanda uttered on this occasion the following stanzas:

6. They are marvelous, infinite, the Djinas, who recall to my memory the teaching of the law given by the protecting Djinas who have entered complete Nirvâṇa; for I remember it, as if it were today or tomorrow.

7. I am delivered from all my doubts; I am established in the state of Bôdhi; this is the effect of my skill in the use of the means at my disposal, [that] I am a servant of the Sugata, and that I possess the good law with a view to acquiring the state of Bôdhi.

Then Bhagavat addressed the venerable Râhulabhadra in these terms: You will be, O Râhulabhadra, in a time to come, the Tathâgata named Saptaratnapadmavikrâmin, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc. After you have honored, venerated, adored, served Tathâgatas, venerable, etc., equal in number to the dust of the atoms of which ten universes are composed, you will always be the eldest son of these blessed Buddhas, just as you are here my eldest son.

The duration of the existence, O Râhulabhadra, of this blessed Tathâgata Saptaratnapadmavikrâmin, venerable, etc., as well as the perfection of the qualities of every kind [that will distinguish him], will be the same as those of the blessed Sâgaravaradharabuddhivikrîditâbhidjña, venerable, etc.; and the mass of the qualities of the Buddha-land [destined for him] will likewise be endowed with perfections of every kind.

You will also be, O Râhula, the eldest son of this blessed Tathâgata Sâgaravaradharabuddhivikrîditâbhidjna, venerable, etc. After that you will come to obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:

8. This Râhula, my eldest son, who, in the time when I was Kumâra, was my beloved son, is so still today, now that I have obtained the state of Bôdhi; he is a great Rĭchi, who possesses his share of the inheritance of the law.

9. There will appear in the future several times ten million Buddhas, of whom there exists no measure, and whom he will see; occupied in seeking the state of Bôdhi, he will be the son of all these Buddhas.

10. Râhula does not know his [former] conduct; I know what his prayer was of old; he sang the praises of the friends of the world, saying: Truly I am the son of the Tathâgata.

11. This Râhula, who is here my beloved son, possesses innumerable myriads of kôṭis of qualities whose measure exists nowhere; for it is thus that he exists because of the state of Bôdhi.

Then Bhagavat looked again at these two thousand Çrâvakas, some of whom were Masters and others not, who were contemplating Bhagavat face to face, their minds calm, peaceful and full of gentleness. At that moment Bhagavat addressed the venerable Ânanda in these terms: Do you see, O Ânanda, these two thousand Çrâvakas, some of whom are Masters and others not? Ânanda replied: I see them, O Bhagavat; I see them, O Sugata.

Bhagavat went on: Well then, Ânanda, these two thousand monks will together fulfill in the future the duties of the conduct imposed on the Bôdhisattvas. After having honored, etc., blessed Buddhas equal in number to the dust of the atoms contained in fifty universes, and after having understood the good law of these Buddhas, all having reached their last existence, at the same time, at the same moment, in the same instant, at one stroke, they will attain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, in the ten points of space, each in different universes and different lands.

They will appear in the world, as Tathâgatas, venerable, etc., under the name of Ratnakêturâdja. The duration of their existence will be that of a complete Kalpa. The mass of the qualities of their Buddha-lands will be the same for all; equal will be the number of their Çrâvakas and of their Bôdhisattvas; equal also for them all will be complete Nirvâṇa; and their law will endure the same length of time.

Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

12. These two thousand Çrâvakas, O Ânanda, who are here assembled in my presence, and who are wise, I foretell to them today that, in a time to come, they will be Tathâgatas.

13. After having rendered an eminent worship to the Buddhas, by means of comparisons and endless illustrations, having reached their last existence, they will attain the supreme state of Bôdhi, which is mine.

14. All bearing the same name in the ten points of space, all at the same instant and in the same moment, seated beside the king of the best of trees, they will become Buddhas, after having touched knowledge.

15. All will have one and the same name, that of Ratnakêtu, under which they will be renowned here in the world; their excellent lands will be alike; alike too will be the hosts of their Çrâvakas and of their Bôdhisattvas.

16. Exercising their supernatural faculties equally, here in the whole of the universe, in the ten points of space, all of them, after having explained the law, will likewise reach Nirvâṇa, and their good law will last an equal time.

Then these Çrâvakas, of whom some were Masters and others were not, having heard, in the presence of Bhagavat and from his mouth, the prediction of the future destinies reserved for each of them, feeling content, satisfied, joyful, their minds transported, full of joy, of satisfaction and of delight, addressed to Bhagavat the two following stanzas:

17. We are satisfied, O light of the world, to have heard this prediction; we are as happy, O Tathâgata, as if we were sprinkled with ambrosia.

18. There is no longer in us either doubt or perplexity, [and we no longer say:] We shall not become the Best of men; today we have obtained happiness, after having heard this prediction.

Of whom some were Masters and others were not.] See, for this expression, the note on chap. i, f. 2 a, p. 295.

St. 1. I am going to show you my affection.] Read, "I am going to instruct you, O assembled Monks."

As you are here my eldest son.] The Buddhists believe that the relatives of Çâkyamuni, and in general all those who came near him, had already, during the course of their former existences, met with him in the same relationships, and that they were to keep these same relations, or at least analogous ones, during their future existences; the Lalita vistara positively affirms it for the father and the mother of the young Siddhârtha.

The compiler of the Saddharma puṇḍarîka conforms to this notion, which rests on the belief in transmigration, by announcing that Râhula bhadra, who was the mortal son of Çâkyamuni, will likewise in the future be the son of an incalculable number of Buddhas, before at last becoming one himself. I suppose, although I have no direct proof of it, that the name Râhula bhadra, with this addition of bhadra, is the religious name of the one who is held to be the son of the Buddha Çâkyamuni, and that in this latter capacity he was called only Râhula.

According to the Abhinichkramaṇa sûtra, a fragment of which M. Foucaux translated from the Tibetan version of the Bkah hgyur, Râhula was so named because he came into the world at the moment of an eclipse of the moon. The legend itself reports the doubts that had been conceived about the legitimacy of this child, doubts that a miracle alone could dispel. The Buddhists of all schools nonetheless universally admit that Çâkya had a son, and that this son is Râhula.

Those of the North affirm that Râhula was the head of one of the first sects which formed right after the death of Çâkyamuni, and which developed in the course of time; it is to Csoma de Cörös that we owe this curious piece of information, which I have made use of elsewhere. Since then I believe I have found confirmation of this fact in the Bhabra inscription: the result of my research on this point will be seen in Appendix no.

X, on the word Anyatra. Be that as it may, and while admitting the accuracy of the information that assigns to a person named Râhula a real influence on the formation of one of the first sects of Buddhism, it is permissible to entertain doubts about the very existence of a son of Çâkyamuni named Râhula. This name in itself is already suspect to me, because of the great resemblance it bears to that of Gôtama Râhûgaṇa, one of the heads of the ancient Brahmanical families, to whom a certain number of hymns of the Rĭgvêda are attributed.

The texts at my disposal write this name Râhûgaṇa in different ways, sometimes with a long first vowel, as I have just reproduced it, sometimes with a short first vowel, Râhûgaṇa; but it clearly results from Sâyaṇa's gloss that Râhûgaṇa is the name of the Rĭchi, father of Gôtama and head of the family of the Râhûgaṇas, or "descendants of Râhûgaṇa." Now if we recall that Çâkyamuni was called the Gâutamide, and that his son, if he had one, must also have borne this patronymic name, because it was the religious name of the race of the Çâkyas, whom the Buddha called Gâutamides when he addressed them, have we not reason to be surprised to see this son bear a name so close to the first part of the name of the old Rĭchi, founder of the race of the Gâutamides?

And are we not led to suppose that a member of this race, whose name Râhula recalled by its root that of his primitive ancestor Râhûgaṇa, may have been attached after the fact to the founder of Buddhism by a line of descent which the very legend that gives it renders extremely suspect?

Of whom some were Masters and others were not.] See, for this expression, the note on chap. i, f. 2 a, p. 296. This reference must also be applied to the same expression which is used further below,

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents