Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 10

Then Bhagavat, beginning with the Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja, addressed the eighty thousand Bôdhisattvas in these terms: Do you see, O Bhâichadjyarâdja, in this assembly, this great number of beings, Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahôragas, men and creatures not belonging to the human species, Monks and faithful of both sexes, beings making use of the vehicle of the Çrâvakas, or of that of the Pratyêkabuddhas, or of that of the Bôdhisattvas, all beings by whom this exposition of the law has been heard from the mouth of the Tathâgata?

Bhâichadjyarâdja replied: I see them, O Bhagavat; I see them, O Sugata. Bhagavat went on: Well then, Bhâichadjyarâdja, all these Bôdhisattvas Mahâsattvas by whom, in this assembly, even a single stanza, a single word has been heard, or who, even by the production of a single act of thought, have shown their satisfaction with this Sûtra, all those, O Bhâichadjyarâdja, who form the four assemblies, I foretell to them that they will one day obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Those, whoever they may be, O Bhâichadjyarâdja, who, after the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, will hear this exposition of the law, and who, after having heard even a single stanza of it, will show their satisfaction, were it only by the production of a single act of thought, those, O Bhâichadjyarâdja, whether they be sons or daughters of good family, I foretell to them that they will obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

These sons or daughters of good family, O Bhâichadjyarâdja, will have honored hundreds of thousands of myriads of kôṭis of perfect Buddhas. These sons or daughters of good family, O Bhâichadjyarâdja, will have addressed their prayer to many hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas. They must be regarded as born again among men in the Djambudvîpa, out of compassion for creatures. Those who, of this exposition of the law, will understand, repeat, explain, grasp, write, remember after having written, and look upon from time to time even a single stanza; who, in this book, will conceive respect for the Tathâgata; who, out of respect for the Master, will honor, respect, venerate and adore him; who will offer him, as a sign of worship, flowers, incense, scents, garlands of flowers, unguents, perfumed powders, garments, parasols, standards, flags, the music of instruments and the homage of their adorations and of their hands joined with respect; in a word, O Bhâichadjyarâdja, the sons or daughters of good family who, of this exposition of the law, will understand or approve even a single stanza composed of four lines, to those I foretell that they will all obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Now, O Bhâichadjyarâdja, if any person whatsoever, man or woman, should come to say: "Who are the beings who, in a time to come, will become Tathâgatas, venerable, etc.?" you must, O Bhâichadjyarâdja, show this person, man or woman, that one among the sons or daughters of good family who is capable of understanding, teaching, reciting even one stanza of four lines of this exposition of the law, and who here welcomes this exposition of the law with respect; it is this son or this daughter of good family who will surely become, in a time to come, a Tathâgata, venerable, etc.; that is how you must regard this matter.

Why is that? It is, O Bhâichadjyarâdja, because he must be recognized as a Tathâgata by the world formed by the gathering of the Dêvas and the Mâras; because he must receive the honors due to a Tathâgata, the one who understands even a single stanza of this exposition of the law; what then shall we say, with far greater reason, of the one who would grasp, understand, repeat, possess, explain, write, have written, remember after having written, the whole of this exposition of the law, and who would honor, respect, venerate and adore this book, who would render it worship, respect and homage, offering it flowers, incense, scents, garlands of flowers, unguents, perfumed powders, garments, parasols, flags, standards, the music of instruments, marks of respect, such as the act of holding the hands joined, of saying adoration and of bowing?

This son or this daughter of good family, O Bhâichadjyarâdja, must be recognized as having reached the summit of the supreme state of perfectly accomplished Buddha; he must be regarded as having seen the Tathâgatas, as full of kindness and compassion for the world, as born, through the influence of his prayer, in the Djambudvîpa, among men, to explain this exposition of the law completely. It must be recognized that such a man must, when I have entered complete Nirvâṇa, be born here out of compassion and for the good of beings, in order to explain this exposition of the law completely, apart from the sublime conception of the law and the sublime birth in a land of Buddha.

He must be regarded as the messenger of the Tathâgata, O Bhâichadjyarâdja, as his servant, as his envoy, the son or the daughter of good family who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, will explain this exposition of the law, who will explain it, who will communicate it, were it only in secret and by stealth, to a single being, whoever he may be.

There is more, O Bhâichadjyarâdja: the man, whoever he may be, wicked, sinful and cruel of heart, who, for an entire Kalpa, would insult the Tathâgata to his face, and on the other hand, the one who would address a single unpleasant word, founded or not, to one of these personages who are interpreters of the law and possessors of this Sûtra, whether they be householders or have entered religious life, I say that, of these two men, it is the latter who commits the graver fault.

Why is that? It is because, O Bhâichadjyarâdja, this son or this daughter of good family must be regarded as adorned with the ornaments of the Tathâgata. He carries the Tathâgata on his shoulder, O Bhâichadjyarâdja, the one who, after having written this exposition of the law, after having made a volume of it, carries it on his shoulder. Wherever he goes, beings must approach him with joined hands; they must honor him, respect him, venerate him, adore him; this interpreter of the law must be honored, respected, venerated, adored by the offering of divine and mortal flowers, of incense, of scents, of garlands of flowers, of unguents, of perfumed powders, etc., [as above,] by that of food, of dishes, of rice, of drinks, of chariots, of masses of divine jewels heaped up in piles; and piles of divine jewels must be presented with respect to such an interpreter of the law.

Why is that? It is because this son of good family need only explain this exposition of the law, were it only once, for beings in immense and incalculable numbers, after having heard it, to come swiftly to possess the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

1. He who desires to abide in the state of Buddha, he who aspires to the knowledge of the being existing by himself, must honor the beings who keep this rule of conduct.

2. And he who desires omniscience, how will he succeed in obtaining it swiftly? By understanding this Sûtra, or by honoring the one who has understood it.

3. He has been sent by the Guide of the world for the purpose of converting beings, the one who, out of compassion for creatures, sets forth this Sûtra.

4. It is after having left a good existence that he has come here below, the sage who out of compassion for beings possesses this Sûtra.

5. It is to the influence of his [former] existence that he owes his appearing here, setting forth, at the time of his last birth, this supreme Sûtra.

6. This interpreter of the law must be honored by offering him divine and mortal flowers, with every kind of perfume; he must be covered with divine garments, and jewels must be strewn over him.

7. Men constantly hold their hands joined as a sign of respect, as before the Indra of the Djinas who exists by himself, when they are in the presence of the one who, during this dreadful epoch of the end of times, possesses this Sûtra of the Buddha entered into complete Nirvâṇa.

8. One must give food, nourishment, rice, drinks, Vihâras, beds, seats and garments, by kôṭis, to honor this son of the Djina, even if he has set forth this Sûtra only once.

9. He fulfills the mission entrusted to him by the Tathâgatas, and he has been sent by me into the human condition, the one who, during this last epoch [of the Kalpa], writes, possesses and hears this Sûtra.

10. The man who would dare here to address insults to the Djina, for a complete Kalpa, frowning with evil thoughts, would no doubt commit a sin whose consequences would be very grave.

11. Well, I say it, he would commit a greater one still, the one who would address words of insult and anger to a personage who, understanding this Sûtra, would set it forth in this world.

12. The man who, holding his hands joined as a sign of respect for an entire Kalpa, would celebrate me to my face, in many myriads of kôṭis of stanzas, in order to obtain this supreme state of Bôdhi;

13. This man, I say, would gather much merit from having thus celebrated me with joy; well, he would secure a far greater amount still, the one who would celebrate the praises of these [virtuous] personages.

14. He who, for eighteen thousand kôṭis of Kalpas, would render worship to these images [of Buddhas], paying them homage with divine sounds, forms, flavors, scents and touches,

15. Would certainly have obtained a great marvel if, after having thus honored these images for eighteen thousand kôṭis of Kalpas, he came to hear this Sûtra, were it only once.

I am going to speak to you, O Bhâichadjyarâdja, I am going to instruct you. Yes, I have in the past made many expositions of the law, I make them now and I will make more in the future. Of all these expositions of the law, the one I make today is not to receive the assent of the world; it is not to be welcomed by the world with faith. This, O Bhâichadjyarâdja, is the great secret of the contemplation of the supernatural knowledge possessed by the Tathâgata, a secret guarded by the strength of the Tathâgata, and which until now has not been divulged.

No, this teaching has not been set forth until this day. This exposition of the law, O Bhâichadjyarâdja, is the object of the contempt of many people, even while the Tathâgata exists in this world; what then will it be when he has entered complete Nirvâṇa?

Moreover, O Bhâichadjyarâdja, they must be regarded as covered with the garment of the Tathâgata; they are seen, they are blessed by the Tathâgatas who are in the other universes, and they will have the strength of a personal faith, as well as that of the root of meritorious actions, and that of prayer; they will be, O Bhâichadjyarâdja, dwellers in the same Vihâra as the Tathâgata, they will have their brow wiped by the hand of the Tathâgata, these sons or these daughters of good family who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, will have faith in this exposition of the law, who will recite it, write it, venerate it, honor it and explain it to others at length.

Moreover, O Bhâichadjyarâdja, in the place on earth where this exposition of the law comes to be made, or to be taught, or to be written, or to be read or chanted after having been written in a volume, in that place, O Bhâichadjyarâdja, a monument must be raised to the Tathâgata, great, made of precious substances, high, having a wide circumference, and it is not necessary that the relics of the Tathâgata be deposited there.

Why is that? It is because the body of the Tathâgata is in some way contained there in its entirety. The place on earth where this exposition of the law is made, taught, recited, read, chanted, written, kept in a volume after having been written, must be honored as if it were a Stûpa; this place must be respected, venerated, adored, surrounded with worship; every kind of flower, incense, scent, garland of flowers, unguent, perfumed powder, garment, parasol, flag and standard must be presented there; the homage of songs of every kind, of the sound of instruments, of dance, of music, of the ringing of cymbals and of brass plates must be offered there.

And the beings, O Bhâichadjyarâdja, who will approach the monument of the Tathâgata, to honor it, to adore it or to see it, all these beings must be regarded as being very near the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Why is that? It is because, O Bhâichadjyarâdja, many householders or men who have entered religious life, after having become Bôdhisattvas, observe the rules of conduct imposed on this latter state, without however receiving this exposition of the law, to see it, to honor it, to render it worship, to hear it, to write it or to adore it.

And so these Bôdhisattvas do not become skilled in the practice of the rules of conduct imposed on their state, as long as they do not hear this exposition of the law. But when they hear it, and when, having heard it, they trust in it, understand it, penetrate it, know it, grasp it completely, then they have arrived at a point very close to the supreme state of perfectly accomplished Buddha; they are very near it.

It is, O Bhâichadjyarâdja, as if there were a man in need of water, seeking water, who, to find some, would dig a well in arid ground. As long as he saw the yellow and dry sand not stirring, he would reflect thus: The water is still far from here. Then let this man see the sand moist, mixed with water, turned into silt and mud, carried along by the drops of water coming out [of the earth], and the people busy digging the wells with their bodies soiled with mud and silt; then, O Bhâichadjyarâdja, let this man, seeing this sign, no longer feel any uncertainty, no longer have any doubts [and say to himself]: Surely the water is near here.

In the same way, Bhâichadjyarâdja, the Bôdhisattvas Mahâsattvas are still far from the supreme state of perfectly accomplished Buddha, as long as they do not hear this exposition of the law, as long as they do not grasp it, do not understand it, do not fathom it, do not meditate on it. But when, O Bhâichadjyarâdja, the Bôdhisattvas Mahâsattvas hear this exposition of the law, when they grasp it, possess it, repeat it, understand it, read it, meditate on it, picture it to themselves, then they will be very near the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

It is from this exposition of the law that the supreme state of perfectly accomplished Buddha is produced for beings. Why is that? It is because this exposition of the law, developed in detail, amply explained, is, by its excellence, the seat of the secret of the law, a secret revealed by the Tathâgatas, venerable, etc., for the purpose of leading the Bôdhisattvas Mahâsattvas to perfection. The Bôdhisattva, whoever he may be, O Bhâichadjyarâdja, who should come to be astonished, to be frightened, to feel dread at this exposition of the law, must be regarded as a Bôdhisattva Mahâsattva who has entered the new vehicle.

If a man advancing in the vehicle of the Çrâvakas should come, O Bhâichadjyarâdja, to be astonished, to be frightened, to feel dread at this exposition of the law, that man should be regarded as a proud man advancing in the vehicle of the Çrâvakas.

The Bôdhisattva Mahâsattva, whoever he may be, O Bhâichadjyarâdja, who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâna, should come, at the end of times, at the close of an epoch, to explain this exposition of the law in the presence of the four assemblies, must do so after having entered the dwelling of the Tathâgata, after having sat upon the seat of the law of the Tathâgata, after having covered himself with the garment of the Tathâgata.

And what is, O Bhâichadjyarâdja, the dwelling of the Tathâgata? It is the act of dwelling in charity toward all beings; it is into this dwelling of the Tathâgata that the son of good family must enter. And what is, O Bhâichadjyarâdja, the seat of the law of the Tathâgata? It is the act of entering into the emptiness of all laws; it is upon this seat of the law of the Tathâgata that the son of good family must sit; and it is after he has sat upon it that he must explain this exposition of the law to the four assemblies.

And if he comes to withdraw into the forest, I will send him, even to that place, a great number of Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahôragas, so that they may hear the law. Being, O Bhâichadjyarâdja, in another universe, I will show myself face to face to this son of good family; and the words and letters that have been omitted in the exposition he makes of the law, I will pronounce them again after him, according to his teaching. Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

And if he comes to withdraw into the forest, I will send him, even to that place, a great number of Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahôragas, so that they may hear the law. Being, O Bhâichadjyarâdja, in another universe, I will show myself face to face to this son of good family; and the words and letters that have been omitted in the exposition he makes of the law, I will pronounce them again after him, according to his teaching.

16. Renouncing all weakness, let the Monk listen to this Sûtra; for it is not easy to come to hear it, nor is it any easier to welcome it with trust.

17. It is as if a man, seeking water, were digging a well in desert ground, and, while he is busy digging, saw that the dust is still dry.

18. At this sight let him reflect thus: The water is still far from here; the dry dust taken out in digging is a sign that the water is distant.

19. But let him see again and again the earth moist and sticky, and then he will have this certainty: No, the water is not far from here.

20. In the same way, they are very far from such a knowledge of Buddha, those who have not heard this Sûtra, who have not embraced it many times in their thought.

21. But those who have heard and have meditated again and again on this king of Sûtras, this profound text which is explained to the Çrâvakas,

22. Those will be sages, very near the knowledge of Buddha, just as one says that the water is not far when one sees the moist dust.

23. It is after having entered the dwelling of the Djina, it is after having put on his garment, it is after having sat upon my seat, that the sage must set forth this Sûtra without fear.

24. My dwelling is the strength of charity; my garment is the adornment of patience; emptiness is my seat; it is seated upon this seat that one must teach.

25. If, while he speaks from the height of this seat, he is attacked with stones, sticks, pikes, insults and threats, let him endure all this while thinking of me.

26. My body exists entire in thousands of kôṭis of universes; I teach the law to creatures for a number of kôṭis of Kalpas that thought cannot conceive.

27. As for me, I will send many wonders to the hero who, when I have entered complete Nirvâṇa, will explain this Sûtra.

28. The Monks and the faithful of both sexes will render him worship and will likewise honor the [four] assemblies.

29. Those who attack them with blows of stones and sticks, and who address insults and threats to them, will be prevented by wonders.

30. And when he is alone, busy with his reading, in a place far from all men, in a forest or in the mountains,

31. Then I will show him my luminous form, or I will restore with my own mouth what may have escaped him by mistake in his reading.

32. While he is alone, withdrawn into the forest, I will send him Dêvas and Yakchas in great number to keep him company.

33. Such are the qualities with which this sage will be endowed, while he instructs the four assemblies; whether he dwells alone in the caves of the mountains, busy with his reading, he will certainly see me.

34. His power meets no obstacle; he knows the laws and the many explanations; he fills thousands of kôṭis of creatures with joy, because he is thus the object of the blessings of the Buddhas.

35. And the beings who seek a refuge with him quickly all become Bôdhisattvas; and entering into an intimate familiarity with him, they see Buddhas in a number equal to that of the sands of the Ganges.

Apart from the sublime conception of the law.] The word I translate by apart from is the participle sthâpayitvâ, which I explained above, chap. iii, f. 39 b, p. 364.

St. 14. The two manuscripts of Mr. Hodgson give here a reading much preferable to that of the manuscript of the Société asiatique; the following translation results from it:

14. Let a man for eighteen thousand times ten million Kalpas render worship to these Buddhas, paying them homage with divine sounds, forms, flavors, scents and touches;

15. And, having rendered the same worship to the [sacred] books for eighteen thousand times ten million Kalpas, let him come to hear this Sûtra, were it only once: a marvel would be the great benefit he would draw from this [last] action.

The manuscript of the Société asiatique read in stanza 14 pustêchu, "to the books," a word whose interpretation I had mistaken by translating it as image, and by looking in it for the sense of "object made of metal, wood or clay." The sense of book is clearly preferable, for it is a matter here of hearing the Sûtra of the Saddharma puṇḍarîka, and moreover, of contrasting the worship one would render to the sacred books with that with which the Buddhas must be honored.

This contrast disappears when, with the manuscript of the Société asiatique, one reads pustêchu in stanza 14 as well as in stanza 15; it reappears on the contrary when, with the two manuscripts of Mr. Hodgson, one reads buddhêchu in stanza 14 and pustêchu in stanza 15. I therefore ask the reader to substitute the translation in this note for the one I had given in my text.

Then let this man see the moist sand.] It is not useless to reproduce here the text of the manuscript of the Société asiatique, from which I translated this passage; the two manuscripts of Mr. Hodgson differ from it only by orthographic variants. Athâparêṇa sa puracha ârdrapâm̃çum udakasam­miçram̃ kardamapag̃kabhûtam udakavindabhiḥ çravadbhir nirvâhya­mânam pâçyêt, tâm̃çtcha puruchân udapânakhânakân kardamapag̃ka­digdhâg̃gân ; atha khalu punar bâichadjyarâdja sa puruchâs tat pûrvanimittam drǐchtvâ nichkâg̃kchô bhavên nirvitchikitsa âsannam idam̃ khalûdakam iti.

St. 16. To welcome it with trust.] Read, "to understand it."

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents