Then, in the presence of Bhagavat, from the part of the ground [situated before him], from the midst of the assembly, there came forth a Stûpa made of the seven precious substances, five hundred Yôdjanas high, and having a proportionate circumference. This Stûpa, having risen into the air, remained suspended in the sky, beautiful, pleasant to see, well adorned with five thousand balconies strewn with flowers, embellished with many thousands of porticoes, with thousands of standards and flags, surrounded by thousands of garlands made of precious stones, having a girdle of cotton cloths and little bells, spreading far and wide the fragrant scent of sandalwood and of the Tamâla leaf, which filled the whole of this universe.
The row of parasols [which surmounted it] reached up to the dwellings of the Dêvas Tchâturmahârâdjakâyikas; it was made of the seven precious substances, namely: gold, silver, lapis lazuli, emerald, rock crystal, red pearls and diamond. Upon this Stûpa made of precious substances, the sons of the Dêvas Trâyastrim̃çatkâyikas ceaselessly let fall a rain of Mandârava and Mahâmandârava flowers, with which they covered it entirely.
And from this Stûpa made of precious substances, these words were heard coming forth: Well done, well done, O Tathâgata, venerable, etc., O blessed Çâkyamuni; well spoken is this exposition of the law of the Lotus of the Good Law which you have just made. That is so, O Bhagavat; that is so, O Sugata.
At that moment, at the sight of this great Stûpa made of precious substances, which was suspended in the sky, the four assemblies, full of joy, of delight, of contentment and of satisfaction, having risen from their seats, stood upright, their hands joined as a sign of respect. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mahâpratibhâna, seeing the world formed by the gathering of the Dêvas, men and Asuras seized with curiosity, addressed Bhagavat thus: What is the cause, O Bhagavat, what is the reason for the appearance in this world of this great Stûpa made of precious substances?
Who, O Bhagavat, makes heard the voice that comes forth from this great Stûpa made of precious substances? This said, Bhagavat answered the Bôdhisattva Mahâsattva Mahâpratibhâna thus: In this great Stûpa made of precious substances, O Mahâpratibhâna, the body of a Tathâgata is enclosed in its entirety; this Stûpa is that of this Tathâgata; it is this Tathâgata who makes this voice heard. There are, O Mahâpratibhâna, in the part of space which lies below the earth, innumerable hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes.
Beyond these universes is the one called Ratnaviçuddha; in this universe exists the Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc. This blessed one once uttered this prayer: I who formerly observed the rules of conduct imposed on the Bôdhisattvas, nevertheless succeeded in obtaining the supreme state of perfectly accomplished Buddha only after having heard this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, which is destined for the instruction of the Bôdhisattvas.
But as soon as I had heard this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, from that moment I arrived completely at the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Moreover, O Mahâpratibhâna, this blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., at the time when the moment of his entry into complete Nirvâṇa was approaching, made this declaration in the presence of the world formed by the gathering of the Dêvas, the Mâras, the Brahmâs, in the presence of the creatures including the Çramanas and the Brâhmanes: When I have entered complete Nirvâṇa, there must be made, O Monks, for my body, for the body of the Tathâgata, a single great Stûpa made of precious substances; the other Stûpas must be made in my honor.
The blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., then pronounced the following blessing: May this Stûpa of mine, this Stûpa which contains the very form of my body, rise in the ten points of space, in all the universes, in all the lands of Buddha, where this exposition of the law of the Lotus of the Good Law will be explained! May my Stûpa, during the time that the blessed Buddhas make this exposition of the law, remain suspended in the air, above the enclosure of the assembly!
May this Stûpa, which contains the very form of my body, make heard a word of assent to the discourses of these blessed Buddhas engaged in setting forth the law! This Stûpa, O Mahâpratibhâna, is the Stûpa containing the body of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., which, having come forth from the midst of the enclosure of this assembly, while in this universe Saha I was making this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, has, from the height of the atmosphere where it remains suspended, made this word of assent heard.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mahâpratibhâna addressed Bhagavat thus: May we too, O Bhagavat, see, thanks to your power, the very form of the Tathâgata! This said, Bhagavat spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Mahâpratibhâna: This blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., has made heard a prayer worthy of being respected; it is this: When in the other lands of Buddha the blessed Buddhas set forth the Lotus of the Good Law, then may this Stûpa containing the very form of my body come to hear this exposition, in the presence of the Tathâgatas.
And when these blessed Buddhas, uncovering the very form of my body, wish to show it to the four assemblies, then may the forms of Tathâgata which, in the ten points of space, in each of the lands of Buddha, will have been created miraculously from their own body by these Tathâgatas, each with distinct names, and which will teach the law to the creatures of these various lands of Buddha, may all these forms of Tathâgata, miraculously created from their body by these blessed Buddhas, all gathered together, see with the four assemblies the very form of my body, in my Stûpa which will have been uncovered.
It is for this reason, O Mahâpratibhâna, that I myself have miraculously created from my body a great number of forms of Tathâgata which, in the ten points of space, each in distinct lands of Buddha, in thousands of universes, teach the law to creatures. All these forms of Tathâgata will have to be brought here.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mahâpratibhâna spoke thus to Bhagavat: We bow, O Bhagavat, before all these forms of Tathâgata miraculously created from his body by the Tathâgata. At that moment Bhagavat emitted a ray from the circle of hair placed between his two eyebrows. No sooner was this ray emitted than in the east, in fifty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, as numerous as the sands of the Ganges, the blessed Buddhas who were there all became perfectly visible; and these lands of Buddha, resting on a ground of rock crystal, all appeared embellished with trees of diamond, adorned with garlands made of pieces of silk and of cotton cloths, filled with many hundreds of thousands of Bôdhisattvas, shaded with canopies, covered with latticework made of gold and of the seven precious substances.
And in these lands appeared the blessed Buddhas, teaching the law to creatures with a sweet and beautiful voice; these lands appeared all filled with a hundred thousand Bôdhisattvas. So it was in the southeast, in the southwest, in the west, in the northwest, in the north, in the northeast, at the point of space which lies below the earth, and at the one which lies above; in a word, in the ten points of space there appeared many hundreds of thousands of lands of Buddha, in number equal to that of the sands of the Ganges, as well as all the blessed Buddhas who were in these innumerable lands.
Then the Tathâgatas, venerable, etc., of the ten points of space each addressed the host of their Bôdhisattvas: We must go, O sons of good family, to the universe Saha, into the presence of the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., to see and to venerate the Stûpa which encloses the body of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna. Then these blessed Buddhas, each accompanied by their attendants, either one or two, went to this universe Saha.
At that moment the whole of this universe was embellished with trees of diamond; it appeared resting on a ground of lapis lazuli, covered with latticework made of gold and of the seven precious substances, perfumed with the scent of incense and of costly fragrant substances, strewn with Mandârava and Mahâmandârava flowers, adorned with garlands of little bells, covered with enclosures traced in the form of a checkerboard with cords of gold, without villages, without towns, without market towns, without provinces, without kingdoms, without capitals, without those mountains called Kâlaparvata, Mutchilindaparvata, Mahâmutchilindaparvata, Mêruparvata, Tchakravâla, Mahâtckakravâla, in a word without the great mountains other than these; without great oceans, without rivers and without great streams, without bodies of Dêvas, of men and of Asuras, without Hell, without wombs of animals, without world of Yama.
For at that moment all the beings who had entered this universe by the six paths of existence had been transported into other universes, with the exception of those who were gathered in this assembly. Then these blessed Buddhas, each accompanied by their attendants, either one or two, went to the universe Saha; and as they arrived there, they each went to occupy a seat beside the trunk of a tree of diamond. Each of these trees had a height and a circumference of five hundred Yôdjanas; their branches, their boughs and their leaves were great in proportion; they were embellished with fruits and flowers.
Beside the trunk of each of these trees of diamond a seat had been placed, five Yôdjanas high, adorned with great precious stones; on these seats each of these Tathâgatas came to sit with legs crossed and drawn up under his body. In this way all the Tathâgatas of the universe formed of a great thousand of three thousand worlds sat down, with legs crossed, on seats placed near the trunk of the trees of diamond.
At that moment, the whole of this universe formed of a great thousand of three thousand worlds was filled with Tathâgatas; and yet the Buddhas miraculously created by the blessed Tathâgata Çâkyamuni, even in a single point of space, were not yet all assembled. Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., created a space to contain these forms of the Tathâgata that had just arrived. On every side, in the eight points of space, there appeared twenty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddha-lands, all resting on a ground of lapis lazuli, covered with lattices made of gold and of the seven precious substances, adorned with garlands of little bells, strewn with Mandârava and Mahâmandârava flowers, shaded by divine canopies, embellished with garlands of divine flowers, perfumed with the divine scent of incense and fragrant substances.
These twenty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddha-lands were all without villages, without towns, etc. [as above f. 132 a] All these Buddha-lands Bhagavat established as a single Buddha-land, as one continuous ground, level, beautiful, pleasant, embellished with trees made of the seven precious substances. The height and circumference of these trees were five hundred Yôdjanas; their branches, their boughs and their leaves were large in proportion.
Beside the trunk of each of these trees made of the seven precious substances was placed a seat five Yôdjanas in height and breadth, divine, made of precious stones, painted in various colors, beautiful to see. Beside the trunk of each of these trees, the Tathâgatas, as they arrived, sat down on these seats, their legs crossed and drawn up under their bodies. In this way the Tathâgata Çâkyamuni created, in each of the points of space, twenty other hundreds of thousands of myriads of kôṭis of similar Buddha-lands, to make room for these Tathâgatas as they arrived.
And these twenty hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddha-lands, created in each of the points of space, were all without villages, without towns, etc. [as above ] All the creatures of these worlds had been transported into other universes. These Buddha-lands were formed of lapis lazuli, etc. [as above f. 132 a], perfumed with the scent of incense and fragrant substances, adorned with diamond trees. All these trees had a height of five hundred Yôdjanas; and near their trunks had been set up seats five Yôdjanas high, on which the Tathâgatas sat down, their legs crossed and drawn up under their bodies, each on the one destined for him.
Next these Tathâgatas, having each sat down on their seats, sent their attendants into the presence of the blessed Çâkyamuni, and having given them baskets full of flowers and jewels, they spoke to them thus: Go, sons of good family, and having made your way to the mountain of Grĭdhrakûta, bow down before the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., who is there; wish him in our name little trouble, little sickness, strength, and the advantage of living amid pleasant contacts; address these wishes to him, as well as to the host of his Bôdhisattvas and that of his Çrâvakas; cover him with this heap of precious stones, and speak to him thus: The blessed Tathâgatas pay you homage with the desire they have to see this great Stûpa made of precious stones opened. It was in this manner that all these Tathâgatas sent their attendants.
Next these Tathâgatas, having each sat down on their seats, sent their attendants into the presence of the blessed Çâkyamuni, and having given them baskets full of flowers and jewels, they spoke to them thus: Go, sons of good family, and having made your way to the mountain of Grĭdhrakûta, bow down before the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., who is there; wish him in our name little trouble, little sickness, strength, and the advantage of living amid pleasant contacts; address these wishes to him, as well as to the host of his Bôdhisattvas and that of his Çrâvakas; cover him with this heap of precious stones, and speak to him thus: The blessed Tathâgatas pay you homage with the desire they have to see this great Stûpa made of precious stones opened.
Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, seeing at that moment all the Tathâgatas miraculously created by him from his own body gathered together, recognizing that they were each seated on their seats, and that the attendants of these Tathâgatas, venerable, etc., had arrived in his presence, knowing the desire these Tathâgatas, venerable, etc., had expressed; Bhagavat, I say, rose at that moment from his seat, and springing into the air, remained suspended there.
The four assemblies gathered there, having risen from their seats, stood upright, their hands joined as a sign of respect, and their eyes fixed on the face of Bhagavat. Then Bhagavat, with the forefinger of his right hand, parted down the middle this great Stûpa made of precious stones which was suspended in the air; and after parting it, he opened its two halves completely. Just as the two leaves of the gates of a great city open by separating when the bar of wood that held them together is removed, so Bhagavat, after parting down the middle, with the forefinger of his right hand, this great Stûpa made of precious stones which was suspended in the air, opened it in two.
Scarcely had this great Stûpa made of precious stones been opened, when the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable etc., appeared seated on his seat, legs crossed, his limbs withered, without his body having diminished in volume, and as if plunged in meditation; and at the same time he uttered the following words: Well done, well done, O blessed Çâkyamuni, well spoken is this exposition of the law of the Lotus of the Good Law that you have just made; it is good, O blessed Çâkyamuni, that you expound this Lotus of the Good Law to the assemblies; and I too, O Bhagavat, have come here to hear this Lotus of the Good Law.
Then the four assemblies, seeing the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., who, having entered complete Nirvâṇa several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas ago, was speaking thus, were struck with astonishment and surprise. They at once covered with heaps of divine and human gems the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., and the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc. At that moment the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., gave the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., half of his place on the seat he occupied inside this great Stûpa made of precious stones, and he spoke to him thus: Let the blessed Tathâgata Çâkyamuni sit here!
Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni indeed sat down on half of this seat, with the Tathâgata; and the two Tathâgatas, seated together on this seat, in the center of this great Stûpa made of precious stones, appeared in the sky suspended in the air.
At that moment the four assemblies made this reflection: We are very far from these two Tathâgatas; may we too, by the power of the Tathâgata, rise into the air! Then Bhagavat, knowing with his thought the reflection that was arising in the minds of the four assemblies, at that moment lifted up the four assemblies, by the strength of his supernatural power, into the midst of the atmosphere, where they remained suspended.
Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., addressed the four assemblies thus: Which of you, O Monks, is able to explain in this Saha universe this exposition of the law of the Lotus of the Good Law? Now is the time, now the hour has come; for the Tathâgata here present desires to enter complete Nirvâṇa, O Monks, after having entrusted to you in deposit this exposition of the law of the Lotus of the Good Law.
Then Bhagavat uttered on this occasion the following stanzas:
1. Here he has come, O Monks, to hear the law, this great Rĭchi who, after entering Nirvâṇa, was enclosed in this Stûpa made of precious substances. Who would not put forth his energy for the law?
2. Although it is many times ten million Kalpas since he entered complete Nirvâṇa, he still listens to the law even today; for its sake he travels to various places: so hard to meet is a law of this kind.
3. This is [the effect of] the prayer he once addressed [to the Buddhas] when he was in another existence; though he has entered Nirvâṇa, he travels through the whole of this universe in the ten points of space.
4. And all these forms [of the Tathâgata], come forth from my own body, of which there are as many thousands of kôṭis as there are grains of sand in the Ganges, are gathered to attend the exposition of the law, and to see this Chief [of the world] who has entered complete Nirvâṇa.
5. After establishing for each of these Buddhas a particular land, with all the Çrâvakas, men and Maruts [who dwell in them], to preserve the good law, so that the rules it imposes may long endure,
6. I have, by the strength of my supernatural faculties, created many thousands of kôṭis of universes, so that these Buddhas might come and sit in them, after I had transported all their inhabitants [into other worlds].
7. All my efforts tend to this one aim, that they may have the means of teaching the rules of this law; and so these Buddhas, infinite in number, are seated beside the trunks of trees, like heaps of lotuses.
8. Many kôṭis of tree trunks are made beautiful by the presence of these Guides [of the world], seated on their seats; they are ceaselessly lit up by them, as darkness is by a burning fire.
9. The delightful fragrance that the Guides [of the world] give forth spreads through the ten points of space; borne by the wind, this fragrance constantly comes here to enrapture all beings.
10. Let him who, when I have entered complete Nirvâṇa, is to possess this exposition of the law, hasten to make his declaration heard in the presence of the Chiefs of the world.
11. For the perfect Buddha, the Solitary One Prabhûtaratna, who has entered complete Nirvâṇa, will lend his ear to the lion's roar uttered by this sage, and will feel joy at it.
12. I who am the second [here], as well as these many kôṭis of Guides [of the world] gathered in this place, will give heed to the efforts of the son of the Djina who will be able to expound this law.
13. It is by this means that I have constantly been honored, as has Prabhûtaratna, this self-existent Djina, who ceaselessly travels through the points of the horizon and the intermediate spaces, to hear a law of this kind.
14. And these Chiefs of the world who have come here, whose presence makes this earth shine with splendor, must also receive, from the explanation of this Sûtra, extensive and varied honors.
15. You see me seated with this Blessed One on the seat placed in the middle of this Stûpa; you also see these other Chiefs of the world in great number, who have come here from several hundreds of lands.
16. Reflect upon it, O sons of good family, out of compassion for all creatures; the Guide [of the world] dares to take on this difficult task.
17. To expound several thousands of Sûtras equal in number to the sands of the Ganges would not be a difficult task [in comparison with the difficulty presented by the exposition of this Sûtra].
18. He who, holding Sumêru in his hand, would hurl it beyond lands numbering many times ten million, would not be doing a difficult thing.
19. He who would stir with the toe of his foot this universe formed by the union of three thousand worlds, and would hurl it beyond lands numbering many times ten million, would not be doing a difficult thing.
20. The man who, having reached the end of his existence, would expound thousands of other Sûtras in order to teach the law, would not be doing a difficult thing.
21. But he who, when the Indra of the worlds has entered complete Nirvâṇa, possesses or expounds this Sûtra during the dreadful age of the end of time, that one does a difficult thing.
22. He who, enclosing in his hand the whole element of space, would go off after casting it before him, would not be doing a difficult thing.
23. But he who, at the end of time, when I have entered complete Nirvâṇa, transcribes a Sûtra of this kind, that one will do a difficult thing.
24. He who would balance the whole of the earth on the tip of his fingernail, and would go off after casting it before him and hurling it as far as the world of Brahmâ,
25. This man, after accomplishing here, in the presence of all the worlds, a work of such difficulty, would nevertheless not have done a difficult thing; the use of the strength [needed for it] is nothing.
26. He would surely do a far more difficult thing who, when I have entered complete Nirvâṇa, would come at the end of time to recite this Sûtra, were it only for an instant.
27. The man who, amid the burning of the universe that ends a Kalpa, would walk forward carrying a load of grass without being burned, would still not be doing a difficult thing.
28. But he would do a far more difficult one who, when I have entered complete Nirvâṇa, possessing this Sûtra, would make it heard, were it only by a single creature.
29. Should a man possess the eighty-four thousand bodies of the law, and teach them to many times ten million living beings, with the instructions they contain, and just as they have been expounded,
30. He would not be doing a difficult thing, any more than he who would now discipline my Monks, and establish my Çrâvakas in the five supernatural knowledges.
31. But he would accomplish a far harder task who would possess this Sûtra, who would have faith and trust in it, and who would expound it again and again.
32. He who would establish several thousands of kôtis of creatures in the rank of Arhat, giving them the six supernatural knowledges(138 a 2) and the great perfections,
33. Would still accomplish only a task beneath that of the excellent man who, when I have entered complete Nirvâṇa, will possess this eminent Sûtra.
34. I have amply expounded the law in thousands of universes, and I expound it even still today, with the aim of giving the knowledge of a Buddha.
35. But this Sûtra is called the first of all Sûtras; he who bears this Sûtra bears the very body of the Djina.
36. Speak, O sons of good family; I who am the Tathâgata, here I am before you; [let him speak] whoever among you desires to take charge of the possession of this Sûtra for the end of time.
37. He will do a thing greatly pleasing to all the Chiefs of the world in general, he who will possess, were it only for a single instant, this Sûtra so difficult to possess.
38. He is celebrated everywhere by the Chiefs of the world, he is brave and full of strength, and he swiftly attains understanding of the state of Bôdhi;
39. He is the beloved son of the Chiefs of the world, the favorite whom they carry on their shoulders, he has reached the ground of quietude, he who possesses this Sûtra.
40. He becomes the eye of the world formed by the union of Maruts and men, he who explains this Sûtra when the Guide of men has entered complete Nirvâṇa.
41. He must be venerated as a sage by all creatures, he who, at the end of time, will expound this Sûtra, were it only for a moment.
Then Bhagavat, addressing the whole host of Bôdhisattvas and the world formed by the union of Suras and Asuras, spoke thus: Long ago, O Monks, in times past, I sought for an infinite, incalculable number of Kalpas to obtain the Sûtra of the Lotus of the Good Law, without feeling a moment of weariness or discouragement. Indeed, I was once, many Kalpas ago, many hundreds of thousands of Kalpas ago, I was a king; and I longed for the happiness of obtaining the supreme state of a perfectly accomplished Buddha; and my thought never turned away from its aim.
I was ceaselessly applied to fulfilling the duties of the six perfections, bestowing countless alms, distributing all that belonged to me, gold, jewels, pearls, lapis lazuli, conches, crystal, coral, unworked gold, silver, emeralds, diamonds, red pearls; villages, market towns, cities, provinces, kingdoms, capitals; children, wives, daughters, slaves; elephants, horses, cats, and even my life and my own body, and each of my limbs in particular, such as my hands, my feet, my head; and yet the thought that embraces all did not develop within me.
In that time the life of the world was of long duration, it extended to several hundreds of thousands of years; and I then fulfilled the duties of a King of the law, for the sake of the law, and not for the sake of my dominion. After consecrating my eldest son, I set out to seek the excellent law in the four points of space; and so I had this news spread everywhere to the sound of the bell: Whoever will impart to me the excellent law or explain its meaning to me, I pledge to become his slave.
In that time there was a Rĭchi who said these words to me: There is, O great king, a Sûtra called the Lotus of the Good Law, which is an exposition of the good law, and which teaches what is most excellent. If you consent to become my slave, I will expound this law to you. Having heard the words of this Rĭchi, I felt content, joyful, satisfied, full of joy and rapture, and having gone to the place where this Rĭchi dwelt, I spoke to him in these terms: Here I am, ready to render you the services a slave owes.
Having thus entered the service of this Rĭchi, I rendered him the duties a slave owes his master, such as going to fetch for him grass, wood, water, vegetables, roots and fruits; I was the keeper of his door; and after fulfilling these duties by day, at night I held his feet on his seat, his bed or his couch; and yet I never felt weariness either of body or of mind. A thousand years passed for me in these duties.
Then Bhagavat, wishing to develop this subject, uttered on this occasion the following stanzas:
42. I remember a time gone by many Kalpas ago, a time when I was a King of the law, full of justice, and when I fulfilled the duties of royalty for the law itself, in the interest of the excellent law, and not to satisfy my desires.
43. I had this notice spread in the four points of space: Whoever will give me the law, I will make myself his slave. Now there was in that time a wise Rĭchi who expounded the Sûtra named by the name of the good law.
44. This sage said to me: If you have the desire to possess the law, make yourself my slave, then I will expound the law to you; and I, satisfied after hearing these words, did for him all that a slave must do.
45. My body and my mind were equally insensible to weariness during the time I remained in the condition of a slave in order to obtain the law; the prayer I had addressed at that time was in the interest of creatures, not for myself nor to satisfy my desires,
46. The king [of whom I speak to you] thus put forth his energy, seeking nothing else in the ten points of space; he occupied himself unceasingly with this object
for thousands of kôṭis of complete Kalpas, and yet he could not come to possess the Sûtra designated by the name of the law.
How do you understand this, O Monks? Was this king, at that time, in that age, someone other [than me]? You must not hold that opinion. Why is that? Because it was I who, at that time, in that age, was that king. Would it be, moreover, O Monks, that this Rĭchi was at that time, in that age, another personage [than one of those who are here]? You must not hold that opinion. Why is that? Because it was the Monk Dêvadatta who at that time was that Rĭchi.
For Dêvadatta, O Monks, was my virtuous friend. It was after going to Dêvadatta that I accomplished the six perfections(139 b 2). Great charity, great compassion, great contentment, great equanimity, the thirty-two distinctive characteristics of a great man, the eighty secondary signs, the radiance that spreads to the distance of a fathom, the brilliance like the color of gold, the ten powers(140 a 2), the four intrepidities(140 a 3), the four riches of accumulation(140 a 4), the eighteen conditions of a Buddha called homogeneous(140 a 5), the strength of the great supernatural power, the power to save beings in the ten points of space, all this was given to me after I had gone to Dêvadatta.
I will speak to you, O Monks, I will instruct you: yes, in a time to come, after an immeasurable number of Kalpas, the monk Dêvadatta will be the Tathâgata named Dêvarâdja, venerable, etc., endowed with knowledge and conduct, etc. He will appear in the universe named Dêvasôppâna(140 a 6). The length of life of this Tathâgata will be, O Monks, twenty intermediate Kalpas. He will expound the law in detail; he will make creatures equal in number to the sands of the Ganges see the state of Arhat face to face, causing them to avoid all the corruptions [of evil].
Many beings will conceive [through his care] the thought of the state of Pratyêkabuddha, and creatures equal in number to the sands of the Ganges will conceive that of the state of a perfectly accomplished Buddha, and they will obtain the patience that does not turn away from the goal. When the Tathâgata Dêvarâdja has entered complete Nirvâṇa, his good law will endure for twenty intermediate Kalpas. His body will not be seen divided into several parts in the form of relics; but it will remain whole, enclosed in a Stûpa made of the seven precious substances, and this Stûpa will be sixty times a hundred Yôdjanas in height and forty Yôdjanas in circumference.
All the Dêvas and men will worship this Stûpa, they will offer it flowers, incense, perfumes, garlands of flowers, unguents, fragrant powders, garments, parasols, flags, banners, hymns and songs. Those who walk around this Stûpa keeping it to their right, or who bow before it, will obtain this supreme result: some, to see the state of Arhat face to face, others, to attain the state of Pratyêkabuddha; and an immense and inconceivable number of Dêvas and men, after conceiving the thought of the supreme state of a perfectly accomplished Buddha, will become incapable of turning back.
Then Bhagavat addressed the assembly of the Monks once again: The son or daughter of good family, O Monks, who in the future will listen to this chapter of the Sûtra called the Lotus of the Good Law, and who, after listening to it, will no longer conceive doubt, will no longer feel uncertainty, and who, with a pure mind, will have trust in it, that one will see the entrance to the three evil paths of existence closed for him.
He will not descend into the rebirths that take place in the world of Yama, in the wombs of animals, or in Hell. Reborn in one of the Buddha-lands situated at the ten points of space, he will hear this Sûtra through several successive existences; and when he is reborn in the world of men or of Dêvas, he will obtain an eminent rank there. In (whatever Buddha-land he is reborn, he will come miraculously into the world there on a lotus made of the seven precious substances, in the presence of a Tathâgata.
At that moment the Bôdhisattva named Pradjñâkûta, who had come from the region of space that lies beneath the earth, from the Buddha-land of the Tathâgata Prabhûtaratna, addressed that very Tathâgata thus: Let us depart, O Blessed One, for our Buddha-land. But the blessed Tathâgata Çâkyamuni addressed the Bôdhisattva Pradjñâkûta thus: Come near for a moment, O son of good family, to discuss the law a little with my Bôdhisattva Mahâsattva Mañdjuçrî, who has become Kumâra; after that you may return to your own Buddha-land.
Then, in that very instant, Mañdjuçrî become Kumâra, seated on a lotus of a hundred petals, as broad as the wheel of a chariot, surrounded and followed by a great number of Bôdhisattvas, having come forth from the midst of the ocean, from the palace of Sâgara, king of the Nâgas, sprang into the air, and arrived by way of the atmosphere on the mountain of Grĭdhrakûṭa, in the presence of Bhagavat. There Mañdjuçrî, become Kumâra, having stepped down from his lotus, after saluting, by touching them with his head, the feet of the blessed Çâkyamuni and those of the Tathâgata Prabhûtaratna, went to the place where the Bôdhisattva Pradjñâkûṭa was, and having come before him, he addressed many words of pleasure and affection to the Bôdhisattva, and then sat down in a place apart.
Then the Bôdhisattva Pradjñâkûṭa addressed Mañdjuçrî, become Kumâra, thus: O Mañdjuçrî, you who come from the midst of the ocean, how many creatures have you disciplined? Mañdjuçrî answered: Creatures immense and immeasurable in number have been disciplined [by me], and in a number so immense and so immeasurable that it is impossible to express it in words; one can neither say it nor conceive it in thought. Come near for a moment, son of good family, that I may show you a wonder.
And scarcely had this word been uttered by Mañdjuçrî Kumâra, when at that very moment several thousands of lotuses, come forth from the ocean, sprang into the air; and on these lotuses appeared, seated, several thousands of Bôdhisattvas, who, making their way through the atmosphere toward the place where the mountain of Grĭdhrakûṭa stood, remained suspended in the sky; these were all those whom Mañdjuçrî Kumâra had disciplined for the supreme state of a perfectly accomplished Buddha.
Then those of these Bôdhisattvas who had long ago entered the great vehicle celebrated the qualities of the great vehicle and the six perfections. Those of these Bôdhisattvas who had formerly been Çrâvakas celebrated the vehicle of the Çrâvakas. All knew both the qualities of the great vehicle and this truth, that all laws are empty.
Then Mañdjuçrî Kumâra addressed the Bôdhisattva Pradjñâkûṭa thus: son of good family, after going into the midst of the great ocean, I have used every means to discipline creatures, and now you see the effect of it. Then the Bôdhisattva Pradjñâkûṭa questioned Mañdjuçrî Kumâra, singing the following stanzas:
47. O you who are endowed with great virtue, you who teach wisdom through similes, these countless creatures who have been disciplined today by you, tell me, since I question you, by whose power have you disciplined them, O you who are a Dêva among men?
48. What law have you taught, or else what Sûtra, when you wished to show the way that leads to the state of a Buddha, so that these beings, having heard it, have conceived the idea of that state? Surely they have acquired omniscience, since they have grasped the profound meaning [of your discourses].
Mañdjuçrî answered: I have expounded in the midst of the ocean the Sûtra of the Lotus of the Good Law, and no other Sûtra. Pradjñâkûṭa went on: This Sûtra is profound, subtle, difficult to grasp; no other Sûtra resembles it. Is there any creature capable of penetrating this Sûtra, and of obtaining [thereby] the supreme state of a perfectly accomplished Buddha? Mañdjuçrî answered: There is, O son of good family, the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, eight years old, who has great wisdom and keen senses, who is endowed with an activity of body, speech and mind always directed by knowledge; she has obtained possession of the magic formulas, because she has grasped both the letters and the meaning of the discourses of the Tathâgatas.
She embraces in an instant the thousand meditations that reveal the equality of all laws and of all beings. Having conceived the thought of the state of a Buddha, she is incapable of turning back; her prayers are immense; she feels for all creatures as much attachment as for herself; she is able to give birth to all virtues, and she is never abandoned by them. With a smile on her lips, and endowed with the perfection of a supremely lovable beauty(142 b 2), she has only thoughts of charity, and utters only words of compassion.
She is able to attain the state of a perfectly accomplished Buddha. The Bôdhisattva Pradjñâkûṭa went on: I have seen the blessed Tathâgata Çâkyamuni striving to attain the state of a Buddha; having become a Bôdhisattva, he did an immense number of good works; and for several thousands of Kalpas he never let his vigor slacken. In the universe formed of a great thousand of three thousand worlds, there is not a corner of earth, were it no larger than a mustard seed, where he has not laid down his body for the good of creatures.
It was after this that he attained the state of a Buddha. Who then could believe that this young girl has been able to attain in an instant the supreme state of a perfectly accomplished Buddha?
At that moment the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, appeared standing before him. After saluting, by touching them with her head, the feet of Bhagavat, she stood apart and uttered the following stanzas:
49. Pure with a profound purity, it shines on every side in space, this subtle body, adorned with the thirty-two signs of beauty,
50. Decked with the secondary marks, honored by all creatures, easy of approach for beings, as if he were their fellow citizen.
51. I have acquired, as I desired, the state of Bôdhi; the Tathâgata here is my witness; I will expound, with all its developments, the law that delivers from misfortune.
At that moment the venerable Çâriputtra addressed the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, thus: You have only conceived, O my sister, the thought of the state of a Buddha, and you are incapable of turning back; you have boundless knowledge: but the state of a perfectly accomplished Buddha is difficult to reach. My sister is a woman, and her vigor does not slacken; she has been doing good works for hundreds, for thousands of Kalpas; she is accomplished in the six perfections; and yet, even today, she does not obtain the state of a Buddha.
Why is that? Because a woman cannot obtain, even today, the five places. And what are these five places? The first is that of Brahmâ; the second, that of Çakra; the third, that of Mahârâdja; the fourth, that of a Tchakravartin; the fifth, that of a Bôdhisattva incapable of turning back.
At that moment the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, had a jewel whose price was worth the entire universe formed of a great thousand of three thousand worlds. The daughter of Sâgara, king of the Nâgas, gave this jewel to Bhagavat, and Bhagavat, out of compassion for her, accepted it. Then the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, addressed the Bôdhisattva Pradjñâkûṭa and the Sthavira Çâriputtra thus: The jewel I gave to Bhagavat, Bhagavat, out of compassion for me, accepted very quickly.
The Sthavira answered: Quickly given by you, it was quickly accepted by Bhagavat. The daughter of Sâgara, king of the Nâgas, went on: If I were, O venerable Çâriputtra, endowed with the great supernatural power, I would attain the state of a perfectly accomplished Buddha more quickly still, and no one would take this jewel. At once the daughter of Sâgara, king of the Nâgas, in the sight of all the worlds, in the sight of the Sthavira Çâriputtra, suppressing in herself the signs that indicated her sex, appeared endowed with the organs that belong to man, and transformed into a Bôdhisattva, who made his way toward the south.
In that region of space was the universe named Vimala; there, seated near the trunk of a Bôdhi tree made of the seven precious substances, this Bôdhisattva appeared as having attained the state of a perfectly accomplished Buddha, bearing the thirty-two characteristic signs of a great man, his body adorned with all the secondary marks, illuminating the ten points of space with the radiance that surrounded him, and giving the teaching of the law.
The beings who were in the Saha universe all saw this Blessed One, who was the object of the reverence of all the Dêvas, Nâgas, Yakchas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahôragas, men and beings not belonging to the human species, and who was engaged in teaching the law. And the beings who heard the teaching of the law given by this Tathâgata all became incapable of turning away from the supreme state of a perfectly accomplished Buddha; and this Vimala universe, as well as the Saha universe, trembled in six different ways.
Three thousand beings among those who formed the assembly of the Blessed Çâkyamuni acquired the supernatural patience of the law, and three thousand living beings had the happiness of hearing it foretold that they would attain the supreme state of a perfectly accomplished Buddha. Then the Bôdhisattva Pradjñâkûta and the Sthavira Çâriputtra kept silent.
And having a proportionate circumference.] The text uses the expression sim̃hâsana pariṇâhêna, literally “with a circumference of a throne,” that is, perhaps, “with a circumference at the base.”
The forms of the Tathâgata… miraculously created from their own body.] Here are the very words of the text: âtmabhâvanirmitâs tathâgatavigrahâḥ. We have here yet another new kind of Buddhas, distinct, if I am not mistaken, from those Buddhas whom our Lotus supposes ranged in the eight points of space, and whom it makes contemporaries of Çâkyamuni, the Buddha of the Sahâlôkadhâtu, in other universes. It seems that these are the Buddhas that gave I.
J. Schmidt the idea of his system on the Dhyâni Buddhas of the Nepalese, a system which consists in supposing that a Tathâgata has no sooner reached absolute perfection than he creates for himself in the celestial world a sort of reflection (Abglanz), which is a Buddha of contemplation, a Dhyâni Buddha. A. Rémusat was perfectly right to hesitate to adopt this system, and he could justly ask himself whether these new Buddhas should be ranked in the class of myths or in that of philosophical ideas.
The text of the Lotus of the Good Law teaches us that it is neither in the one nor in the other of these classes, but rather in that of the miracles that the Buddha is always supposed capable of performing. These apparitions, then, are not essentially bound up with the existence of a Buddha; they are accidental: only they flatter the imagination of the Northern Buddhists, who love to picture the infinity of space peopled with an infinite number of Buddhas.
If the reader will kindly refer to what I said above, chap. vii, f. 105 a, p. 391, about the sixteen Buddhas who govern the worlds placed at the eight points of the horizon, he will see how much those Buddhas differ from the ones in question here in chapter xi. The former are, in a way, natural; for if one supposes universes other than the Sahâlôkadhâta, which is under the guardianship of Çâkyamuni, it is no great effort of intelligence to imagine fifteen other Buddhas teaching in the fifteen other supposed universes.
The Tathâgatas of chap. xi, on the contrary, are Tathâgatas miraculously created from the body of Çâkyamuni, who are like magical apparitions, and who people space beyond the worlds I have just spoken of. Like the former, they are unknown to the Southern Buddhists.
Without those mountains that are called, etc.] See the note in the Appendix, no XVIII.
Each of these trees had a height and a circumference of five hundred Yôdjanas.] It should be translated more exactly: “Each of these trees had a height of five hundred “Yôdjanas, and a circumference of half a yôdjana.” This gives us the idea of singularly slender trees, and one might conclude from it that the text is corrupt, but the manuscripts are unanimous in reading ardhayôdjana. Could it have been meant to say “one and a half Yôdjâna?” The exaggeration of this fabulous description is increased to the point of silliness by one of Mr. Hodgson's manuscripts, which instead of five hundred reads a thousand Yôdjanas.
His limbs withered.] I had read pariçuchkagâtrô by mistake, preoccupied in spite of myself with the idea of saving at least the appearance of common sense in these fantastic displays; but since all the manuscripts give pariçuddhagâtrô, it must be translated “having very pure limbs,” or “perfect, well formed,” according to the meaning that pariçuddha very frequently has in this book.
St. 11. Lion's roar.] The text says sim̃hanâda; it is one of the figurative expressions “by which the Buddhists designate the teaching of the law given by the Buddha. I have had occasion to speak of it in the first volume of the History of Buddhism. But what I forgot to remark then is that this expression, like many others of the same kind, is borrowed from the military art of the Indians. The Amarakocha teaches us indeed that sim̃hanâda, or “the lion's roar,” designates the war cry.
The Buddha is compared to a soldier who raises the war cry against the army of Mâra or of sin; and each of the phases of his struggle with vice is compared to a fierce battle. It may be that the memory of Çâkya's military origin was not without influence on the use of this warlike phraseology to which I have already alluded. According to the Chinese authors, the lion's roar serves as a point of comparison, in eleven different respects, for the preaching of the law that the Buddha makes.
St. 29. The eighty-four thousand bodies of the law.] On this fabulous division of the fundamental books of the Buddhists, see the Introduction to the History of Indian Buddhism, vol. I, p. 34 and 35.
St. 30. The five supernatural knowledges.] See above, chap. 1, f. 1, p. 291, and chap. v, f. 75 a, p. 379.
St. 32. The six supernatural knowledges.] See above, chap. iii, f. 52 b, st. 84, p. 372, and the Appendix, no XIV.
The duties of the six perfections.] See above, chap. i, f. 11 a, p. 332, and the Appendix, no VII.
How do you understand this, O Monks?] The text here uses a special formula which always returns unchanged, each time the Buddha wishes to announce that the story he has just told of an ancient Buddha, an ancient king, or any other personage, applies to himself or to one of those who are listening to him. I transcribe it here as the Sanskrit manuscripts of Nepal give it, because I was obliged to shift and expand a few of its terms in order to make it clear in French: Tat kim manyadhvam bhikchavô ’nyaḥ sa têna kâléna téna samayêna Rĭchir abhût : na khalu punar êvam̃ drachṭavyam̃ ; tat kasya hétôḥ ? ayamêva sa dêvadattô bhikchus têna kâlêna têna samayêna rĭchir abhût, which means literally: “What do you think of this, O Monks? — Another was this Rĭchi, at “that time, in that age. — But it must not be seen thus.
Why is that? It is because it was the Monk Dêvadatta himself who at that time, in that age, was this Rĭchi.” Here now is the same formula in Pali, except for the first three words: Aññô nûna têna samayêna râdjâ mahâsudassanô ahôsiti ; na khô panêtam̃ ânanda êvam̃ daṭṭhabham̃ ahan têna samayêna râdjâ mahâsadassanô ahôsinti, literally: “No doubt, you will say, at that time King Mahâsudassana was another; but truly, Ânanda, this must not be seen thus; it is I who at that time was King Mahâsudassana.”
Moreover, this power attributed to the Buddha of remembering his past existences is one of the highest faculties that the faith of his disciples has recognized in him: the formula for it will be seen, in Sanskrit as well as in Pali, in no. XXI of the Appendix, where I compare a few Sanskrit texts of the North with the corresponding Pali texts of the South.
The six perfections.] See above, chap. i, f. ii a, p. 332, and the Appendix, no. VII.
The thirty-two distinctive characteristics of a great man, the eighty secondary signs.] See above, chap. ii, f. 29 b, p. 356, and the Appendix, no. VIII.
The ten powers.] For the ten powers, see above, chap. iii, f. 40 a, p. 367, and the Appendix, no. XI.
The four intrepidities.] This category, which has already been mentioned above, chap. ii, f. 19 a, p. 346, must now be examined, since it is here for the first time that the text of the Lotus of the Good Law states the number of terms of which it is composed! Unfortunately I have so far found only a single text that shows us what is meant by the word vâiçâradya, “intrepidity or confidence.” This text is quoted by the Dharma pradîpikâ; it is somewhat brief and at times incorrect: nevertheless, such as it is, it determines with precision which of the two nuances, intrepidity or confidence, is to be preferred; it is evidently the second.
Here is that passage, which I reproduce here with a few necessary corrections: Sammâsambuddhasa tê paṭidjânatô imê dhammâ anabhisambuddhâti tatra vata mam samanôvâ brâhmaṇôvâ dêvôvâ mârôvâ hrahmâvâ hôtchi lôkasmifh saka dhammêna paṭitchôdêssatîti (cod. tchôdêssâmîti) nimittam êtam bhikkhavê na samanupassâmi ; êtampaham bhikkhavê nimittam asamanupassattâ khêmappattô abhayappattô vêsâradjdjappattô viharâmi. “I perceive no reason, O Monks, why any Samaṇa or Brâhmaṇa, any Dêva, Mâra or Brahmâ whatsoever in this world should come with just cause to rebuke me, saying: Having reached the state of a perfectly accomplished Buddha, enlightened as you are, here nevertheless are laws that you have not penetrated; now, because I perceive no reason for this, I find myself full of happiness, security and confidence.”
It can be seen that vêsâradjdja, which in this Pali text represents the Sanskrit vâiçâradya, can have no other meaning than that of confidence; it is therefore this meaning that must be restored in my translation. The passage just read is the first ground of confidence that the Buddha recognizes in himself: this ground is that he has penetrated all the laws. There are three others, which I shall reproduce from the Dharma pradîpikâ, abridging, following its example, the formula common to the four vêsâradjdja.
The second ground of confidence is worded thus: khiṇâsavassa tê paṭidjânatô imê âsavâ aparikkkînâti (cod. parikkkîṇâti, “having destroyed all the defilements of vice, enlightened as you are, here nevertheless are defilements that you have not destroyed;” the Buddha, not fearing that this reproach might be made to him, lives in complete confidence. The third ground is this: yé khô tê pana. antarâyikâ dhammâ vuttâ tê paṭisêvatô nâlam antarâyâti, “the conditions that you have declared to be an obstacle [to contemplation], practice them, they will not be an obstacle.”
I translate the word antarâyikâ as meaning “which brings an obstacle,” without its being said to what, following the interpretation given of it by the Burmese commentary on the Pâṭimôkkha: djhân mag phoil eng antarày koiv pru tai sañ sa lhyag̃ phratch sô, “which is even capable of being an obstacle to the fruit of the path of contemplation.” Finally, here is the fourth ground of confidence: yassa khôpana tê atthâya dhammô dêsitô sô na nîyyâti nitakkarakka sammâ dukkhâkkhayâyâti, “the law that you have taught for this particular purpose of completely destroying suffering, does not lead the one who practices it to that goal.”
To translate in this way this text, which seems to me corrupt, I make use of an analogous passage of the Têvidjdja sutta, which will be found toward the end of the Appendix, no. II, and where, instead of niyyâti nitakkarakka, one reads, with one more word, niyyânikô niyyâti takkarassa: The first word corresponds in Pali to the Sanskrit nâiryâṇika, “which helps to go out,” which we shall see in the Lalita vistara. The second, niyyâti, must be in Sanskrit niryâti, “he goes out,” and takkarassa is probably tatkarasya, “for the one who acts thus.”
But even without this correction, the general meaning of the sentence is not in doubt: the Buddha, seeing no more reason why this reproach should be addressed to him than the preceding one, lives in complete security. In sum, the four grounds of his confidence are: 1st, that he has penetrated all the laws; 2nd, that he has rid himself of all vices; 3rd, that he has recognized what the obstacles are which stand in the way of contemplation; 4th, that his law has attained its goal, that of completely destroying suffering.
Moreover, it appears that the Buddhist texts are rather sparing of explanations when it comes to the four grounds of confidence of the Buddha, grounds which they nevertheless recall on almost every page. Here is a proof of this, which I borrow from the Lalita vistara, where, despite the abundance of words, these four grounds are less clearly indicated than in the four rather short Pali sentences that I have just explained.
Among the titles given to a Buddha, and enumerated at the end of the 26th chapter of the Lalita vistara, are found four passages on confidence which I shall reproduce and translate one after another. The first ground of confidence is formulated thus: Niravaçêcha sarvadharmâbhisam̃buddha pratidjñârôhana sadêvalôkânabhibhûta pratidjñâ vâiçâradya prâptatvân̄ niravaçêcha sarvadharmâbhisam̃buddha pratidjñârôhaṇa sadêvalôkê ’nâbhibhûta pratidjñâ vâiçâradya prâpta ityatchyatê.
“As he has acquired confidence in the assurance he has given without being contradicted by the world together with the Dêvas, where no one has risen against his word, an assurance which consisted in saying that he knew the laws, all of them and without remainder, it is said of him that he has acquired confidence in this assurance.” I have translated what is essential in this formula, and I have not repeated its end, which consists in reproducing after the word “confidence” the very sentence with which the formula begins.
It comes down to this: that the Buddha is called “full of confidence in the knowledge he has of all the laws,” by the very fact that he possesses this confidence. This corresponds to the first article of the definition of the Dharma pradîpikâ which I gave above. The second ground of confidence is worded thus: Sarvâ sâm̃kléçikântarâyikadharmântarâyakaraṇâ nirvâṇasyêti tatpratidjñârôhaṇa sadêvakê lôké ’nâtchtchhêdya pratidjñâvâiçâradya prâptatvât sarvâ sâm̃klêçikântarâyikadharmântarâyakaraṇâ nirvâṇasyêti tatpratidjñârôhaṇa sadêvakê lôké ’nâtchtchhêdya pratidjñâvâiçâradya prâpta ityutchyaté.
“As he has acquired confidence in the assurance he has given without being stopped by the world together with the Dêvas, where no one has risen against his word, when he said, ‘All the conditions of vice which are obstacles are obstacles to Nirvâṇa,’ it is said of him that he has acquired confidence in this assurance.” I have reproduced the text exactly as my three manuscripts of the Lalita vistara give it; in the part of the formula which expresses this particular kind of confidence there are abnormal combinations of words, which nevertheless do not hide its true meaning; it certainly corresponds to the third article of the definition of the Dharma pradîpikâ.
The third ground of confidence is worded thus, according to the Lalita: Nâiryânikim pratipadam pratipadyamânô nirvâṇam̃ nârâgayichyatîti pratidjñârôhaṇa sadêvakê lôké ’pratitchôdya pratidjnâvâiçâradya prâptatvân nâiryânikîm pratipadam pratipadyamânô nirvânam̃ nârâgayichyatîti pratidjnârôhaṇa sadêvakê lôké ’pratitchôdya pratidjñâvâiçâradyaprâpta ityutchyatê. “As he has acquired confidence in the assurance he has given without being rebuked by the world together with the Dêvas, where no one has risen against his word to say, ‘Having reached the degree which is made to lead out of the world, no, he will not attain Nirvâṇa,’ it is said of him that he has acquired confidence in this assurance.”
This formula corresponds to the fourth article of the definition of the Dharma pradîpikâ, although there is not as much resemblance between the two statements as for the preceding formulas. Instead of placing in the mouth of the opponents the opinion that the sage will not reach Nirvâṇa, the Lalita vistara of the Asiatic Society presents it in affirmative form and leaves it in the mouth of the Buddha, in this way: “No one has risen against his word when he said: ‘Having reached the degree which is made to lead out of the world, yes, he will reach Nirvâṇa.’” The fourth ground of confidence is worded as follows: Sarvâçravakchayaprahâṇa djñânapratidjñârôhaṇa sadévaké lôhé ’vâivariyapratidjñâ vâiçâradyaprâptaivâi sarvâçravakchaya prahâṇa djñânapratidjñârôhaṇa sadêvakê lôkê’vâivartyapratidjñâ vâiçâradyaprâpta ityutchyatê “As he has acquired confidence in the assurance he has given without drawing back before the world together with the Dêvas, where no one has risen against this affirmation, that he possessed the knowledge of the abandonment and annihilation of all the defilements of vice, it is said of him that he has acquired confidence in this assurance.”
This formula corresponds to the second article of the definition of the Dharma pradîpikâ. By comparing these four Sanskrit formulas one by one with the corresponding Pali definitions, one easily recognizes their common object, despite the difference of terms; I believe, however, that if, in order to form a clear idea of the theory of the four grounds of confidence of a Buddha, one began with the verbose enumerations of the Lalita vistara, one would not have as precise a notion of it as the one given us by the briefer exposition of the Dharma pradîpikâ.
The four riches of accumulation.] I was not sure I had translated exactly the name of this category, sag̃graha vastûni, for the understanding of which I had no help, since it appears only once in the whole Saddharma puṇḍarîka; today the reading of the Lalita vistara should remove all doubt, since we find there both the title of the category called sag̃graha and the names of the elements which compose it. The mere examination of these elements proves that sag̃graha must be taken in the sense of propitiating, “pleasing,” which Wilson gives it; Mr.
Foucaux, following the Tibetans, adopts that of union. It is not easy to find a French expression that represents in a manner at once clear and complete the ideas summed up by the compound sag̃graha vastûni, that is to say, “the elements of drawing near,” the acts by which a man draws near to his fellow and becomes pleasing to him. However, since one must translate, I believe I may settle on this still somewhat vague rendering: “the elements of benevolence.”
These elements are enumerated by the Lalita vistara among the hundred and eight gates of the law. According to the text of that work, they have the following result: Sattvasag̃grahâya sambôdhiprâptasyatcha dharma sampratyavêkchaṇatâyâi sam̃vartatê. “This leads to the favor of creatures, and to penetrating completely the law of the one who has obtained absolute knowledge.” This kind of definition, which I have translated as literally as I could, sufficiently indicates the purpose of the four merits enumerated under the collective title of elements of benevolence; it is the whole of the means by which a Buddha makes creatures favorable to himself, so that, enlightened by his teaching, they become able to understand the law of the one who has reached the highest perfection of intelligence.
The first of these means, which the Lalita vistara enumerates elsewhere, is dânam, “almsgiving or “beneficence.” The second is priyavatchanam, “pleasant speech;” this quality needs no more explanation than the preceding one. The Pentaglot Vocabulary, which likewise reproduces the enumeration of these terms in section XVII, has here priyavâditâ, literally “the quality of having pleasant speech.” The third element is arthakriyâ, literally “the carrying out of advantage, of good,” that is to say, the carrying out of what must serve the good of creatures; the Pentaglot Vocabulary has here arthatcharyâ, “the practice of good,” which must without any doubt be understood in the same sense as arthakriyâ.
The fourth element is samânârthatâ, “the quality of having a common good,” or, according to the Tibetan version, the community of goods. This merit must not be understood of temporal goods, but, in a much more general way, of the good or advantage of the beings whom the Buddha gives himself the mission of saving. Now there is between him and creatures a community of goods or advantages, since it is to the deliverance already obtained by himself that he seeks to lead them.
It follows from the foregoing that the merits included under the common title of elements of benevolence are accessory qualities of a Buddha, qualities which briefly sum up the whole of his outward relations with beings.
The eighteen conditions of a Buddha called homogeneous.] See above, chap. iii, f. 87 a, p. 362, the reference to no. IX of the Appendix, and read “called independent.”
The universe named Dêvasôppâna.] Mr. Hodgson’s two manuscripts read more correctly Dêvasôpâna, which means “staircase of the Dêvas.” This idea of a staircase by means of which one ascends to the heavens appears, as is known, in the very life of Çâkyamuni.
Sixty times a hundred Yôdjanas in height.] Mr. Hodgson’s two manuscripts read “sixty Yôdjanas,” which is already marvelous enough.
Those of these Bôdhisattvas who had formerly been Çrâvakas.] This is perhaps inaccurate; one should read “those of these Bôdhisattvas who had Çrâvakas at their head;” at least this is the meaning that seems to me best suited to this expression of the text, yé çrâvakapûrva bôdhisativâḥ.
She has grasped both the letters and the meaning of the discourses of the Tathâgatas.] The text uses the expression tathâgata bhâchita vyañdjanârthôdgrahaṇa; if one does not admit the legitimacy of the meaning of letter which I tried to attribute to the word vyañdjana, above, chap. i, f. 11 a, p. 330, one will translate “she has grasped the characters and the meaning, etc.”
Endowed with the perfection of a supremely lovable beauty.] The text uses here the expression paramayâ çubhavarṇapuchkalatayâ samanvâgatâ, which is found almost word for word in the books of the Buddhists of the South. I come across an example of it in the Sônadaṇḍa sutta, where it is said: Sônadaṇḍô ahhirûpô dassanîjô pâsâdikô paramâja vaṇṇapôkkharatâya samannâgatô. “Sônadaṇḍa, handsome, pleasing, graceful, endowed with the perfection of a “supreme beauty.” This expression is likewise found in a fragment published by Spiegel, but unfortunately printed with many errors, and in which the editor wrongly reads the last word as sêmantâgatô.
St. 49. Adorned with the thirty-two signs of beauty.] See above, chap. ii, f. 29 b, p. 356, and the Appendix, no. VIII; the same reference applies to the same phrase below,
The five perfections.] Read “the six perfections,” and see above, chap. i, f. 11 a, p. 332, and the Appendix, no. VII.
Suppressing in her the signs that indicated her sex.] I would not draw the reader’s attention to this miraculous transformation of Sâgara’s daughter if the question here were solely of the developments that belief in the supernatural may have taken among the Buddhists of the North. Once this belief is admitted as a religious element, one miracle more or less is not a point of importance: credulity no more shrinks before the number than before the absurdity of its conceptions.
But there is something more instructive to note here, namely the very occasion of this miracle. While recognizing the rare virtues of Sâgara’s daughter, the Monk Çâriputtra disputes her power ever to become a Buddha, on the ground that there are five places or five positions which are forbidden to a woman by the sole fact of her sex; these positions are those of Brahmâ, of Çakra, of Mahârâdja, of sovereign Tchakravartin, and of Bôdhisattva or future Buddha.
This opinion belongs to the most ancient Buddhist tradition. It is true that I have not yet seen it expressed in such positive terms among the Sinhalese authors; but I would not hesitate to believe that it must be found there, for it already appears, at least in its most important part, in a gloss of Buddhaghôsa, which teaches us that a man alone can become a Buddha. As regards the role of sovereign Tchakravartin, we know from Fa hian that it was likewise by means of a miracle that the Nun Utpalâ took, it is said, this form in order to be the first to go out to meet Çâkya.
If I understand this tradition correctly, it presents itself as a kind of corrective to the admission of women into the body of Monks. The modern history of India offers us more than one example of the considerable influence that superior women have exercised on public affairs. What would be surprising if, in more ancient times, their skill, supported by the respect which has always attached in India to the practice of ascetic duties, had been able to give umbrage to men, and to give rise to the exclusion which takes from them the hope of attaining the supremacy of a Buddha?