← Back to the lesson (Lesson 200)

Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 13

Then Mañdjuçrî Kumâra spoke thus to Bhagavat: It is a difficult thing, O Bhagavat, it is an extremely difficult thing, the effort that these Bôdhisattvas Mahâsattvas will have to make at the end of time, in the last period, as a result of their respect for Bhagavat; how, O Bhagavat, will these Bôdhisattvas be able to explain, at the end of time, in the last period, this exposition of the law? This said, Bhagavat answered Mañdjuçrî Kumâra thus: It is, O Mañdjuçrî, for a Bôdhisattva Mahâsattva firmly established in the four laws that it is fitting to explain at the end of time, in the last period, this exposition of the law.

And what are these four laws? It is, O Mañdjuçrî, for a Bôdhisattva Mahâsattva firm in his practices and in the sphere of his activity that it is fitting to explain at the end of time, in the last period, this exposition of the law. And how, O Mañdjuçrî, is a Bôdhisattva Mahâsattva firm in his practices and in the sphere of his activity? It is, O Mañdjuçrî, when a Bôdhisattva Mahâsattva is patient and disciplined; when he has reached the degree at which one is disciplined, when he is submissive, when his heart knows neither anger nor envy; when, finally, O Mañdjuçrî, he practices no law, whatever it may be, when he understands or contemplates the proper character of the laws as it is.

Now the act of not seeking, of not meditating on these laws, that, O Mañdjuçrî, is what is called the practices of a Bôdhisattva Mahâsattva. And what, O Mañdjuçrî, is the sphere of activity of a Bôdhisattva Mahâsattva? It is, O Mañdjuçrî, when a Bôdhisattva Mahâsattva seeks out neither a king, nor a king’s son, nor a king’s great minister, nor a king’s servants; when he renders them neither duties nor homage, and when he does not go to them; when he does not seek out men of another sect, ascetics, wandering mendicants, those who live on alms, those who go naked, those whose mind is exclusively occupied with the reading of poetic works, and when he renders them neither duties nor homage; when he does not seek out the Lôkâyatikas who read the Tantras of their sect, when he does not honor them, when he keeps up no dealings with them; when he does not go to see the Tchaṇḍâlas, the jugglers, those who sell pigs, those who trade in poultry, the antelope hunters, those who sell meat, actors and dancers, musicians and wrestlers, and when he does not go to the places where others go to satisfy their senses; when he keeps up no dealings with these various kinds of people, unless it be to expound, from time to time, the law to those who approach him, and this without even stopping; when he seeks out neither the Monks nor the faithful of both sexes who have entered the vehicle of the Çrâvakas, when he renders them neither duties nor homage, when he keeps up no dealings with them, when he has with them no common subjects of conversation on a walk or in a Vihâra, unless it be to expound, from time to time, the law to those who approach him, and this without even stopping: that, O Mañdjuçrî, is the sphere of activity of a Bôdhisattva Mahâsattva.

He does not enter a house alone to receive alms there, unless he goes there calling to mind the remembrance of the Tathâgata. If he teaches the law to a woman, it is not out of passion for the law itself that he teaches it; all the more reason, then, that he must not teach it out of passion for the woman herself. He does not show even a row of his teeth, still less a lively emotion on his face; he addresses a word neither to a male novice nor to a female novice, neither to a Monk nor to a Nun, neither to a young man nor to a young girl; he keeps up no dealings with them; he does not eagerly seek complete rest; he does not even rest; finally, he does not give himself over continually to rest. That is what is called, O Mañdjuçrî, the first sphere of activity of a Bôdhisattva Mahâsattva.

He does not enter a house alone to receive alms there, unless he goes there calling to mind the remembrance of the Tathâgata. If he teaches the law to a woman, it is not out of passion for the law itself that he teaches it; all the more reason, then, that he must not teach it out of passion for the woman herself. He does not show even a row of his teeth, still less a lively emotion on his face; he addresses a word neither to a male novice nor to a female novice, neither to a Monk nor to a Nun, neither to a young man nor to a young girl; he keeps up no dealings with them; he does not eagerly seek complete rest; he does not even rest; finally, he does not give himself over continually to rest.

Yet another thing, O Mañdjuçrî: a Bôdhisattva Mahâsattva regards all laws as empty; he sees them as they exist, devoid of all essence, directly established, subsisting in absolute perfection, sheltered from all agitation, motionless, not returning, not becoming, constantly subsisting in absolute perfection, having the nature of space, escaping all definition and all judgment, not having been, compound and simple, aggregated and isolated, non-existent and not devoid of existence, inexpressible by speech, established on the ground of detachment, manifested outwardly by false conceptions.

It is in this way, O Mañdjuçrî, that the Bôdhisattva Mahâsattva constantly regards all laws; and when he observes this doctrine, he holds firm in the sphere of his activity. That, O Mañdjuçrî, is the second sphere of activity of a Bôdhisattva Mahâsattva.

Then Bhagavat, to expound this subject more fully, spoke on this occasion the following stanzas:

1. The Bôdhisattva who, fearless and inaccessible to discouragement, would wish to expound this Sûtra during the dreadful age of the end of time,

2. Must observe what concerns the practices and the sphere of activity of a Bôdhisattva; he must be pure and withdrawn in the calm of silence; he must constantly forbid himself all dealings with kings and the sons of kings.

3. He must have no relations with the servants of kings, nor with the Tchaṇḍâlas, the jugglers, those who sell fermented liquors, and the Tîrthakas in general.

4. Let him avoid the Monks given over to pride, and seek out those who docilely observe the commandments of the law; and, thinking only of the Arhats, let him flee the Monks who lead a bad life.

5. Let him always flee the Nun who loves to laugh and chatter, and the faithful known not to be firm [in duty](150 a 2).

6. The faithful of the other sex who seek Nirvâṇa in outward conditions must be avoided by him; that is what is called the practice [of a Bôdhisattva].

7. If any of these persons, coming up to him, questions him on the law, in order to know the state of Bôdhi, he must, without stopping, communicate it to them, always firm and inaccessible to discouragement.

8. He must forbid himself all dealings with women and hermaphrodites; he must likewise avoid, in families, young women and matrons.

9. Let him not seek to give them joy by wishing them, [when he approaches them,] happiness and skill; let him avoid all relations with butchers and with sellers of pigs.

10. Those who kill living beings of various species to draw some enjoyment from them, those who sell butcher’s meat, must be avoided by this Bôdhisattva.

11. He must have no dealings with those who keep women [for the pleasures of others], nor with actors, musicians, wrestlers and other people of that kind.

12. Let him not seek out public women, nor those who live by pleasure; and let him shun absolutely the amusements one takes with them.

13. When this sage teaches the law to women, he must not go apart alone with them, nor stop to laugh.

14. When he enters a village to ask for food again and again, he must seek out another Religious, or remember the Buddha.

15. I have just set forth to you the first practices and the first sphere of activity [of a Bôdhisattva]; those who, perfectly wise, follow this rule of conduct, will possess this Sûtra.

16. When the sage remains absolutely a stranger to every kind of law, to the higher, the middle and the lower, to the compound as to the simple, to those that exist as to those that do not exist;

17. When he does not say to himself: “This is a woman,” and does not make her the object of his action; when he does not stop at this thought, “This is a man;” when, in searching, he perceives no law, because none has been produced,

18. I say that this is generally the conduct of the Bôdhisattvas; listen to the explanation I am going to give you of the sphere of their activity.

19. All the laws have been developed as not being, as not appearing into existence, as not being produced, as resting on the void, as perpetually immobile; these considerations are the sphere of the sages.

20. The sages picture the laws to themselves as conceptions that contradict one another, as not being and being, as not having been and having been, as not produced, as not born, as born and as having been, in a word, as contradictory conceptions.

21. His mind fixed on a single object and perfectly collected, ever steady like

Mount Mêru, let him, placed in this situation, regard all the laws as having the nature of space,

22. As perpetually like space, as devoid of substance, of movement, and of the feeling of personality; let him say to himself: “These laws exist constantly;” this is what is called the sphere of activity of the sages.

23. The Religious who, when I have entered complete Nirvâṇa, faithfully observes the rule of conduct I lay down, will certainly expound this Sûtra in the world, and he will never know discouragement.

24. The sage, after reflecting for the proper time, having withdrawn into his dwelling and shut himself in there, must, after having considered all the laws thoroughly, come out of his meditation and teach them without his mind knowing discouragement.

25. Kings protect him in this world, as do the sons of kings who hear the law from his mouth; the Brahmans and the householders, all gathered around him, make up his assembly.

Yet another thing, O Mañdjuçrî: the Bôdhisattva Mahâsattva wishing to explain this exposition of the law, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, at the end of time, in the last period, in the last five hundred years [of the Kalpa], when the good law is in decline, the Bôdhisattva, I say, must place himself in a comfortable situation, and placed in this way, he preaches the law. In preaching the law to others, whether he possesses it within himself or it is contained in a book, he does not let himself go beyond measure in making reproaches; he does not censure another Religious who interprets the law; he does not speak ill of him; he does not let slip words of blame [about him]; in uttering the name of other Religious who have entered the vehicle of the Çrâvakas, he does not accompany it with words of blame; paying no attention to insults, he does not even think of answering them.

Why is that? It is because he has placed himself in a comfortable situation. He teaches the law to the hearers gathered to hear it, with the intention of being useful to them, and without any feeling of jealousy. Avoiding all discussion, he answers nothing when a question is put to him by a hearer who has entered the vehicle of the Çrâvakas; but he resolves the difficulty in such a way that the knowledge of a Buddha is perfectly obtained.

Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

26. The sage is always comfortably seated, and it is in a good position that he preaches the law, after having had a raised seat set up for his use, on pure and pleasant ground;

27. Clad in pure garments, perfectly dyed in good colors; wrapped in a piece of black wool, and dressed in a long tunic;

28. Seated on a seat furnished with a footstool and well covered with cotton cloths of various kinds, which he has mounted only after washing his feet and brightening the luster of his face and head by rubbing them with unctuous substances.

29. After he has thus seated himself on the seat of the law, and when all the beings gathered around him are perfectly attentive, let him deliver many and varied discourses to the Religious, men and women,

30. To the faithful of both sexes, to kings and to the sons of kings; let this sage always use pleasant language, free of any feeling of jealousy, on the most varied subjects.

31. If then his hearers put questions to him, let him continue to expound in due order the subject he has begun; but let him expound it in such a way that, after hearing it, his hearers have attained the state of Buddha.

32. Beyond the reach of indolence, the sage does not even conceive the idea of pain; and driving sadness far from him, he makes the gathered assembly understand the power of charity.

33. Night and day he expounds the excellent law, with the help of myriads of kôṭis of examples; he speaks before the assembly and fills it with joy, and he never asks anything of it.

34. Food, provisions, rice, drinks, cloths, beds, seats, garments, medicines for the sick, none of all this occupies his thought, and he makes nothing known to the assembly [of the need he may have of them].

35. On the contrary, his enlightened mind is always occupied with this reflection: “May I become a Buddha! May these beings become so too! Yes, in making the world hear the law for its own good, I possess every means of securing happiness for myself.”

36. The Religious who, when I have entered Nirvâṇa, preaches thus, without any feeling of jealousy, will never experience pain, nor disaster, nor grief, nor despair.

37. No one will ever cause him fear; no one will strike him or insult him; never will he be driven from any place; moreover, he will be firmly established in the power of patience.

38. Seated in a comfortable situation, seated as I have just told you,

this sage possesses several hundreds of kôṭis of qualities; it would take more than hundreds of Kalpas to enumerate them.

Yet another thing, O Mañdjuçrî: the Bôdhisattva Mahâsattva who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, at the end of time, when the good law has perished, the Bôdhisattva, I say, who expounds this Sûtra, is neither envious, nor deceitful, nor a cheat. He does not insult the other personages who have entered the vehicle of the Bôdhisattvas; he does not blame them, he does not disparage them. He does not reproach their bad conduct to the other Religious and faithful of both sexes, nor to the personages who have entered the vehicle of the Pratyêkabuddhas, or that of the Bôdhisattvas.

He does not say to them: You are very far, O sons of good family, from the supreme state of perfectly accomplished Buddha; you do not show yourselves to have arrived there; given over as you are to excessive levity, you are not capable of acquiring complete knowledge of the science of the Tathâgata. He does not use this language to reproach his faults to anyone at all who has entered the vehicle of the Bôdhisattvas.

He takes no pleasure in discussions on the law, he does not make the law an object of dispute. Toward all beings, he does not abandon the power of charity; toward all the Tathâgatas, he pictures them as fathers; toward all the Bôdhisattvas, he pictures them as masters. All the Bôdhisattvas Mahâsattvas who are in the world, in the ten points of space, he never ceases to honor with his attentions and his respect. When he teaches the law, he teaches neither more nor less than the law, obeying only the impartial attachment he has for it; and when he is busy expounding it, he grants no one a greater proof of kindness than another, not even out of attachment to the law.

Such, O Mañdjuçrî, is the third condition with which the Bôdhisattva Mahâsattva is endowed who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, at the end of time, when the good law has perished, explaining this exposition of the law, and showing what the pleasant contacts are, lives in these contacts, and explains this exposition of the law without being exposed to violence. And he will have companions in these assemblies of the law, and hearers of the law will be born to him who will listen to the exposition he makes of it, who will have faith in it, who will understand it, grasp it, repeat it, penetrate it, write it, have it written, and who, after having written it and made it into a book, will honor it, respect it, venerate it and worship it.

This is what Bhagavat said; and after having spoken thus, Sugata the Teacher further said the following:

39. Let the sage, interpreter of the law, who desires to explain this Sûtra, renounce absolutely falsehood, pride and slander, and never conceive any feeling of envy.

40. Let him never utter words of blame about anyone whatsoever; let him never raise discussion on heterodox opinions; let him never say to those who persist in bad conduct: You will not obtain this superior knowledge.

41. This son of Sugata is always gentle and kind, always patient; while he explains the law again and again, he never experiences the feeling of pain.

42. The Bôdhisattvas, full of compassion for beings, who exist in the ten points of space, are all, [he says to himself,] my teachers; and then this wise man shows them the respect that is due to a Guru.

43. Remembering the Buddhas who are the Best of men, he ceaselessly regards the Djinas as fathers; and renouncing every idea of pride, he is then sheltered from all disaster.

44. The sage who has heard a law of this kind must then observe it faithfully; perfectly collected in order to obtain a comfortable position, he is surely guarded by millions of creatures.

Yet another thing, O Mañdjuçrî: the Bôdhisattva Mahâsattva who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, at the end of time, when the good law has perished, when the good law is despised, desires to possess this exposition of the law, must live far away from householders and mendicants, he must live with them according to charity; he must feel affection for all beings who have arrived at the state of Buddha.

He must make the following reflections: Surely, they have a very perverted intelligence, the beings who do not hear, who do not know, who do not understand the meaning of the enigmatic language of the Tathâgata, that result of his skill in the use of the means at his disposal, who do not inquire about it, who do not put faith in it, who have no confidence in it; what more shall I say? these beings neither understand nor know this exposition of the law.

But I, leading them to the supreme state of perfectly accomplished Buddha, will, by the power of my supernatural faculties, cause each of them, in the position in which he finds himself, to give [me] his assent, to believe, to understand, and to reach perfect maturity.

Such, O Mañdjuçrî, is the fourth condition with which the Bôdhisattva Mahâsattva is endowed who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, explains this exposition of the law, and this condition shelters him from all disaster. He is the object of the honors, the respect, the adoration and the worship of the Religious and the faithful of both sexes, of kings, of the sons of kings, of the ministers of kings, of their great counselors, of householders, of Brahmans, of the inhabitants of provinces and villages.

The Divinities who traverse the sky follow him with faith to hear the law; and the sons of the Dêvas will ceaselessly attach themselves to his steps to protect him; whether he goes into a village or enters a Vihâra, they will approach him in order to question him night and day about the law, and they will be satisfied and have their minds enraptured to hear from him the prediction of their future destinies. Why is that?

It is because this exposition of the law, O Mañdjuçrî, has been blessed by all the Buddhas; it has been [and will be] perpetually blessed, O Mañdjuçrî, by the Tathâgatas, venerable, etc., past, present and future. It is difficult to obtain, O Mañdjuçrî, [even for one who dwells] in many universes, the sound, the noise or the echo of this exposition of the law.

It is, O Mañdjuçrî, as if there were a king Balatchakravartin who had conquered his kingdom by his strength. Suppose that because of this, kings who are his adversaries, his enemies, opposing kings, come to enter into dispute and war with him. Suppose this monarch Balatchakravartin has soldiers of various kinds, and with these soldiers he fights his enemies; suppose then that this monarch, seeing his soldiers fight, is satisfied with their courage; that his soul is enraptured by it, and that, in his contentment, he gives equally to all his soldiers presents of various kinds, for example a village or the lands of a village, a town or the lands of a town, garments and headdresses, ornaments for the hands, for the feet, for the neck, for the ears, gold finery, garlands, necklaces, gold coins, raw gold, silver, jewels, pearls, lapis lazuli, conches, crystal, coral, elephants, horses, chariots, foot soldiers, slaves of both sexes, wagons, litters.

But he gives no one the jewel that adorns his diadem. Why is that? It is because this jewel is placed only on the head of a king; if a king, O Mañdjuçrî, came to give it away, the king’s entire army, composed of four bodies of troops, would be struck with astonishment and surprise. In the same way, O Mañdjuçrî, the Tathâgata too, venerable, etc., who is the master of the law, the king of the law, exercises with justice the empire of the law in the three worlds which he has subdued by the vigor of his arm, by the vigor of his virtue.

Mâra the sinner then comes to attack the three worlds subject to the king. Then the Aryas, who are the soldiers of the Tathâgata, fight against Mâra. Then, O Mañdjuçrî, the Tathâgata, venerable, etc., this king of the law, this master of the law, seeing these Aryas, his soldiers, expounds various Sûtras to them by the hundreds, to gladden the four assemblies; he gives them the city of Nirvâṇa, the great city of the law; he wins them over with Nirvâṇa; but he does not make for them an exposition of the law like the one I am expounding at this moment.

Just as, O Mañdjuçrî, this king Balatchakravartin, amazed at the great courage of his fighting soldiers, then distributes equally to them all that he possesses, everything down to the very jewel that adorns his diadem, a generosity that is for everyone an object of astonishment, a thing hardly believable; and just as, O Mañdjuçrî, this jewel was for the king a treasure he had kept for a long time, which never left his brow; so the Tathâgata too, venerable, etc., this great king of the law, who exercises with justice the empire of the law in the three worlds, when he sees Çrâvakas and Bôdhisattvas fighting against the Mâra of conceptions, against the Mâra of corruption [of evil], when he sees that his soldiers, in fighting, have by their great courage destroyed affection, hatred and error, that they have come out of the three worlds, and have annihilated all the Mâras; then the Tathâgata too, venerable, etc., full of contentment, likewise makes for these Aryas, who are his soldiers, this exposition of the law, with which the whole world must be at variance, in which it must not believe, which has never been preached or explained before.

The Tathâgata gives to all the Çrâvakas the possession of omniscience, which resembles the great jewel that adorns the diadem of a king. This, O Mañdjuçrî, is the supreme teaching of the Tathâgatas; this is the last exposition of the law of the Tathâgatas. Among all the expositions of the law, it is the most profound; it is an exposition with which the whole world must be at variance. Just as, O Mañdjuçrî, the king Balatchakravartin, detaching from his diadem the jewel he has kept for a long time, gives it to his soldiers, so the Tathâgata today explains this exposition of the law, this mystery of the law that he has long kept, this exposition which is above all the others, and which must be known by the Tathâgatas.

Then Bhagavat, wishing to set forth this subject more fully, uttered on this occasion the following stanzas:

45. Ceaselessly showing the power of charity, constantly full of compassion for all beings, explaining a law like the one I expound, the Tathâgatas have celebrated this eminent Sûtra.

46. He who teaches the power of charity to all householders, to mendicants, and to those who, at the time of the end of time, will be Bôdhisattvas, says to himself: May they not despise this law after having heard it!

47. As for me, when, after having acquired the state of Bôdhi, I am firmly established in the rank of Tathâgata, then using the proper means, I will heap my gifts upon you, I will make heard the excellent state of Bôdhi.

48. It is like a king Balatchakravartin, who distributes varied presents to his soldiers, and who, filled with joy, gives them gold, elephants, horses, chariots, foot soldiers, towns, villages.

49. To some he gives, in his satisfaction, ornaments for the hands, silver, gold cords, pearls, jewels, conches, crystal, coral and slaves of various kinds.

50. But when he is struck by the incomparable heroism of one of his soldiers, and recognizes that one of them has done a marvelous deed, then untying the band that encircles his head, he gives him the jewel that adorns it.

51. In the same way, I who am the Buddha, the king of the law, I who have the power of patience, and who possess the abundant treasure of wisdom, I govern this whole world with justice, desiring the good, merciful and full of compassion.

52. And seeing all the beings who fight, I expound to them thousands of kôṭis of Sûtras, when I recognize the heroism of those who, endowed with perfect purity, triumph in this world over corruption [of evil].

53. Then the king of the law, the great physician, explaining hundreds of thousands of expositions, when he recognizes that beings are full of strength and knowledge, shows them this Sûtra which is like the jewel of a diadem.

54. It is the Sûtra that I expound last to the world, this Sûtra which is the most eminent of all, which I have kept for myself, and which I have never expounded; today I am going to make it heard; listen to it, all of you.

55. Here are the four kinds of merits that, in the time when I have entered complete Nirvâṇa, those must seek who desire the excellent and supreme state of Bôdhi, and those who fulfill my role.

56. The sage knows neither grief, nor misery, nor alteration of the natural color of his body, nor sickness; the hue of his skin is not black, and he does not dwell in a wretched town.

57. This great Rĭchi, whose appearance is constantly pleasing to see, is worthy of the worship that is due to a Tathâgata; young sons of the Dêvas are ceaselessly busy serving him.

58. His body cannot be harmed by sword, poison, stick or stones; the mouth of anyone in this world who insults him closes and becomes mute.

59. He is in this world the friend of creatures, he travels the earth of which he is the light, dispelling the darkness of many thousands of beings, he who possesses this Sûtra, during the time when I have entered complete Nirvâṇa.

60. He sees during his sleep forms of Buddha, Religious men and women; he sees them seated on a throne, explaining the law of which there exist many kinds.

61. He sees in a dream Dêvas, Yakchas, Asuras and Nâgas of various kinds, equal in number to the sands of the Ganges, who hold their hands joined in sign of respect, and he expounds to them all the excellent law.

62. He sees in a dream the Tathâgata teaching the law to many kôṭis of creatures, sending forth thousands of rays from his body, whose voice is pleasant, and whose color is like that of gold.

63. And the beings are there, their hands joined in sign of respect, celebrating the Solitary One, who is the Best of men; and the Djina, this great physician, preaches the excellent law to the four assemblies.

64. This sage is glad to hear it, and, filled with joy, he worships him; and he obtains in a dream the magic formulas, after having swiftly touched the knowledge that does not turn back.

65. And the Chief of the world, knowing his intentions, foretells to him that he will attain the rank of hero among men: Son of good family, he tells him, you will touch here, in a time to come, the eminent and blessed knowledge.

66. And the land you will inhabit will be immense, and you will have like me four

assemblies who will listen to the vast and perfect law, respectfully holding their hands joined.

67. Then the sage sees himself busy conceiving the law in the caves of the mountains; and when he has conceived it, when he has touched this condition, master then of meditation, he sees the Djina.

68. And after having seen in a dream the form of the Djina, whose color is that of gold and who bears the marks of the hundred virtues, he hears the law, and after having heard it, he explains it to the assembly; these are the things he sees during his sleep.

69. After having abandoned everything in a dream, kingdom, gynaeceum, relatives, he leaves his dwelling; after having renounced all pleasures, he goes to the place where the essence of the state of Bôdhi is found.

70. There, seated on a throne placed near the trunk of a tree, and seeking to obtain the state of Bôdhi, he reaches at the end of seven days the knowledge of the Tathâgatas.

71. And when he has attained the state of Bôdhi, rising then from his meditation, he turns the perfect wheel, and teaches the law to the four assemblies, for inconceivable thousands of kôṭis of Kalpas.

72. After having explained the perfect law in this world, after having led many kôṭis of learned beings to Nirvâṇa, he enters it himself, like a lamp whose flame is extinguished; such is the form in which he sees himself in a dream.

73. They are many, O Mañdjuçrî, they are infinite, the advantages constantly possessed by him who, at the end of time, will expound this Sûtra of my excellent law, which I have perfectly explained.

The Lôkâyatikas.] There is no reason to believe that this term designates among the Buddhists anything other than the sect known among the Brâhmans for adhering to the atheist doctrine of the Tchârvâkas. The Pali might suggest another interpretation here; as lôkâyata there means “fabulous story, romance,” one might suppose that the Lôkâyatikas of our Lotus designate the authors or readers of such works, in which the passions and affairs of the world form the main subject.

f. 150 a St. 4. And thinking only of the Arhats.] The comparison of Mr. Hodgson’s manuscripts with that of the Asiatic Society gives me the means to correct this translation with certainty: “and the Religious, esteemed by the Arhats; let him shun, etc.”

St. 5. And the faithful known for not being firm in duty.] Such is the sense I had thought I could draw from the manifestly corrupted text of the Asiatic Society. But since then, one of Mr. Hodgson’s manuscripts has provided me with an intelligible reading with a more satisfying sense; one must therefore substitute for the final phrase of the stanza the translation that results from this new reading: “and let him avoid the female faithful seated in a chariot.”

St. 11. The musicians.] It is by conjecture that I give this sense to the word of the text rĭllaka, which our three manuscripts reproduce in the same way. This word must be analogous to rĭllari, which certainly designates a musical instrument, above, chap. ii, f. 31 b, p. 359. However, if the substitution of a djha for the initial rĭ of this word became necessary, one would have to read djhallaka and translate “stick player,” from the Sanskrit djhalla.

Who have arrived at the state of Buddha.] Read, “who have set out for the state of Buddha.”

And that, in his contentment, he gives equally.] The word I translate as equally is samânah, for which I follow the authority of classical Sanskrit, at least as to the special sense of samâna, “uniform, equal,”. But I now doubt the accuracy of this interpretation, and I suspect that the samâna we find here, and which recurs several times in the course of this parable, is used like the same word in Pali, that is, in place of the present participle san, “being,” of which it would grammatically be the middle form.

I note indeed that samâna is never found except after adjectives, exactly in the place where san appears in the style of the Brahmanical commentators. Here is a very characteristic example of it which I borrow from the Sâmaññaphala sutta, the translation of which will be found in no. II of the Appendix. King Adjâtaçatru, recalling that Brahmans reputed learned had been unable to answer a question he had put to them, expresses himself thus: Katham̃ hi nâma sandiṭṭhikam sâmaññaphalam puṭṭhô samânô vikkhêpam̃ vyâkarissati.

“How, being questioned on the general and foreseen result, will he set forth a doctrine of perplexity? I add here a second proof: a young man whose parents have fallen into poverty has just heard from the mouth of Çâkyamuni the exposition of the Sutta entitled Mâtapôsaka, “he who feeds his mother,” and touched by the charitable morality that forms its aim, he says to himself: Idânim̃ pana pabbadjdjitô samânô mâtâpitarô pôsissâmi.

“But today, being a Religious, I will feed my parents.” Here samânô undoubtedly means being, and the Burmese gloss leaves no uncertainty on this point, since it replaces this Pali term with phratch lyak, “if I am, being.” Doubt is no more possible regarding the following example, which I borrow from the Sônadaṇḍa sutta: Samâṇô khalu bhô gôtamô daharô samânô susukâlakêsô bhadrêna yôbbanêna samannâgatô paṭhamêna vayasâ agârasmâ anagâriyam̃ pâbbadjdjitô.

“Certainly the Samaṇa Gôtama, being very young, having perfectly black hair, being endowed with a fortunate youth, left the house in the flower of his age, to become a Religious.” It even appears that samâna in the middle form was readily compared with santa in the active form; for I find in the curious dispute of the young Ambhaṭṭha, disciple of Pôkkharasâdi, with Çâkyamuni, the following sentence in which he reproaches the Çâkyas for not honoring the Brahmans: Ibbhâ santâ ibbhâ samâna na brâhmanô sakkarônti.

“Being rich, finding themselves rich, they do not treat the Brahmans honorably.” If this curious form were recognized as authentic, it would be a new fact to add to the already so rich chapter of Mr. Bopp on the theory of participles in the Aryan languages. The Abhidhâna ppadîpikâ moreover confirms this explanation of samâna, if not from the grammatical point of view, at least as to the meaning, since to the meanings of similar, alone, which it assigns to samâna, it adds that of santê (for the Sanskrit sati), “being, existing.”

It is true that by comparing the Abhidhâna ppadîpikâ with the Amarakocha, one could interpret santê as virtuous; however Clough does not give this sense. I will add, for the understanding of the last example cited, that the Pali ibbha must correspond to the Sanskrit ibhya, “rich, opulent,” which Weber cited from the Tchhândôgya upanichad.

f. 157 b St. 60. He sees them seated on a throne.] I had followed the reading of the only manuscript I could consult, that of the Asiatic Society, which gives âtmabhâvân, “the bodies,” in the plural; but Mr. Hodgson’s two new manuscripts have the singular âtmabhâvam, and the comparison of stanza 60 with stanza 61 proves that it concerns the sage who sees himself in a dream busy explaining the law. One must therefore now translate according to these manuscripts: “he sees himself seated on a throne.”

Moreover, from the fact that I render âtmabhâva here by “himself,” one should not conclude that the Buddhists use this word only in this restricted sense. Among those of the North âtmabhâva, like attabhâva among those of the South, also means “the body.” The word appears with this sense in a very great number of passages of the Lotus: it will therefore suffice for me to cite here one conclusive example taken from another book: Yat tasyâivam̃rûpa âtmabhâvaḥ syât tad yathâpinâma sumêruḥ parvatarâdjaḥ.

“That if he had such a body, namely like Sumêru, king of mountains.” As for the Buddhists of the South, the testimony of the Abhidhâna ppadîpikâ would suffice, which counts attabhâva among the synonyms of sarîra, “body.” It is in this sense that Mahânâma speaks of the last existence of Çâkyamuni, before he came into the world as son of King Çuddhôdana: vêssantaraitabhâvê ṭhitô, “when he was in the body of Vêssantara.”

It is known indeed that Vêssantara is, among the Buddhists of Ceylon, the name of a personage under whose figure the soul of Çâkyamuni appeared in the world. Under this name, which corresponds to the Sanskrit Vâiçyântara and which alludes to the caste of the Vâiçyas from which he came, the privileged being who was later to be a Buddha heroically fulfilled the duties of almsgiving by abandoning as a religious offering his treasures, his wife and his children.

As for the word âtmabhâva and attabhâva, the main subject of this note, it is frequently encountered with this very meaning of body, in the legends published by Spiegel.

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents