Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 14

Then Bôdhisattvas Mahâsattvas, equal in number to the sands of eight Ganges, belonging to those Bôdhisattvas who had come from other universes, rose at that moment from the midst of the assembly. Joining their hands in sign of respect, looking Bhagavat in the face, they spoke to him thus after having adored him: If Bhagavat authorizes us, may we too explain this exposition of the law in the Saha universe, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa!

May we preach it, adore it, write it! May we devote our efforts to this exposition of the law! May Bhagavat be pleased to grant us too this exposition of the law! Then Bhagavat said to these Bôdhisattvas: What good is it, O sons of good family, for you to take on this duty? I have here, in this Saha universe, thousands of Bôdhisattvas equal in number to the sands of sixty Ganges, who serve as retinue to a single Bôdhisattva.

Now there are thousands of Bôdhisattvas of this latter kind, equal in number to the sands of sixty Ganges, each having as retinue an equally numerous following of Bôdhisattvas who, when I have entered complete Nirvâṇa, at the end of time, in the last period, will possess this exposition of the law, who will preach it, who will explain it.

Hardly had this word been uttered by Bhagavat when the Saha universe split on all sides, became covered with fissures, and from the midst of these fissures appeared several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, with bodies the color of gold, endowed with the thirty-two signs that characterize a great man, who, being beneath this great earth, at the point of space situated below, had made their way to the Saha universe; for as soon as they had heard the word Bhagavat had just uttered, they had come out from the bosom of the earth.

Each of these Bôdhisattvas had a following of thousands of Bôdhisattvas, equal in number to the sands of sixty Ganges, who formed behind him a troop, a great troop, a troop of which he was the teacher. These Bôdhisattvas Mahâsattvas, followed thus by these troops, these great troops, these troops of which they were the teachers, and of which hundreds of thousands of myriads of kôṭis could be seen, equal in number to the sands of sixty Ganges, had all come out together from the fissures of the earth, to appear in this Saha universe.

All the more were there Bôdhisattvas Mahâsattvas having a retinue of Bôdhisattvas equal in number to the sands of fifty, forty, thirty, twenty, ten, five, four, three, two Ganges, of one Ganges, of a half, a quarter, a sixth, a tenth, a twentieth, a fiftieth, a hundredth, a thousandth, a hundred-thousandth, a ten-millionth, a hundred-ten-millionth, a thousand-ten-millionth, a hundred-thousand-ten-millionth, a myriad of hundred-thousand ten-millionths of a Ganges.

All the more were there Bôdhisattvas Mahâsattvas having a retinue of several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, of one kôṭi, of a hundred thousand kôṭis, of a hundred thousand myriads of kôṭis, of five hundred thousand, of five thousand, of a thousand, of five hundred, of four hundred, of three hundred, of two hundred, of a hundred, of fifty, of forty, of thirty, of twenty, of ten, of five, of four, of three, of two Bôdhisattvas, of one Bôdhisattva.

All the more was there an immense number of Bôdhisattvas Mahâsattvas who were alone. In a word, numbers, calculation, comparisons, similitudes cannot give an idea of these Bôdhisattvas Mahâsattvas, who all came out together from the fissures of the earth, to appear in the Saha universe. As soon as they had come out, they went to the place where that great Stûpa stood, made of precious substances, suspended in the sky, in the midst of the air, where the Blessed Tathâgata Prabhûtaratna, having reached complete Nirvâṇa, was seated on a throne with Çâkyamuni.

When they had arrived there, these Bôdhisattvas, after having saluted the feet of these two Tathâgatas, touching them with their heads, after having saluted and venerated all those forms of Tathâgata, created miraculously from his body by the blessed Tathâgata Çâkyamuni, which, gathered from all sides in the ten points of space, each in its universe, were seated on thrones near trees formed of various precious substances, after having made several times a hundred thousand rounds, keeping these Tathâgatas, venerable, etc., on their right, after having celebrated them in various hymns made by Bôdhisattvas, these Bôdhisattvas, I say, stood apart, and joining their hands in sign of respect, they adored the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., and the blessed Tathâgata Prabhûtaratna.

Now, at that time, fifty intermediate Kalpas went by while the Bôdhisattvas Mahâsattvas, who had come out of the fissures of the earth, saluted the Tathâgatas and celebrated them in various hymns made by Bôdhisattvas. And during these fifty intermediate Kalpas, the blessed Çâkyamuni kept silence, as did the four assemblies. Then Bhagavat produced an effect of his supernatural power such that, by the force of this power, the four assemblies believed, in the afternoon, that he alone was present, and that they saw the Saha universe embracing in space the extent of a hundred thousand universes, and filled with Bôdhisattvas.

The four Bôdhisattvas Mahâsattvas who were the chiefs of this great troop and this great mass of Bôdhisattvas, namely: the Bôdhisattvas Mahâsattvas named Viçichtatchâritra, Anantatchâritra, Viçuddhatchâritra and Supratichthitatchâritra, were at the head of this great crowd and this great mass of Bôdhisattvas. Then these four Bôdhisattvas Mahâsattvas, having placed themselves in front of this great troop and this great mass of Bôdhisattvas, joining their hands in sign of respect, standing before Bhagavat, spoke to him thus: Does Bhagavat have but little trouble, few illnesses?

Does he live amid pleasant contacts? Surely the creatures who are subject to you, endowed with pleasing forms, with perfect intelligence, easy to discipline, easy to purify, do not cause pain to Bhagavat?

Then the four Bôdhisattvas Mahâsattvas addressed the following two stanzas to Bhagavat:

1. Is he happy, the Chief of the world, he who spreads the light? Are you, O you who are without sin, free from obstacles in the contacts you meet?

2. May the creatures who are subject to you, endowed with pleasing forms, easy to discipline, easy to purify, not cause pain to the Chief of the world while he speaks!

Then Bhagavat addressed the four Bôdhisattvas who were placed at the head of this great troop and this great crowd of Bôdhisattvas thus: It is so, O sons of good family, I find myself amid pleasant contacts, I meet with little trouble, and I have but few illnesses. These creatures who are subject to me are endowed with pleasing forms, with perfect intelligence; they are easy to discipline, easy to purify, and they do not cause me pain when I busy myself purifying them.

Why is that? It is because, O sons of good family, these creatures who are subject to me were formerly purified by me myself, under ancient perfectly accomplished Buddhas; so, O sons of good family, they have only to see me and hear me to grant me their confidence, to understand, to fathom the knowledge of a Buddha. And those who have completely fulfilled the duties imposed on them, whether on the ground of the Hearers or on that of the Bôdhisattvas, are here perfected by me in the knowledge of the laws of a Buddha, and I make them attain the supreme truth.

Then those Bôdhisattvas Mahâsattvas at that moment uttered the following stanzas:

3. Good, good, O great hero, we are pleased that these creatures are endowed with agreeable forms, that they are easy to discipline and to purify;

4. And that they listen, O Guide [of men], to this profound science which you teach them, and that, after hearing it, they trust in it and understand it.

When this was said, Bhagavat expressed his assent to the four Bôdhisattvas Mahâsattvas who stood at the head of that great troop and that great multitude of Bôdhisattvas, saying: Good, good, O sons of family, you are right to congratulate Bhagavat today.

Now, at that very moment, this reflection came to the mind of the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya, and of hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, equal in number to the sands of eight Ganges: We have never before seen so great a troop, so great a multitude of Bôdhisattvas. We have never before heard it said that such a multitude, after coming forth from the clefts of the earth, standing in the presence of Bhagavat, has honored, respected, venerated, adored Bhagavat, and has given Bhagavat satisfaction.

Where, then, do these Bôdhisattvas Mahâsattvas gathered here come from? Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya, recognizing by this very thing the doubts and questions arising in his own mind, and understanding the uncertainties to which those hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, equal in number to the sands of eight Ganges, were given over, joining his hands at that moment as a sign of respect, asked Bhagavat the cause of these facts, singing the following stanzas:

5. Here are several thousands of myriads of kôṭis of infinite Bôdhisattvas, such as we have never seen before; tell us, O you who are the best of men,

6. Whence and how these personages endowed with great supernatural power come, and whence they have arrived here with the great forms of their bodies.

7. All are full of steadfastness; all are great Richis endowed with memory; their appearance is pleasing; whence, then, do they come here?

8. Each of these wise Bôdhisattvas, O king of the world, has an immense retinue, a retinue as numerous as the sands of the Ganges.

9. The retinue of each of these glorious Bôdhisattvas is equal to the number of grains of sand contained in sixty full Ganges; all have arrived at the state of Buddha.

10. Yes, the number of grains of sand contained in sixty Ganges expresses the number of these heroes, these Protectors, each followed by his assembly.

11. Far more numerous still are the other sages who, accompanied by their countless retinue, are like the Sands of fifty, of forty or of thirty Ganges,

12. Like the sands of twenty Ganges, with their whole retinue; and far more numerous still are these sons of Buddha, these protectors,

13. Who each have a retinue equal to the grains of sand contained in ten, in five Ganges; whence, then, O Guide [of men], comes this assembly which is gathered here today?

14. Others each have a retinue of Masters, united together by the bonds of brotherhood, a retinue equal to the sands contained in four, in three, in two Ganges.

15. There are others far more numerous still, whose end no reckoning could reach, even were it to last thousands of kôṭis of Kalpas.

16. There are other retinues of these heroes, these protecting Bôdhisattvas, which equal the sands contained in half a Ganges, in a third of a Ganges, in a tenth, in a twentieth of a Ganges.

17. One sees more numerous ones still, of which there is no reckoning;

it would be impossible to count them, even if one spent hundreds of kôṭis of Kalpas on it.

18. There exist far more numerous ones still, with their endless trains; they have in their retinue ten millions, ten millions and ten millions again, and also five millions of personages.

19. One sees a far greater number still of these great Rĭchis, a number surpassing all reckoning; these Bôdhisattvas, endowed with great wisdom, all stand in the attitude of respect.

20. Their train is of a thousand, of a hundred, of fifty persons; these Bôdhisattvas could not be counted, even if one spent hundreds of kôṭis of Kalpas on it.

21. The train of some of these heroes is of twenty, of ten, of five, of four, of three, of two persons, and these heroes surpass all reckoning.

22. Those, finally, who walk alone, those who, alone, find tranquility, and whom I see all gathered here today, are beyond all reckoning.

23. Even if a man were to spend in enumerating them Kalpas equal in number to the sands of the Ganges, holding in his hand a [counting] rod, he could not reach the end.

24. What is the origin of these heroes, these Bôdhisattvas, all magnanimous, protectors and full of energy?

25. By whom was the law taught to them? By whom were they established in the science of Buddha? Whose law do they receive? From whom do they hold the teaching?

26. These sages, endowed with great prudence and supernatural faculties, have come forth from the earth, after opening it entirely and toward the four quarters of the horizon.

27. This whole world, O Solitary One, is cleft on every side by the coming forth of these intrepid Bôdhisattvas.

28. No, never before have we seen such personages; tell us, O Guide of the worlds, the name of this land.

29. We have been, on several occasions, in the ten points of space, and never have we seen these Bôdhisattvas there.

30. We have never seen you have a single son; these have just suddenly appeared to us: set forth their story to us, O Solitary One.

31. Hundreds, thousands, myriads of Bôdhisattvas, all full of curiosity, are looking at the Best of men.

32. O great hero, incomparable being, you who are freed from the accumulation

[of the constituent elements of existence], explain to us whence come these heroes, these intrepid Bôdhisattvas.

Whence come, O Blessed One, these Bôdhisattvas Mahâsattvas, in immense, immeasurable number? Thus questioned, these Tathâgatas, venerable, etc., each answered those who followed them thus: Come near for a moment, O sons of family; the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya, who has just learned from the mouth of the blessed Çâkyamuni that he is to attain after him the supreme state of perfectly accomplished Buddha, has asked the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., the cause of what strikes you. The blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., is going to explain it to him. You may therefore listen as well.

Whence come, O Blessed One, these Bôdhisattvas Mahâsattvas, in immense, immeasurable number? Thus questioned, these Tathâgatas, venerable, etc., each answered those who followed them thus: Come near for a moment, O sons of family; the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya, who has just learned from the mouth of the blessed Çâkyamuni that he is to attain after him the supreme state of perfectly accomplished Buddha, has asked the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., the cause of what strikes you.

Then Bhagavat addressed Mâitrêya thus: Good, good, O you who are invincible! It is a noble occasion, O you who are invincible, that about which you question me. Then Bhagavat addressed the whole multitude of Bôdhisattvas thus: Be all recollected, O sons of family; be all perfectly still and steadfast in your position. The Tathâgata, venerable, etc., O sons of family, now explains to the whole multitude of Bôdhisattvas the vision of the science of the Tathâgata; he explains the preeminence, the works, the delights, the power, the heroism of the Tathâgata. Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

33. Be recollected, O sons of family, I am going to speak, and all my words will be truthful; guard yourselves here against discouragement, O sages: the science of the Tathâgatas is inconceivable.

34. Be all full of steadfastness and memory; remain all in perfect recollection; today you must hear a law of which you have not heard tell before, a law which is the wonder of the Tathâgatas.

35. Let none of you conceive any doubt; for it is I myself who give you the firmest assurance; I am the Guide [of men] who does not speak against the truth, and my science is incalculable.

36. The Sugata knows the profound laws, superior to reasoning and of which there exists no measure; it is these laws that I am going to set forth to you; hear what they are and how they are.

Then Bhagavat, after uttering these stanzas, addressed the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya thus at that moment. I am going to speak to you, O you who are invincible, I am going to instruct you. Yes, these Bôdhisattvas Mahâsattvas, O you who are invincible, immense, immeasurable, inconceivable, incomparable, incalculable in number, who had not been seen by you before, who have come forth from the clefts of the earth to appear here, all these Bôdhisattvas Mahâsattvas, I say, O you who are invincible, after I had attained in this universe the supreme state of perfectly accomplished Buddha, received this state from me; they were perfected in it; they received joy from it; they were transformed in it.

These sons of family were by me ripened, established, introduced, confirmed, instructed, perfected in this state of Bôdhisattva. These Bôdhisattvas Mahâsattvas, O you who are invincible, dwell, in this Saha universe, in the enclosure of the element of the ether, situated beneath us. Occupied in understanding thoroughly with their intelligence the object of their reading and the precepts they receive, these sons of family do not love places where the crowd presses; they love those where none is met; they do not cast off their burden; they put forth their energy.

These sons of family, O you who are invincible, delight in discernment; they are passionate for discernment. These sons of family ask the support neither of men nor of Dêvas; they love a life withdrawn from the world; they are passionate for the pleasures of the law; they apply themselves to the science of Buddha.

Then Bhagavat on this occasion uttered the following stanzas:

37. These Bôdhisattvas, immeasurable, inconceivable, of whom there exists no measure, possess the supernatural faculties, wisdom, instruction, and they have exercised themselves in science for many kôṭis of Kalpas.

38. All have been ripened by me for the state of Buddha, and they dwell in the land that belongs to me; yes, all have been ripened by me, and all these Bôdhisattvas are my sons.

39. All seek out deserts and pure places; they constantly avoid the places where the crowd is met, and they live in solitary spots, these sages who are my children, and who are instructed in the practice of my excellent rule.

40. They dwell in the enclosure of the ether; their dominion extends over the places situated beneath this earth; there they spend days and nights in recollection, occupied in mastering the excellent state of Bôdhi.

41. Putting forth their energy, all endowed with memory, standing firm in the vigor of the science which is immeasurable, these intrepid beings set forth the law; all resplendent with light, they are my children.

42. And all have been ripened here for the excellent state of Bôdhi, since I obtained it myself, in the city of Gayâ, near a tree, and set in motion the eminent wheel of the law.

43. Free from all fault, listen all to my word, and have faith in it: yes, it is after attaining the excellent state of Bôdhi that all have been ripened by me for this state.

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya and those many hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas were struck with astonishment and surprise. How is it that, in the space of an instant, in so short an interval of time, these Bôdhisattvas, whose number is so immense, have been led, have been ripened by Bhagavat in the supreme state of perfectly accomplished Buddha? Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya addressed Bhagavat thus: How, O Bhagavat, did the Tathâgata who was Kumâra, after going forth from Kapilavastu, the city of the Çâkyas, and reaching the supreme and inmost essence of the state of Bôdhi, not far from the city of Gayâ, obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

It is today, O Bhagavat, a little more than forty years since [you went forth from your house]. How, then, has the Tathâgata been able, in so little time, to fulfill the countless duties of a Tathâgata, to attain the preeminence of a Tathâgata, to display the heroism of a Tathâgata? How has he been able to lead and ripen in the supreme state of perfectly accomplished Buddha, in so short a space of time, this troop and this multitude of Bôdhisattvas, a troop and multitude whose end a hundred thousand myriads of kôṭis of Kalpas would not suffice to reach?

And moreover, this immense number of Bôdhisattvas, O Bhagavat, this incalculable number, has long fulfilled the duties of the religious life; all have made the roots of virtue [that were in them] grow, under several thousands of Buddhas; they have been led to perfection during several hundreds of thousands of Kalpas.

It is, O Bhagavat, as if there were a young man, a youth with black hair, a man in his first youth, twenty-five years of age; as if this man were to point to centenarians as his children, and speak thus: These sons of family are my children. As if these centenarians were to speak thus to this man: That one is our own father. Certainly, O Bhagavat, the words of this man would be hard to believe; the world would believe them with difficulty.

So it is, O Bhagavat, with the Tathâgata who has arrived only so short a time ago at the supreme state of perfectly accomplished Buddha, and with these Bôdhisattvas Mahâsattvas so numerous, who have accomplished the duties of the religious life for several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas; who have so long since arrived at certainty; who are skilled in producing and possessing the hundred thousand ways that lead to the meditation of the science of Buddha; who have completely practiced the great higher knowledges; who have completely fulfilled the duties that lead to the science of the great higher knowledges; who are learned in the role of Buddha; who are skilled in conversing on the conditions of the Tathâgatas; who are for the world a subject of astonishment and admiration; who have acquired great energy, great strength and great power.

And Bhagavat speaks to them thus: It is by me that all these Bôdhisattvas have from the beginning been led, prepared, ripened, transformed in this role of Bôdhisattva. It is since I attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha that I have performed this act of strength and heroism. How, Bhagavat, how can we give credence to the words of the Tathâgata, when he tells us: The Tathâgata says nothing contrary to the truth; it is the Tathâgata who knows this?

Yes, Bhagavat, the Bôdhisattvas who have entered the new vehicle feel uncertainty. When the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, those who hear this exposition of the law will not believe it, will not have faith in it, will not grant it their trust. That is why, Bhagavat, they will be given over to ideas of acts that will be foreign to the law(167 b 2). Explain this fact to us, then, O Bhagavat, so that we may have no doubt concerning this law, and that, in the future, the sons or daughters of family who have entered the vehicle of the Bôdhisattvas, who come to hear it, may feel no uncertainty.

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya addressed, on this occasion, the following stanzas to Bhagavat.

44. When you had come into the world in the city of Kapila, the chief dwelling of the Çâkyas, you went forth from your house, and you obtained the state of Bôdhi; it is not very long since then, O Chief of the world.

45. And these great troops of personages, worthy of respect, intrepid, who have fulfilled their duties for many kôṭis of Kalpas; who have stood firm and unshakable in the strength of the supernatural faculties; who have been well instructed, and who have penetrated entirely the strength of wisdom,

46. Who are unalterable, as the lotus is at the touch of water; who, after splitting the earth, have arrived today in this place, and who stand there with joined hands and respectful bearing; in a word, these Bôdhisattvas endowed with memory, O Master of the world, [whom you call your] sons and [your] disciples,

47. How will they be able to give credence to the astonishing language you have just uttered? Speak to destroy their uncertainty, and explain to them the meaning of what you intended to say.

48. It is as if there were here a young man, in his first youth, with black hair, who was twenty years old or more, and who, pointing to centenarians, gave them out as his sons.

49. As if these were covered with wrinkles and had white hair, and said: It is this man who gave us existence. Certainly, O Chief of the world, one would hardly believe that these old men were the sons of this young man.

50. In the same way, O Bhagavat, we do not understand how these many Bôdhisattvas full of intelligence, memory and intrepidity, who have been well instructed for thousands of kôṭis of Kalpas;

51. Who are endowed with steadfastness; who have the penetration of wisdom; who are all beautiful and pleasing to see; who are intrepid in the demonstration of the law, who have been praised by the Guide of the world,

52. We do not understand how, like the wind, they walk, free from all attachment, through space, never knowing any other dwelling, these sons of Sugata who produce in themselves the energy needed to attain the state of Bôdhi.

53. How, when the Guide of the world has entered complete Nirvâṇa, will anyone be able to believe such an account? We who hear it from the mouth of the Chief of the world conceive no doubt.

54. May the Bôdhisattvas not fall into the evil way by conceiving doubts on this subject! Make known to us, O Bhagavat, the truth, and tell us how these Bôdhisattvas have been completely ripened by you.

Which are found beneath this great earth.] The comparison of this passage with an analogous description in the same chapter, below, f. 165 b, proves to me that I mistranslated the word âkâça as « space. » The text, obscure here, is rendered very clear at f. 165 b by the addition of the word parigraha. My first interpretation must therefore be replaced by the following translation: « who dwell in the element of the ether beneath this great earth. » This meaning is moreover placed beyond doubt by the wording of stanza 40 of the versified redaction.

Has Bhagavat but little trouble?] On this expression, which serves as a formula of greeting, see a special note below, chap. xxiii, f. 224 a, p. 425. I refer the reader to it, because, the formula being more developed in chap. xxiii, what I shall say of it in that place includes and goes beyond all that I could say of it here.

St. 14. A retinue of Masters.] Read, « a retinue of disciples. »

To the supreme and inmost essence of the state of Bôdhi.] Read, « on the eminent throne of the Bôdhi. » I think it needless to repeat here what A. Rémusat and others have taught us about the city of Kapilavastu, that of Gayâ, and the other names recalled incidentally in this passage. One will nevertheless consult with profit the remarks of Mr. Cunningham on the part of Fa hian's itinerary relating to these localities.

It is the Tathâgata who knows this.] This clause must be detached from the preceding one and placed outside the words that Mâitrêya has Çâkyamuni say; for the particle iti, which must put these words in quotation marks, is placed in the text before the short sentence: « it is the Tathâgata who knows this. » This sentence must therefore be translated: « may the Tathâgata know it, » making it refer to what follows.

They will be given over to ideas of acts, etc.] It should be translated more exactly, « they will be given over to ideas of acts whose result will be the misfortune of the law. »

St. 44. And you obtained the state of Bôdhi.] Add, « in the city named Gayâ. »

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents