Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 15

Then Bhagavat addressed the whole multitude of Bôdhisattvas thus: Have confidence in me, O sons of family; believe in the Tathâgata who utters the word of truth. A second and a third time Bhagavat addressed the Bôdhisattvas thus: Have confidence in me, O sons of family, believe in the Tathâgata who utters the word of truth. Then the whole multitude of Bôdhisattvas, with the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya going before them, and joining their hands as a sign of respect, spoke thus to Bhagavat: May Bhagavat, may Sugata set forth to us the cause of these facts; we have faith in the word of Bhagavat.

A second time the whole multitude of Bôdhisattvas spoke thus to Bhagavat: May Bhagavat, etc. [as above.] A third time the whole multitude of Bôdhisattvas spoke thus to Bhagavat: May Bhagavat, etc. [as above.]

Then Bhagavat, seeing that the prayer of the Bôdhisattvas had been repeated as many as three times, addressed these Bôdhisattvas thus. Listen, then, O sons of family, to this product of the strength of my profound meditation. The world, O sons of family, with the Dêvas, the men and the Asuras who compose it, holds the following conviction, and says to itself: It is today that the blessed Çâkyamuni, after leaving the house of the Çâkyas, after reaching the inmost and supreme essence of the state of Bôdhi, in the city named Gayâ, has arrived at the supreme state of perfectly accomplished Buddha. And

yet the fact must not be regarded thus; quite the contrary, O sons of family, it is already several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas since I arrived at the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Take, for example, O sons of family, the atoms of dust of which the earth of fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis of worlds is composed. Let a man be born who, taking one of these atoms of dust, goes to deposit it in the east, after crossing fifty times a hundred thousand myriads of kôṭis of incalculable universes.

Let this man, in this way, for hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas, remove from all these universes the totality of the atoms of dust they contain, and so find himself to have deposited in this way and by this method, toward the east, all these atoms of dust. What do you think of this, O sons of family? Is it possible for anyone to imagine, to count, or to determine these universes? When this was said, the Bôdhisattva Mâitrêya and the whole multitude of Bôdhisattvas spoke thus to Bhagavat: They are innumerable, O Bhagavat, these universes, they are incalculable, they surpass the limit that thought can reach.

All the Çrâvakas and the Pratyêkabuddhas themselves, O Bhagavat, cannot, with the science of the Aryas, either form an idea of them, or count them, or determine them. We ourselves, O Bhagavat, who are Bôdhisattvas established on the ground of those who do not turn back, cannot make this subject the object of our thoughts, so innumerable, O Bhagavat, are these universes.

When this was said, Bhagavat addressed these Bôdhisattvas Mahâsattvas thus: I am going to speak to you, O sons of family, I am going to instruct you. Yes, however numerous these universes may be, both those on which this man has deposited these atoms of dust and those on which he has deposited none, there are not, O sons of family, in all these hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, as many atoms of dust as there are hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas since the time when I attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

Since the moment when I began, O sons of family, to teach the law to creatures in this Saha universe, and in other hundreds of thousands of myriads of kôṭis of universes, the venerable Tathâgatas, etc., such as the Tathâgata Dîpamkara and others, of whom I have spoken since that time, O sons of family, in order [to make known] their entry into complete Nirvâṇa, these Tathâgatas, O sons of family, were miraculously produced by me in the exposition and teaching of the law, through the effect of the skill in the use of the means at my disposal.

There is more, O sons of family: the Tathâgata, after recognizing the various measures of energy and of perfection of the senses possessed by the beings who have followed one another during this time, pronounces in each [of these Tathâgatas] his own name, sets forth in each of them his own complete Nirvâṇa, and, in these various ways, he satisfies creatures by different expositions of the law. Then, O sons of family, the Tathâgata speaks thus to creatures who have diverse inclinations, who have but few roots of virtue and who suffer many sorrows: I am young in age, O Monks; it is not long since I went forth [from the house], since I attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

But if the Tathâgata, O sons of family, having so long ago attained the state of perfect Buddha, expresses himself thus: « It is not long since I attained the supreme state of perfect Buddha, it is solely with the purpose of leading creatures to maturity and converting them, it is for this that he makes this exposition of the law. All these expositions of the law, O sons of family, are made by the Tathâgata to discipline creatures; and the words, O sons of family, that the Tathâgata utters to discipline creatures, whether he designates himself or designates others, whether he puts himself on the scene or puts others there, in a word, all that the Tathâgata says, all this and all these expositions of the law are made by the Tathâgata in conformity with the truth.

There is no falsehood in this on the part of the Tathâgata. Why so? Because the Tathâgata sees the union of the three worlds as it is; this world, [in his eyes,] is not engendered; and it does not die; it does not disappear and it is not born; it does not roll in the circle of transmigration, and it does not enter complete annihilation; it has not been, and it is not without having been; it is not existent, and it is not non-existent; it is not thus, and it is not otherwise; it is not falsely, and it is not really; it is not otherwise, and it is not thus; it is in this way that the Tathâgata sees the union of the three worlds: in a word, he does not see it as ordinary men and the ignorant see it.

Thus he possesses, in the most certain manner, the conditions of this subject, and none escapes his attention. The words, whatever they may be, that the Tathâgata utters on this subject are all true and not false. In order to cause roots of virtue to arise in creatures whose conduct and intentions are diverse, and who abandon themselves to their conceptions and their reasonings, he makes various expositions of the law, with the help of various subjects.

What the Tathâgata must do, O sons of family, he does. The Tathâgata, who so long ago attained the state of perfect Buddha, has an existence whose duration is immeasurable. The Tathâgata who, not having entered complete Nirvâṇa, ever abides, speaks of the complete Nirvâṇa of the Tathâgata with an intention of conversion. Yet, O sons of family, I have not yet, even today, completely fulfilled the former duties imposed on me as a Bôdhisattva; the duration of my existence is not even accomplished; quite the contrary, O sons of family, even today there remain to me, to reach the last limit of my existence, twice as many hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas as I have already lived.

I nonetheless announce, O sons of family, that I am going to enter complete Nirvâṇa, although I am not to enter it yet. Why so? Because in this way I lead all beings to maturity. If I remained too long in the world, the beings who have not acquired roots of virtue, who are deprived of purity, who are wretched, carried away by their blind desires, wrapped in the nets of false doctrines, would say, seeing the Tathâgata constantly: The Tathâgata remains in the world; and they would imagine that there is nothing there but what is easy to meet; they would not conceive the thought of something difficult to obtain.

If they said: We are near the Tathâgata, they would not put forth their energy to come out of the union of the three worlds, and would not conceive the thought that the Tathâgata is difficult to meet. Hence it is, O sons of family, that the Tathâgata, thanks to his skill in the use of the means at his disposal, utters these words: It is a thing difficult to obtain, O Monks, the appearance of the Tathâgatas. Why so? Because several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas may pass without beings seeing a Tathâgata, as they may also see one in that space of time.

Hence it is, O sons of family, that I tell them, after introducing this subject: It is a thing difficult to obtain, O Monks, the appearance of the Tathâgatas. Beings, then, knowing through many developments that the appearance of the Tathâgatas is a thing difficult to meet, will conceive thoughts of astonishment and sorrow; and not seeing the Tathâgata, they will thirst to see him. These roots of virtue, produced by conceiving a thought whose object is the Tathâgata, will become for them for a long time a source of advantage, usefulness and happiness.

Seeing this, although the Tathâgata does not enter complete Nirvâṇa, he announces his Nirvâṇa to beings, by virtue of the will he has to convert them. This, O sons of family, is the exposition of the law that the Tathâgata makes; when he speaks thus, there is then no falsehood on his part.

It is, O sons of family, as if there were a learned physician, skillful, prudent, very expert at soothing every kind of illness. Suppose this man had many children, ten, twenty, forty, fifty, a hundred, and had set out on a journey; suppose all his children happened to fall ill from a venomous drink or from poison, felt sensations of pain caused by this drink or this poison, and, burned by this drink, rolled on the ground.

Suppose the physician, their father, then returned from his journey; that all his children were suffering from this poison or this venomous substance; that some had false ideas, and the others a sound mind. Suppose all these children, suffering equally from this ill, at the sight of their father, were full of joy, and spoke to him thus: Hail, dear father, you have happily returned safe and sound and in good health; deliver us, then, from this drink or this poison which is destroying our body, and give us life.

Suppose the physician then, seeing his children suffering from this ill, overcome by pain, burned, rolling on the ground, after preparing a great remedy endowed with the proper color, smell and taste, and grinding it on a stone, gave it as a drink to these children and spoke to them thus: Drink, my children, this great medicine which has color, smell and taste; after drinking, my children, this great medicine, you will very quickly be delivered from this poison, you will return to health, and you will have no more ill.

Then suppose those of these children whose ideas are not false, after seeing the color of this remedy, after smelling its odor and savoring its taste, drank it at once and were completely, entirely delivered from their ill. But suppose those of these children whose ideas are false, after greeting their father, spoke to him thus: Hail, dear father, you have happily returned safe and sound and in good health; give us healing; suppose they uttered these words, but did not drink the medicine offered to them.

Why so? Because, as a result of the falseness of their minds, the color of this medicine does not please them, nor does its odor or its savor. Suppose this physician then made this reflection: These children of mine have their minds distorted by the action of this drink or this poison; that is why they do not drink this medicine, and do not praise me; if only I could, by the use of some skillful means, make these children drink this medicine!

Suppose then the physician, desiring to make his children drink the medicine by means of a skillful device, spoke to them thus: I am old, O sons of family, advanced in age, broken, and the end of my time approaches; may you not be unhappy, O my children! may you feel no pain! I have prepared this great medicine for you; you may drink it if you wish. Suppose the physician, after thus warning his children by means of this skillful device, and withdrawing to another part of the country, had it announced to his sick children that his time was over; suppose at that moment they lamented exceedingly and gave themselves up to the keenest complaints: So he is dead, all alone, our father, our protector, he who gave us life, and who was full of compassion for us; now here we are without a protector.

Suppose then these children, seeing themselves without a protector, seeing themselves without a refuge, were ceaselessly a prey to sorrow, and that, as a result of this ceaseless sorrow, their ideas, false as they had been, became sound, and that this remedy which had color, smell and taste was recognized by them as indeed having these qualities; that consequently they then took it, and having taken it, were delivered from their ill.

Suppose the physician then, knowing that his children were delivered from their ill, showed himself to them again. How do you understand this, O sons of family. Is there in any way falsehood on the part of this physician in using this skillful means? The Bôdhisattvas answered: No, there is no falsehood, Bhagavat; there is no falsehood, Sugata. Bhagavat resumed: In the same way, O sons of family, it is an immense, incalculable number of hundreds of thousands of thousands of kôṭis of Kalpas since I attained the supreme state of perfectly accomplished Buddha; but from time to time I unfold before the eyes of creatures means of this kind, whose skillful use I possess, with the purpose of converting them, and there is in this, on my part, falsehood in no way whatever.

Then Bhagavat, wishing to set forth this subject more fully, uttered on this occasion the following stanzas:

1. They are inconceivable, they are forever immeasurable, the thousands of kôṭis of Kalpas that have elapsed since I attained the supreme state of Bôdhi and since I have never ceased to teach the law.

2. I convert many Bôdhisattvas and establish them in the science of Buddha; for many kôṭis of Kalpas, I have been completely ripening infinite myriads of creatures.

3. I point to the ground of Nirvâṇa and set forth my means for the purpose of disciplining creatures; and yet I do not enter Nirvâṇa at the moment I speak of it; here and now I explain the laws.

4. Then I bless myself, and I bless all beings too; but ignorant men whose intelligence is distorted do not see me, even while I am in this world.

5. Believing that my body has entered complete Nirvâṇa, they pay varied homage to my relics, and not seeing me, they thirst to see me; by this means their intelligence becomes upright.

6. When beings are upright, gentle, benevolent, and hold their bodies in contempt, then, gathering an assembly of Çrâvakas, I show myself on the summit of the Grĭdhrakûṭa.

7. And I then speak to them in this way: I did not enter here, nor at such a time, into complete Nirvâṇa; I only made use, O Monks, of my skill in the use of means, and I reappear again and again in the world of the living.

8. Honored by other creatures, I teach them the supreme state of Bôdhi which belongs to me; and you, you do not listen to my voice unless you learn that the Chief of the world has entered complete Nirvâṇa.

9. I see beings utterly destroyed, and yet I do not show them my own form; but if it happens that they long to see me, I set forth the good law to these beings who thirst for it.

10. My blessing has always been such as I have just said, for an inconceivable number of thousands of kôṭis of Kalpas, and I do not leave this place, the summit of the Grĭdhrakûṭa, to go and sit on myriads of other seats and other couches.

11. Even when beings see and imagine that this universe is ablaze, even then the Buddha-land that belongs to me is filled with men and Maruts.

12. These beings give themselves there to varied games and pleasures; they possess there kôṭis of gardens, of palaces and of divine chariots; this land is adorned with mountains made of diamond, and full of trees covered with flowers and fruits.

13. And the Dêvas beat drums above this land, and they make a rain of Mandâra flowers fall; and they cover me with them, as well as my Çrâvakas and the other sages who have arrived here at the state of Buddha.

14. Thus it is that my land continually subsists, and other beings imagine that it is a prey to fire; they see this fearful universe given over to misfortune and filled with a hundred kinds of miseries.

15. And they remain for many kôṭis of Kalpas without ever hearing even the name of Tathâgata or of law, without knowing an assembly such as mine; that is the reward of their guilty actions.

16. But when here, in the world of men, gentle and benevolent beings come to be born, scarcely are they in the world when, thanks to their virtuous conduct, they see me occupied in explaining the law.

17. And I never speak to them of this endless work which I continue without respite; that is why it is long since I have shown myself, and hence it is that I tell them: The Djinas are difficult to meet.

18. Such is the strength of my science, that radiant strength which has no end; and I have attained this long existence, which is equal to an infinite number of Kalpas, for having formerly fulfilled the duties of the religious life.

19. O sages, conceive no doubt on this matter; renounce absolutely every kind of uncertainty: the word I speak is true; no, never is my word false.

20. Just as that physician, skilled in the use of fitting means, who, while still alive, would declare himself dead for the sake of his children whose minds were turned to contradiction, and just as this would be an effect of that physician’s prudence, and not a lying word;

21. So I, who am the father of the world, the being existing by himself, I the chief and the physician of all creatures, when I find them disposed to contradiction, led astray by error and ignorant, I show them my Nirvâṇa, although I have not yet entered it.

22. What good would it be for me to show myself continually to men? They are unbelieving, ignorant, deprived of light, indolent, led astray by their desires; their intoxication makes them fall into the evil path.

23. Having recognized what their conduct has been at all times, I say to creatures: “I am the Tathâgata,” in order to convert them by this means to the state of Buddha, and to put them in possession of the laws of the Buddhas.

To the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi.] Read, “to the eminent throne of the Bôdhi.”

Ordinary men.] The text here uses an expression consecrated in the Buddhist style, that of prĭthagdjana, literally “a man apart, “a man separated from those who are on the path to attaining the highest perfections. I have gathered in the Appendix, no XIX, various texts which prove that this designation is as familiar to the Buddhists of the South as to those of the North.

Other Bôdhisattvas, in number equal to that of the atoms of a universe.] Mr. Hodgson’s two manuscripts read thus: “in number equal to that of the atoms of a universe formed of a great thousand of two thousand worlds.”

St. 4. Have arrived at.] Read, “have set out for.”

Have shown confidence.] Read, “have shown penetration.” This correction applies equally to the end of fol. 178 b.

And engrave well in your mind.] The expression the text uses here is sâdhutcha suchthutcha manasikuru; I have stretched its meaning a little so as to omit nothing of the words sâdhutcha suchthuicha; for, used alone, the compound verb manasikrĭ means only “to think.” Mr. L. J. Schmidt, translating from the Tibetan version the Vadjra tchtchhédika of the Tibetans, renders this very expression in the following way: “keep fittingly in your memory what you will have heard.”

It is hardly necessary to point out that from the compound verb manasikrĭ is formed the substantive manasikâra, “act of thought, thought.” The verb and the substantive are as familiar to the Buddhists of the South as to those of the North. I find them both used and perfectly explained in the following passage of the Pali Nidâna vagga: Sâdhuḳam̃ manasikarôthâti manasikârô daḷhakammaṇi yôdjanêna manindriyavikkkêpanîvâraṇam̃.

“Fix well in your mind [says the text]: the word manasikâra is taken in the “sense of making firm (strengthening); it is the action of preventing, through application, the disturbance of the organ of the mind.”

St. 20. Places for walking.] We know from the descriptions that several authors have given of the Vihâras that a place for walking is attached to these buildings. It is a remembrance and an imitation of the philosophical walk to which Çâkyamuni gave himself, near the Bôdhi tree, when he attained the supreme state of perfect Buddha. This place for walking is called tchag̃krama sthâna, and more commonly, tchag̃kramaṇa.

It is understandable that the Buddhists of the South also know this term and use it in the same way in the legends of the life of Çâkya. Thus Turnour, translating a passage of Buddhaghôsa’s gloss on the Dîgha nikâya, gives this interpretation of it: “he came down from the hall where one walks while meditating,” peripatetic hall of meditation. The same term is found again in another passage of the same gloss, which Mr.

Turnour translates thus: “Having caused a tchankaman (a place for walking) to be produced, he spent seven days walking up and down on this long Ratana tchankaman, a place for walking made of precious stones.” It is on this last place for walking that Çâkyamuni meditated before becoming Buddha, and it is spoken of in the Lalita vistara. It is especially famous among the Buddhists of all schools, as one of the seven places in each of which Çâkyamuni spent seven days in contemplation.

The Burmese, in their altered pronunciation, call it Yatana zengyan, for Ratna tchag̃krama. It is indeed a peculiarity of Burmese pronunciation that the consonant r, especially when initial and medial, is replaced by a y. Mr. Latter pointed out this fact in his Burmese grammar; but the limits within which it ought to be restricted have not yet been precisely determined. What is certain is that it constitutes one of the distinctive features of the language of the Myanma compared with the dialect of the Rakaing or Arakanese.

Among the latter the pronunciation of r is as much sought after as that of y among their neighbours; and moreover, even an original y changes into r, as is seen in the very name of Rakaing, which is derived with great likelihood from the Pali Yakkha, for the Sanskrit Yakcha.

St. 34. Seated in the bosom of the intimate essence of the state of Bôdhi.] Read, “seated on the throne of the Bôdhi.” This correction applies equally to stanza 35.

Entered into the pure essence of the state of Bôdhi.] Read, “set out for the throne of the Bôdhi.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents