While this exposition of the duration of the Tathâgata’s life was being made, an immense and incalculable number of creatures drew profit from it. Then Bhagavat addressed the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya thus: While this indication of the duration of the Tathâgata’s life, which is an exposition of the law, was being given, O you who are invincible, hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, in number equal to that of sixty-eight Ganges, acquired supernatural patience in the law.
A number a hundred thousand times greater of other Bôdhisattvas Mahâsattvas obtained possession of the magic formulas. Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of a thousand universes, after hearing this exposition of the law, obtained the power of not being bound [by any contact]. Other Bôdhisattvas, in number equal to that of the atoms of a universe, obtained possession of the magic formula that makes a hundred thousand times ten million turns.
Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of a universe formed of three thousand worlds, after hearing this exposition of the law, set turning the wheel that does not turn back. Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of a middle [thousand of] universes, after hearing this exposition of the law, set turning the wheel of the law named The One whose radiance is without stain.
Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of a small [thousand of] universes, after hearing this exposition of the law, were destined to obtain, at the end of eight births, the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of four universes formed of four islands, after hearing this exposition of the law, were destined to obtain, at the end of four births, the supreme state of perfectly accomplished Buddha.
Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of three universes formed of four islands, after hearing this exposition of the law, were destined to obtain, at the end of three births, the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of two universes formed of four islands, after hearing this exposition of the law, were destined to obtain, at the end of two births, the supreme state of perfectly accomplished Buddha.
Other Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of a single universe formed of four islands, after hearing this exposition of the law, were destined to obtain, at the end of one birth, the supreme state of perfectly accomplished Buddha. Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the atoms of eight universes formed of a great thousand of three thousand worlds, after hearing this exposition of the law, conceived the thought of the supreme state of perfectly accomplished Buddha.
Hardly had Bhagavat expounded to these Bôdhisattvas Mahâsattvas the subject that contains the demonstration of the law, when from the height of the atmosphere and of the sky there fell a great rain of Mandârava and Mahâmandârava flowers. The hundred thousand myriads of kôṭis of Buddhas who, after arriving in these hundred thousand myriads of kôṭis of universes, were seated on thrones near diamond trees, were all covered by this rain.
Hundreds of thousands of diamond vases containing a precious incense came forward of themselves from all sides. The Bôdhisattvas Mahâsattvas held up in the air, above each Tathâgata, lines of parasols made of gems, which rose as far as the heaven of Brahmâ; it is in this way that the Bôdhisattvas Mahâsattvas held up in the air, above these innumerable hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas, lines of parasols made of gems which rose as far as the heaven of Brahmâ. Each of them celebrated these Tathâgatas by making sacred stanzas heard in praise of the Buddhas.
Hundreds of thousands of diamond vases containing a precious incense came forward of themselves from all sides. The Bôdhisattvas Mahâsattvas held up in the air, above each Tathâgata, lines of parasols made of gems, which rose as far as the heaven of Brahmâ; it is in this way that the Bôdhisattvas Mahâsattvas held up in the air, above these innumerable hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddhas, lines of parasols made of gems which rose as far as the heaven of Brahmâ.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya spoke the following stanzas on this occasion:
1. The Tathâgata has made us hear a marvellous law, a law never heard by us before; he has told us what the magnanimity of the Guides [of the world] is, and how infinite the duration of their existence.
2. And so, after hearing today this law given to them from the mouth of the Sugata, thousands of kôṭis of living beings, who are the beloved sons of the Guide of the world, feel themselves blossoming with joy.
3. Some are established in the supreme state of Bôdhi that does not turn back; some possess the best of the magic formulas; others are firm in the energy of detachment, and others have possession of thousands of kôṭis of formulas.
4. Some, as numerous as the atoms of a world, have arrived at the excellent science of Buddha; others are destined to become, from their eighth existence onward, Djinas endowed with infinite sight.
5. After passing through, some four, others three, others two existences, those who have heard this law from the mouth of the Guide [of the world] will obtain the state of Bôdhi by seeing the truth.
6. Some, at the end of a single existence, will arrive at omniscience in the following life; such is the excellent fruit they will gather from the attention they will have given to this account of the life of the Guide [of the world].
7. They are as innumerable, as incalculable as the atoms of dust contained in eight worlds, the thousands of kôṭis of creatures who, after hearing this law, have conceived the thought of the excellent state of Bôdhi.
8. Such is the work the great Rĭchi has just accomplished, when he explained the state of Buddha, that state which has neither end nor measure, and which is as immeasurable as the element of ether.
9. Many thousands of kôṭis of sons of the Dêvas have made a rain of Mandârava flowers fall; Çakras and Brahmâs, in number equal to that of the sands of the Ganges, have left thousands of kôṭis of lands to gather here.
10. Scattering fragrant powders of sandalwood and Aguru, they travel through
the sky like birds, and with them they cover the Indra of the Djinas in a fitting manner.
11. From the height of the air, kettledrums give forth, without being struck, pleasant sounds; thousands of kôṭis of pieces of divine cloth fall, whirling around the Guides [of men].
12. Thousands of kôṭis of vases made of gems and containing a precious incense come here of themselves from all sides, in order to honour the Protector, the Chief of the worlds.
13. The wise Bôdhisattvas hold up innumerable myriads of kôṭis of parasols, tall, large and made of gems, which rise in a line as far as the world of Brahmâ.
14. Above the Guides [of men] they raise flags and banners beautiful to see; the sons of the Sugata, their minds transported with joy, praise them in thousands of stanzas.
15. These, O Guide [of men], are the marvellous, eminent, admirable and varied beings that I see today; all these creatures have been filled with joy by the exposition made to them of the duration of the life [of the Sugata].
16. Vast is the meaning of the word of the Guides [of men], which has spread today through the ten points of space; thousands of kôṭis of creatures are filled with joy by it, and they are endowed with virtue to arrive at the state of Buddha.
Then Bhagavat addressed the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya thus: All those who, while this indication of the duration of the Tathâgata’s existence, which is an exposition of the law, was being given, have shown confidence, were it only by a single act of thought, or who have put faith in it, what immense merit do they gather from it, these sons or daughters of good family? Listen to this, and engrave well in your mind(178 b 2) what immense merit they gather from it.
Let us suppose on the one hand, O you who are invincible, a son or a daughter of good family who, desiring to obtain the supreme state of perfectly accomplished Buddha, would fulfil, for eight hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas, the duties of the five perfections, that is to say, of the perfection of almsgiving, of that of morality, of that of patience, of that of energy, of that of contemplation, of that of wisdom; and on the other hand, O you who are invincible, a son or a daughter of good family who, after hearing this indication of the duration of the Tathâgata’s life, which is an exposition of the law, would show confidence, were it only by a single act of thought, or who would put faith in it.
Well then! compared with this latter mass of merits, the first mass of merits and virtues acquired by the accomplishment of the five perfections practised for eight hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas does not equal the hundredth part of it, nor the thousandth, nor the hundred-thousandth, nor the ten-millionth, nor the ten-trillionth, nor the quintillionth; the second mass of merits surpasses all number, all calculation, all comparison, all likeness.
A son or a daughter of good family, O you who are invincible, who is provided with such a mass of merits, can never turn away from the supreme state of perfectly accomplished Buddha; no, that is not possible.
Then Bhagavat spoke the following stanzas on this occasion:
17. Let a man seeking to obtain the science of Buddha, which is without equal, vow in this world to practise the five perfections;
18. Let him spend eight thousand kôṭis of complete Kalpas giving alms, again and again, to the Buddhas and to the Çrâvakas,
19. Gladdening myriads of Pratyêkabuddhas and Bôdhisattvas, giving them food, nourishment, rice, drinks, garments, beds and seats;
20. Let him have built here, for these personages, dwellings and Vihâras of sandalwood, pleasant hermitages with places for walking;
21. Let him spread in this world varied gifts of diverse kinds, and, having given such alms for thousands of kôṭis of Kalpas, let him think of the state of Buddha;
22. Let him, with a view to the science of Buddha, observe the rule of morality which is pure, which has been described by all the Buddhas, which forms an unbroken whole, which is praised by the wise;
23. Let him, full of patience, be established on the ground of moderation; let him be full of constancy and memory, and let him bear many insults;
24. Let him, with a view to the science of Buddha, bear the disdain of arrogant beings who rest in pride;
25. Let him, ever intent on deploying his strength, ever energetic and endowed with a firm memory, remain for thousands of kôṭis of Kalpas occupied with the same thought;
26. Let him, in the forest where he dwells, whether he walks, or stands, or rises, live for kôṭis of Kalpas a stranger to sleep and sloth;
27. Let him, given up to contemplation, to great contemplation, finding his delight in it and ever recollected, spend eight thousand complete kôṭis of Kalpas in meditation;
28. Let him, in his heroism, ask through this meditation for the excellent state of Bôdhi, and, saying: “May I obtain omniscience,” let him have reached the perfection of contemplation.
29. Well then! the merit that such a man could acquire by fulfilling, for thousands of kôṭis of Kalpas, the duties I have just described,
30. Is far inferior to the endless merit acquired by the man or the woman who, having heard this account of the duration of my existence, would put faith in it, were it only for a single instant.
31. He who, renouncing doubt, disquiet and pride, would grant this account even a single moment of confidence, must gather from it the fruit I have just indicated.
32. The Bôdhisattvas who, for thousands of Kalpas, have fulfilled the duties imposed on them will feel no sense of dread on hearing this inconceivable account of the duration of my existence.
33. They will say, bowing their heads: “And I too, may I, in a time to come, be like this Buddha! May I save kôṭis of creatures!
34. May I be like the chief Çâkyamuni, like Çâkyasimha, the great Solitary! Seated in the bosom of the intimate essence of the state of Bôdhi, may I make the lion’s roar heard!
35. And I too, may I, in the future, honoured by all beings and seated in the bosom of the intimate essence of the state of Bôdhi, likewise teach that my existence has such a duration!”
36. Men endowed with extreme application who, after hearing and possessing this exposition, understand the meaning of my enigmatic language, conceive no doubt.
Yet another thing, O you who are invincible. He who, after hearing this indication of the duration of the Tathâgata’s life, which is an exposition of the law, would understand it, fathom it and know it, would gather a mass of merits more immeasurable still than that [which I have just indicated], merits made to lead to the science of Buddha; all the more so he who would hear an exposition of the law like this one, who would make others hear it, who would repeat it, who would write it, who would have it written, who, after enclosing it in a volume, would honour it, venerate it, worship it, offering it flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, fragrant powders, garments, parasols, flags, banners, lamps fed with oil, with clarified butter, with fragrant oils; he, I say, would gather a far greater mass still of merits made to lead to the science of Buddha.
And when a son or a daughter of good family, O you who are invincible, after hearing this indication of the duration of the Tathâgata’s life, which is an exposition of the law, gives it their confidence with extreme application, here is the sign by which their application should be recognized. It is that they will see me established on the mountain of Grĭdhrakûta, teaching the law, surrounded by a crowd of Bôdhisattvas, served by a crowd of Bôdhisattvas, in the midst of an assembly of Çrâvakas; that they will see this land of Buddha which I inhabit, that is to say the universe Saha, made of lapis lazuli, presenting an even surface, covered with enclosures traced in the form of a chessboard with cords of gold, strewn with diamond trees; that they will see there Bôdhisattvas dwelling in houses whose storeys are lofty.
That, O you who are invincible, is the sign by which one must recognize that a son or a daughter of good family gives their confidence with extreme application. There is more, O you who are invincible: I say that they give their confidence with extreme application, the sons of good family who, when the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, having heard this exposition of the law, will not despise it, but on the contrary will feel satisfaction in it; all the more do I say as much of him who will retain it and recite it.
He carries the Tathâgata in his arms, he who, after enclosing this exposition of the law in a volume, carries it in his arms. This son or this daughter of good family, O you who are invincible, has no need to make Stûpas for me, nor Vihâras; he has no need to give the assembly of Religious medicines intended for the sick, or furnishings. Why is that? It is because this son or this daughter of good family, O you who are invincible, has rendered to my relics the worship due to the relics of the Buddha, has made Stûpas formed of the seven precious substances, rising as far as the heaven of Brahmâ, covered with a parasol proportioned to their circumference, adorned with banners, resounding with the sound of bells; it is because he has rendered to these Stûpas containing my relics honours of various kinds, offering them flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, fragrant powders, garments, parasols, flags, standards, divine and human banners, making resound [near these monuments] the pleasant and sweet sound of instruments of every kind, drums, great drums, kettledrums, great kettledrums, copper plates, performing dances, choruses and songs of various kinds, numerous and endless.
In a word, these homages have lasted for an immense number of hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas. He who, since my entry into complete Nirvâṇa, has possessed this exposition of the law, who has recited it, who has written it, who has explained it, he, O you who are invincible, has built me spacious, extensive, lofty Vihâras, built of red sandalwood, containing thirty-two palaces, having eight storeys, able to serve as a dwelling for a thousand Religious, embellished with flowers and gardens, having near them a grove for walking, furnished with beds and seats, filled with medicines intended for the sick, with drinks, with food and dishes, adorned with all sorts of comfortable furnishings.
These beings, whether they be in great number, in immeasurable number, whether they number a hundred, or a thousand, or a hundred thousand, or ten million, or a hundred kôṭis, or a thousand kôṭis, or a thousand myriads of kôṭis, must be regarded as having been presented before me to form the assembly of my Çrâvakas, and as having been among those whom I have fully enjoyed. He who, after the Tathâgata’s entry into complete Nirvâṇa, will possess this exposition of the law, who will recite it, teach it, write it, have it written, yes, I declare it in this way, O you who are invincible, he will have no need to raise Stûpas for me when I have entered complete Nirvâṇa, he will have no need to honour the assembly; all the more, O you who are invincible, the son or the daughter of good family who, possessing this exposition of the law, perfects himself in almsgiving, or in morality, or in patience, or in energy, or in contemplation, or in wisdom, will certainly gather a greater mass of merits, made to lead to the science of Buddha, of immense, innumerable, infinite merits.
Just as, O son of good family, the element of ether is boundless, in whatever direction one turns, to the east, to the south, to the west, to the north, above us or below us, so no less immense and no less innumerable is the mass of merits, made to lead to the science of Buddha, that this son or this daughter of good family will gather. He who will possess this exposition of the law, who will recite it, teach it, write it, have it written, will be attentive to honour the monuments raised in honour of the Tathâgata; he will praise the Çrâvakas of the Tathâgata; celebrating the hundred thousand myriads of qualities of the Bôdhisattvas Mahâsattvas, he will expound them to others; he will be accomplished in patience; he will have morality; he will possess the conditions of virtue; he will have happy friendships; he will be patient, master of himself, free from envy and from every thought of anger; he will not conceive the thought of harming; he will be endowed with memory, strength and energy; he will be constantly applied to seeking the conditions of the Buddhas; he will be given up to contemplation; he will set the highest value on deep meditation and will apply himself to it often; he will know how to resolve skilfully the questions put to him; he will rid himself of a hundred thousand myriads of kôṭis of questions.
The Bôdhisattva Mahâsattva, O you who are invincible, who, after the Tathâgata has entered complete Nirvâṇa, will possess this exposition of the law, will have the qualities I have just enumerated. Whether son or daughter of good family, he must be, O you who are invincible, regarded in the following way: “Having entered into the pure essence of the state of Bôdhi, this son or this daughter of good family goes to the trunk of the Bôdhi tree, in order to attain the state of perfect Buddha.”
And in whatever place, O you who are invincible, this son or this daughter of good family happens to stand, or to sit, or to walk, a monument must be raised there in honour of the Tathâgata. This monument must be made by the world together with the Dêvas with this thought: “This is the Stûpa of the Tathâgata.”
Then Bhagavat spoke the following stanzas on this occasion:
37. He will have an infinite mass of merits, which I have celebrated more than once, he who will possess this Sûtra when the Guide of men has entered Nirvâṇa.
38. He has rendered me worship, he has had Stûpas raised for me to enclose my relics, Stûpas made of precious substances, varied, beautiful to see and resplendent,
39. Equalling in height the world of Brahmâ, covered with lines of parasols of proportioned circumference, beautiful and adorned with standards,
40. Resounding with the sound of little bells, enhanced with garlands made of silken stuffs; the bells there are stirred by the wind; these Stûpas, in short, receive their splendour from the relics of the Djina.
41. He has rendered them an ample worship with flowers, perfumes and unguents, with instruments of music, stuffs and kettledrums struck again and again.
42. He has made instruments of music of pleasant sound resound near these edifices; he has surrounded them on all sides with lamps fed by fragrant oils.
43. He who will possess this Sûtra, and who will teach it during the period of imperfection, will have rendered me the varied and endless worship I have just indicated.
44. He has had built numerous kôṭis of excellent Vihâras made of sandalwood, formed of thirty-two palaces and eight storeys high,
45. Furnished with beds and seats, filled with food and dishes, provided with excellent hangings and containing rooms by the thousand.
46. He has given hermitages and places for walking, adorned with gardens and full of flowers, as well as numerous cushions of various shapes and covered with various designs.
47. He has rendered in my presence a varied worship to the assembly, he who is to possess this Sûtra when the Guide [of the world] has entered Nirvâṇa.
48. Let a man be full of the best dispositions; well then! he who will recite this Sûtra or who will write it will gather from this action far more merit than he.
49. Let a man have it written and enclose it in a volume; then let him render worship to this volume, presenting it with perfumes, garlands and unguents;
50. Let him offer it ceaselessly, as a sign of respect, a lamp fed with fragrant oil, with oblations of beautiful blue lotuses, of pearls and of Tchampaka flowers;
51. Let a man, in a word, render worship of this kind to the [sacred] volumes, he will gather from it a mass of merits of which there exists no measure.
52. Just as there exists no measure for the element of ether, in whichever of the ten points of space one heads, so there exists none either for this mass of merits,
53. What then must be said, if it concerns a man who is patient, master of himself, recollected, faithful to morality, given up to contemplation, and whose whole activity is exercised in meditation;
54. A man free from anger and malice, honouring with his respects the monument [of the Buddha], bowing ceaselessly before the Religious, knowing neither pride nor sloth;
55. Endowed with wisdom and firmness, who, when a question is put to him, does not grow angry; who, his heart full of compassion for creatures, gives them an instruction proportioned [to their strength]?
56. Yes, if there exists such a man who possesses this Sûtra, he possesses merits of which there exists no measure.
57. If a man sees such an interpreter of the law who possesses this Sûtra, let him treat him with respect.
58. Let him strew divine flowers upon him and cover him with divine garments, and, having saluted his feet by touching them with his head, let him conceive this thought: “This one is a Tathâgata.”
59. At the sight of this personage, he will at once make this reflection: “Yes, he is going to go to the tree, and there he will acquire the supreme and blessed state of Buddha, for the good of the world together with the Dêvas.”
60. In whatever place this sage walks, whether he stands, whether he happens to sit, or whether, full of constancy, he stops to lie down, reciting were it only a single stanza of this Sûtra,
61. Let varied Stûpas, beautiful to see, be raised in these various places for the Best of men, in honour of the blessed Buddha, the Guide [of the world], and let homages of every kind be rendered to these edifices,
62. I have certainly been in possession of the spot of earth where this son of Buddha has been; I myself have walked in that place; in that place I myself have sat.
To the intimate and supreme essence of the state of Bôdhi.] Read, “to the eminent throne of the Bôdhi.”
Ordinary men.] The text here uses an expression consecrated in the Buddhist style, that of prĭthagdjana, literally “a man apart, “a man separated from those who are on the path to attaining the highest perfections. I have gathered in the Appendix, no XIX, various texts which prove that this designation is as familiar to the Buddhists of the South as to those of the North.
Other Bôdhisattvas, in number equal to that of the atoms of a universe.] Mr. Hodgson’s two manuscripts read thus: “in number equal to that of the atoms of a universe formed of a great thousand of two thousand worlds.”
St. 4. Have arrived at.] Read, “have set out for.”
Have shown confidence.] Read, “have shown penetration.” This correction applies equally to the end of fol. 178 b.
And engrave well in your mind.] The expression the text uses here is sâdhutcha suchthutcha manasikuru; I have stretched its meaning a little so as to omit nothing of the words sâdhutcha suchthuicha; for, used alone, the compound verb manasikrĭ means only “to think.” Mr. L. J. Schmidt, translating from the Tibetan version the Vadjra tchtchhédika of the Tibetans, renders this very expression in the following way: “keep fittingly in your memory what you will have heard.”
It is hardly necessary to point out that from the compound verb manasikrĭ is formed the substantive manasikâra, “act of thought, thought.” The verb and the substantive are as familiar to the Buddhists of the South as to those of the North. I find them both used and perfectly explained in the following passage of the Pali Nidâna vagga: Sâdhuḳam̃ manasikarôthâti manasikârô daḷhakammaṇi yôdjanêna manindriyavikkkêpanîvâraṇam̃.
“Fix well in your mind [says the text]: the word manasikâra is taken in the “sense of making firm (strengthening); it is the action of preventing, through application, the disturbance of the organ of the mind.”
St. 20. Places for walking.] We know from the descriptions that several authors have given of the Vihâras that a place for walking is attached to these buildings. It is a remembrance and an imitation of the philosophical walk to which Çâkyamuni gave himself, near the Bôdhi tree, when he attained the supreme state of perfect Buddha. This place for walking is called tchag̃krama sthâna, and more commonly, tchag̃kramaṇa.
It is understandable that the Buddhists of the South also know this term and use it in the same way in the legends of the life of Çâkya. Thus Turnour, translating a passage of Buddhaghôsa’s gloss on the Dîgha nikâya, gives this interpretation of it: “he came down from the hall where one walks while meditating,” peripatetic hall of meditation. The same term is found again in another passage of the same gloss, which Mr.
Turnour translates thus: “Having caused a tchankaman (a place for walking) to be produced, he spent seven days walking up and down on this long Ratana tchankaman, a place for walking made of precious stones.” It is on this last place for walking that Çâkyamuni meditated before becoming Buddha, and it is spoken of in the Lalita vistara. It is especially famous among the Buddhists of all schools, as one of the seven places in each of which Çâkyamuni spent seven days in contemplation.
The Burmese, in their altered pronunciation, call it Yatana zengyan, for Ratna tchag̃krama. It is indeed a peculiarity of Burmese pronunciation that the consonant r, especially when initial and medial, is replaced by a y. Mr. Latter pointed out this fact in his Burmese grammar; but the limits within which it ought to be restricted have not yet been precisely determined. What is certain is that it constitutes one of the distinctive features of the language of the Myanma compared with the dialect of the Rakaing or Arakanese.
Among the latter the pronunciation of r is as much sought after as that of y among their neighbours; and moreover, even an original y changes into r, as is seen in the very name of Rakaing, which is derived with great likelihood from the Pali Yakkha, for the Sanskrit Yakcha.
St. 34. Seated in the bosom of the intimate essence of the state of Bôdhi.] Read, “seated on the throne of the Bôdhi.” This correction applies equally to stanza 35.
Entered into the pure essence of the state of Bôdhi.] Read, “set out for the throne of the Bôdhi.”