Next the Bôdhisattva Mahâsattva Nakchatrarâdja-samkusumitâbhidjna spoke thus to Bhagavat: Why, O Bhagavat, is the Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja found in this universe Saha? He must have had to overcome for this several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of difficulties. May Bhagavat, venerable, perfectly and completely Buddha, kindly teach me some part of the rules of conduct followed by the Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja, so that, after having heard this exposition, the Dêvas, the Nâgas, the Yakchas, the Gandharvas, the Asuras, the Garudas, the Kinnaras, the Mahôragas, men, beings not belonging to the human species and the Bôdhisattvas Mahâsattvas come from universes other than this one, as well as these great Çrâvakas, may all be content, satisfied, delighted.
Then Bhagavat, knowing at that moment the intention of the Bôdhisattva Mahâsattva Nakchatra…abhidjna, spoke thus to him: Formerly, O son of family, in time past, at an epoch since which Kalpas as numerous as the sands of the Ganges have elapsed, there appeared in the world the Tathâgata named Tchandravimalasûryaprabhâsaçrî, venerable, endowed with knowledge and conduct. Now this Tathâgata, venerable, had for hearers a great assembly formed of eighty times a hundred thousand myriads of kôṭis of Bôdhisattvas Mahâsattvas and of Çrâvakas equal in number to the sands of seventy-two Ganges.
His teaching was free from the presence of women. The Buddha-land where he resided had neither Hells, nor creatures born in the wombs of animals, nor bodies of Prêtas or of Asuras. It was pleasant, level as the palm of the hand; part of the ground was made of lapis lazuli of a divine nature. It was adorned with trees of sandalwood and of diamond, covered with nets made of gems; garlands of silk cloth were hung there; it was perfumed by vases of fragrance made of precious stones.
Beneath these diamond trees, at the distance of a bowshot, were placed chariots made of gems, and at the front of these chariots stood a hundred and ten million sons of the Dêvas, sounding cymbals and plates of brass, to honor the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable. Then the blessed Tathâgata explained at length this exposition of the law of the Lotus of the Good Law to these great Çrâvakas and to these Bôdhisattvas, beginning with the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana.
The length of the life of this blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable, was forty thousand Kalpas, as was that of these Bôdhisattvas Mahâsattvas and of these great Çrâvakas. And the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana applied himself, under the teaching of the Blessed One, to the practice of difficult duties. He spent twelve thousand years walking to and fro, devoting himself exclusively to meditation through the development of an intense application.
Then the Bôdhisattva made yet the following reflection: What if I were to render worship to this blessed Tathâgata Tchandra…çrî and to this exposition of the law of the Lotus of the Good Law? At that moment he acquired the meditation of forms, in such a way that at once, from high in the sky, there fell a great rain of Mandârava and Mahâmandârava flowers. A cloud of sandalwood of the kind called Kalânusârin formed, and there fell a rain of sandalwood of the kind called Uragasâra. And the nature of these essences was such that a single Karcha of these perfumes was worth the whole universe Saha.
Then the Bôdhisattva made yet the following reflection: What if I were to render worship to this blessed Tathâgata Tchandra…çrî and to this exposition of the law of the Lotus of the Good Law? At that moment he acquired the meditation of forms, in such a way that at once, from high in the sky, there fell a great rain of Mandârava and Mahâmandârava flowers. A cloud of sandalwood of the kind called Kalânusârin formed, and there fell a rain of sandalwood of the kind called Uragasâra.
Next, O Nakchatra…abhidjña, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, endowed with memory and wisdom (213 a 2), came out of this meditation; and, having come out of it, he made the following reflection: The spectacle of this effect of [my] supernatural power does not serve to honor the blessed Tathâgata as much as the abandonment of my own body would. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana began at that moment to eat Aguru, incense, olibanum, and to drink oil of Tchampaka.
The Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana thus spent twelve years eating ceaselessly and without respite the perfumes just named, and drinking oil of Tchampaka. At the end of these twelve years, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, after having clothed his body in divine garments and having sprinkled it with fragrant oils, gave himself his own blessing, and then consumed his body by fire, in order to honor the Tathâgata and this exposition of the law of the Lotus of the Good Law.
Then, O Nakchatra…abhidjna, universes as numerous as the sands of eighty Ganges were illumined by the splendor of the fires that the body of the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana cast forth as it burned; and the blessed Buddhas, equal in number to the sands of eighty Ganges, who were in these universes, all thus expressed their approval: Good, good, O son of family; well done to you, O son of family; this is the true development of the energy of the Bôdhisattvas Mahâsattvas.
This is the true worship due to the Tathâgata, this is the worship due to the law; one does not render him such worship by offering him flowers, incense, perfumes, garlands, unctuous substances, fragrant powders, garments, parasols, flags, standards, banners, nor by offering him every kind of object of enjoyment, or sandalwood of the kind called Uragasâra. This, O son of family, is the first of alms; that which consists in the abandonment of royalty, in the abandonment of a beloved wife and children, does not equal it.
The most distinguished, the first, the best, the most eminent, the most perfect of the forms of worship rendered to the law is the homage one pays it by making the abandonment of one's own body. Next, O Nakchatra…abhidjna, these blessed Buddhas, after having uttered these words, kept silence.
This, O best of kings, is the walking place on which, by remaining there, I obtained meditation; I developed the energetic strength of a great sacrifice, after having abandoned this body which is so dear to us.
Next the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, after having uttered this stanza, spoke thus to his father and his mother: This very day, O my father and my mother, the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable, is in this world, he lives there, he exists there, he teaches the law to creatures there. It is from this blessed Tathâgata that I received, after having honored him, the magic formula of skill in all sounds, and that I heard this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, formed of eighty times a hundred thousand myriads of Kôtis of stanzas, of a thousand billions, of a hundred thousand billions, of a number of stanzas called Akchôbhya.
That is why, O my father, it is good that I go into the presence of this Blessed One, and that, having seen him, I offer him worship anew. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, having risen at that very instant into the air, to the height of seven spans (214 b 2), placed himself, legs crossed, at the top of a house with lofty storeys (214 b 3), made of the seven precious substances; then, having gone into the presence of the Blessed One, after having saluted his feet by touching them with his head, after having walked seven times around him keeping him on his right, he directed his hands, joined as a sign of respect, toward the place where the Blessed One stood, and, having adored him, he celebrated him in the following stanza:
O you whose face is so pure, O sage, O Indra of men, the radiance with which you shine is resplendent in the ten points of space; after having rendered you, O Sugata, excellent worship, I have come here, O Master, with the intention of seeing you.
The Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, having uttered this stanza, spoke thus to the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable: So you still exist, O Blessed One, even today? Then the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable, etc., spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana: The time when I must enter complete Nirvâṇa has come, O son of family; the time of the end of my life has come.
Go then, O son of family, prepare my couch; I am going to enter complete Nirvâṇa. Next the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable, spoke yet these words to the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana: I entrust to you, O son of family, these commandments; I entrust to you these Bôdhisattvas Mahâsattvas, and these great Çrâvakas, and this state of Bôdhi reserved for the Buddhas, and this universe, and these divine chariots made of jewels, and these coral trees, and these sons of the Dêvas, my servants.
And the bones that shall remain of me, when I have entered complete Nirvâṇa, I entrust them to you, O son of family; and when I have entered complete Nirvâṇa, O son of family, you shall render great honors to the Stûpas that shall enclose my bones; and my relics shall be distributed; and several thousand Stûpas shall have to be raised. Then, O Nakchatra…abhidjna, the blessed Tathâgata Tchandra…çrî, venerable, after having given these instructions to the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, entered completely, that very night, in the last watch, into the element of Nirvâṇa, where no trace remains of the aggregation [of material elements].
Then, O Nakchatra…abhidjña, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, seeing that the blessed Tathâgata Tchandra…çrî had entered complete Nirvâṇa, raised a pyre made of sandalwood of the kind called Uragasâra, and consumed on it the body of the Tathâgata. When he saw that the body was burned and extinguished, he took a bone from the pyre and began to weep, to lament and to moan. After having thus wept and given himself up to grief, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, having had eighty-four thousand vases made of the seven precious substances, placed in them the bone of the Tathâgata [which he had divided], and erected eighty-four thousand Stûpas made of the seven precious substances, adorned with rows of parasols which rose up to the world of Brahmâ and which were covered with silk cloths and little bells.
After having erected these Stûpas, he reflected thus: I have just rendered worship to the Stûpas that contain the relics of the blessed Tathâgata Tchandra…çrî. But I will render to these relics a worship yet higher, yet more exalted. Then, O Nakchatra…abhidjna, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana addressed thus the whole troop of the Bôdhisattvas, the great Çrâvakas, the Dêvas, the Nâgas, the Yakchas, the Gandharvas, the Asuras, the Garudas, the Kinnaras, the Mahôragas, men, and creatures not belonging to the human species: O all of you, sons of family, conceive all together this thought: "We will render worship to the relics of this Blessed One."
Then, O Nakchatra…abhidjna, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana set alight at that instant his arm, which was adorned with the hundred signs of purity, in the presence of these eighty-four thousand Stûpas which enclosed the relics of the Tathâgata; and, after having set it alight, he rendered worship for seventy-two thousand years to the Stûpas which enclosed the relics of the Tathâgata. And while he was thus rendering them worship, he disciplined incalculable hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Çrâvakas forming part of the assembly; and all the Bôdhisattvas acquired the meditation called the Complete Teaching of all forms.
Then, O Nakchatra…abhidjna, the whole troop of the Bôdhisattvas and all the great Çrâvakas, seeing the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana deprived of his arm, choked with tears, weeping, moaning, lamenting, said to one another: The Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, our master and our guide, is now deprived of a limb, deprived of an arm. But the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana addressed thus the Bôdhisattvas, the great Çrâvakas and the sons of the Dêvas: Do not weep, O sons of family, on seeing me deprived of an arm; do not lament.
All the blessed Buddhas who are, who exist, who are found in the universes, infinite and without limits, situated in the ten points of space, are all taken by me as witnesses; I pronounce in their presence a blessing of truth, and, in the name of this truth and by the declaration of this truth, after having abandoned my own arm to honor the Tathâgata, I shall have a body that will be entirely the color of gold. In the name of this truth, by the declaration of this truth, may my arm become again as it was before, and may this great earth tremble in six different ways, and may the children of the Dêvas, spread through the sky, cause a great rain of flowers to fall.
Scarcely had this blessing of truth been pronounced by the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana when this whole universe, formed of a great thousand of three thousand worlds, trembled in six different ways, and from high in the air there fell a great rain of flowers. The arm of the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana became again as it was before, and this by the effect of the strength of knowledge, of the strength of virtue which belonged to this Bôdhisattva Mahâsattva.
Could there, after this, O Nakchatra…abhidjna, remain in you any uncertainty, any perplexity or any doubt on this subject? One must not imagine that, in that time and at that epoch, it was another [than Bhâichadjyarâdja] who was the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana. Why is that? It is because the Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja was, in that time and at that epoch, the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana.
This Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja accomplished a hundred thousand myriads of kôṭis of difficult things; he consummated the complete abandonment of his own body.
The son or daughter of family, O Nakchatra…abhidjna, who, having entered the vehicle of the Bôdhisattvas, should come, with the purpose of obtaining the supreme state of perfectly accomplished Buddha, to burn before the monuments of the Tathâgata a thumb of his feet, or a toe, or a finger, or one of his limbs, or one of his arms; that son or that daughter of family, having entered the vehicle of the Bôdhisattvas, would gather from this action a far greater merit than he would from the abandonment of royalty, from that of his sons, of his daughters, of his beloved wife, and of the whole of this universe formed of a great thousand of three thousand worlds, with its forests, its seas, its mountains, its rivers, its lakes, its ponds, its wells and its gardens.
And the son or daughter of family, O Nakchatra…abhidjna, having entered the vehicle of the Bôdhisattvas, who, having filled with the seven precious substances the whole of this universe formed of a great thousand of three thousand worlds, should make a gift of it to all the Buddhas, to all the Bôdhisattvas, to all the Çrâvakas, to all the Pratyêkabuddhas, that son or that daughter of family, O Nakchatra…abhidjna, would not gather from this action as much merit as the son or daughter of family who should possess even a single stanza, formed of four lines, of this exposition of the law of the Lotus of the Good Law.
I declare that the mass of merits of the latter is more considerable than that of him who, having filled with the seven precious substances the whole of this universe formed of a great thousand of three thousand worlds, should make a gift of it to all the Buddhas, to all the Bôdhisattvas, to all the Çrâvakas, to all the Pratyêkabuddhas.
Just as, O Nakchatra…abhidjna, the great ocean is the first of all rivers 218 a, of all lakes and of all ponds, so this exposition of the Lotus of the Good Law is the first of all the Sûtras preached by the Tathâgatas. Just as, O Nakchatra…abhidjna, of all the mountains, such as the Kâlaparvatas, the Tchakravâlas (218 a 2), of all the great mountains in short, the first is Sumêru, king of mountains, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is the king of all the Sûtras preached by the Tathâgatas.
Just as, O Nakchatra…abhidjna, among all the constellations, the moon is considered the first luminary, so among all the Sûtras preached by the Tathâgatas, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is the first of lights, a light whose brilliance surpasses that of a hundred thousand myriads of kôṭis of moons. Just as, O Nakchatra…abhidjna, the disk of the sun dispels the obscurity of all darkness, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law dispels the obscurity of all the darkness of evil works.
Just as, O Nakchatra…abhidjna, Çakra, the Indra of the Dêvas, is the chief of the Trayastrimça Dêvas, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is the Indra of all the Sûtras preached by the Tathâgatas. Just as, O Nakchatra…abhidjna, Brahmâ, the master of the universe Saha, is the king of all the Brahmakâyikas and fulfills, in the world of Brahmâ, the office of a father, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law fulfills the office of father toward all beings, whether they be Masters or not, toward all the Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas and those who have entered the vehicle of the Bôdhisattvas.
Just as, O Nakchatra…abhidjna, the Çrôtaâpanna surpasses all ordinary men, who are ignorant, and as the same must be said of the Sakrĭdâgâmin, of the Anâgâmin, of the Arhat and of the Pratyêkabuddha (218 b 2), so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, surpassing the Sûtras preached by all the Tathâgatas, must be recognized as their chief. These beings too, O Nakchatra…abhidjna, must be recognized as the first of all, who shall possess this king of Sûtras.
Just as, O Nakchatra…abhidjna, the Bôdhisattva is called the chief of the Çrâvakas and Pratyêkabuddhas together, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is called the chief of all the Sûtras preached by the Tathâgatas. Just as, O Nakchatra…abhidjna, among the Çrâvakas, the Pratyêkabuddhas and the Bôdhisattvas together, it is the Tathâgata who solicits the skill necessary to become King of the law, so this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is like the Tathâgata himself, among those who have entered the vehicle of the Bôdhisattvas.
Yes, Nakchatra…abhidjña, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law protects all beings against all dangers, delivers them from all their sorrows; it is like a pond for those who are thirsty, like fire for those who suffer from cold, like a garment for those who are naked, like a caravan for merchants, like a mother for children, like a cow (219 a 2) for those who wish to reach the other bank of a river, like a physician for the sick, like a lamp for those who are surrounded by darkness, like a jewel for those who desire riches, like a Tchakravartin for the Râdjas commanding a fort, like the ocean for the rivers, like a torch, in short, because it dispels all darkness.
Likewise, O Nakchatra…abhidjña, this exposition of the law of the Lotus of the Good Law frees from all ills, cuts off all sorrows, delivers from all difficult passages and from all the bonds of transmigration.
And he by whom this exposition of the law of the Lotus of the Good Law shall be heard, he who shall write it, he who shall have it written, will gather from this action a mass of merits whose end even the knowledge of a Buddha could not reach, so great is the mass of merits that these sons or daughters of family will gather when, possessing this exposition of the law, teaching it, listening to it, writing it, enclosing it in a volume, they shall honor it, venerate it, respect it, adore it, offering it flowers, incense, garlands of flowers, unctuous substances, fragrant powders, parasols, flags, standards, banners, garments, making musical instruments resound, joining their hands as a sign of respect, burning lamps fed with clarified butter, with fragrant oils, with oil of Tchampaka, of jasmine, of Paṭala, of Pâṭalâ, of Vârchika, of Navamâlikâ (219 b 2); when, in short, they shall honor and venerate it in many different ways.
Very considerable, O Nakchatra…abhidjña, is the mass of merits that the son or daughter of family, borne in the vehicle of the Bôdhisattvas, will gather, who shall possess this chapter of the ancient meditation of Bhâichadjyarâdja, who shall preach it, who shall hear it. And if, O Nakchatra…abhidjña, a woman, after having heard this exposition of the law, grasps it and possesses it, this existence will be for her her last existence as a woman.
Any being whatever of the female sex, O Nakchatra…abhidjna, who, after having heard, in the last five hundred years [of the Kalpa], this chapter of the ancient meditation of Bhâichadjyarâdja, shall make himself perfectly master of it, will, after leaving this world, be reborn in the universe Sukhavatî, where the blessed Tathâgata Amitâbha, venerable, is found, resides, lives, exists surrounded by a troop of Bôdhisattvas; and he will reappear in this universe seated on a throne formed from the center of a lotus.
The mass of merits that results from it for you, O son of family, cannot be consumed by fire, nor carried away by water; this mass of merits cannot be described even by a hundred thousand Buddhas. You have overthrown the opposition that Mâra raised against you, O son of family. You have crossed the defiles of existence; you have broken the obstacles your enemy had raised; you have been blessed by a hundred thousand Buddhas; and there is not, O son of family, your equal in the world formed of the gathering of the Dêvas, of the Mâras, nor in the whole of creatures, including the Brahmans and the Çramanas; there is no one, with the sole exception of the Tathâgata, either among the Çrâvakas, or among the Pratyêkabuddhas, or among the Bôdhisattvas, who is capable of surpassing you, whether in virtue, or in knowledge, or in meditation. Such, O Nakchatra…abhidjna, is the production of the energy of knowledge which this Bôdhisattva will have attained.
The mass of merits that results from it for you, O son of family, cannot be consumed by fire, nor carried away by water; this mass of merits cannot be described even by a hundred thousand Buddhas. You have overthrown the opposition that Mâra raised against you, O son of family. You have crossed the defiles of existence; you have broken the obstacles your enemy had raised; you have been blessed by a hundred thousand Buddhas; and there is not, O son of family, your equal in the world formed of the gathering of the Dêvas, of the Mâras, nor in the whole of creatures, including the Brahmans and the Çramanas; there is no one, with the sole exception of the Tathâgata, either among the Çrâvakas, or among the Pratyêkabuddhas, or among the Bôdhisattvas, who is capable of surpassing you, whether in virtue, or in knowledge, or in meditation.
Whoever, O Nakchatra…abhidjña, after hearing this chapter of the former meditation of Bhâichadjyarâdja recited, gives his assent to it, will exhale from his mouth the perfume of the lotus, and from his limbs that of sandalwood. Whoever gives his assent to this exposition of the law will enjoy the advantages produced by the outward qualities I have just indicated. That is why, O Nakchatra…abhidjña, I entrust to you this chapter of the former meditation of the Bôdhisattva Mahâsattva Sarvasattvapriyadarçana, so that at the end of time, in the last epoch, during the last five hundred years, it may spread throughout this Djambudvîpa, so that it may not disappear, so that Mâra the sinner may find no occasion to surprise it, nor the Dêvatâs called Mârakâyikas, nor the Nâgas, nor the Yakchas, nor the Kumbhândas.
That is why, O Nakchatra…abhidjña, I here bless this exposition of the law; it will be, in the Djambudvîpa, like a healing medicine for sick and suffering creatures. When one has heard this exposition of the law, sickness will not invade the body, nor old age, nor premature death. If any man whatever, O Nakchatra…abhidjña, having entered the vehicle of the Bôdhisattvas, happens to see a Religious who thus possesses this Sûtra, he must, after covering him with sandalwood and blue lotuses, conceive this thought: This son of a good family will reach the innermost essence of the state of Bôdhi; having reached the essence of the Bôdhi, he will take the bed of grass; he will put to rout the party of Mâra; he will sound the conch of the law; he will make the drum of the law resound; he will cross the ocean of existence.
Such, O Nakchatra…abhidjña, is the thought that the son or daughter of a good family, having entered the vehicle of the Bôdhisattvas, must conceive on seeing a Religious who thus possesses this Sûtra. The advantages such a man will derive from his qualities will be such as those that have been enumerated by the Tathâgata.
While this chapter of the former meditation of Bhâichadjyarâdja was being expounded, eighty-four thousand Bôdhisattvas became possessors of the magic formula that is accompanied by skill in all sounds. And the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, gave his assent to it thus: Good, good, O Nakchatra…abhidjña, it is good that you thus question on the law the Tathâgata, who is endowed with conditions and qualities that elude the understanding.
A cloud of sandalwood of the kind called Kâlânusâri was formed.] I had missed the meaning of this sentence, because I did not know that kâlânusârin designated benzoin, and I made this word a synonym of kâlîyaka or kâlika, black sandalwood. Here now is the literal sense the text gives: “There fell a rain of sandalwood of the kind called Uragasâra, which was not poured down by a cloud of sandalwood and benzoin.” Moreover, it is possible that, for the Buddhists, the word kâlânusârin also designated “black sandalwood;” at least this is how the Tibetan translators of the Lalita vistara understand it.
Thus in this passage: Bôdhisattvasya pûdjâkarmanô kâlânusâryagaramêgham abhinirmâya uragasâratchandanatchûrṇavarcham abhipravarchanti sma. “Having miraculously created a cloud of aloe and Kâlânusârin, they made a rain of Uragasâra sandalwood powder fall. “ Mr. Foucaux translates, following the Tibetans, “a cloud of aloe accompanied by black sandalwood.” As for the name of the Uragasâra sandalwood, “essence or heart of the serpent,” I can now add a higher degree of precision to the note I had written in my Introduction to the History of Indian Buddhism, on the subject of the Gôçîrcha sandalwood.
I conjectured that this Uragasâra must be so named because serpents like to withdraw into the hollows of the trunks of sandalwood trees; this point now seems to me beyond doubt, and my conjecture is confirmed by the existence of an analogous name used in Sinhalese to designate sandalwood, that of Urag̃gapriya, “dear to serpents.” This last epithet expresses in an explicit way the idea indicated a little more vaguely by the word Uragasâra, “which has serpents for its essence or substance.”
Schiefner, in his life of Çâkyamuni composed from Tibetan texts, cites various passages in which this species of sandalwood is mentioned. The same author was able to apply the notion of the sandalwood called Gôçîrcha, “head of an ox or of a cow,” to the correction of a passage of the Foe koue ki that A. Rémusat translated in a somewhat obscure manner, “he had an ox's head carved in sandalwood, so as to represent an image of Foe;” it is evident that one should say, “he had a representation of Foe carved in sandalwood of the kind called ox-head.”
Endowed with memory and wisdom.] I tried to establish above, chap. ii, f. 18 b, p. 342, that one could also translate “having a present mind, having all his knowledge.”
Of a thousand billions, etc.] This is an example of those enormous numbers, two series of which I have studied in no. XX of the Appendix, on the subject of a passage of chap. xvii. The numbers that appear here are Kam̃kara, Vimbara and Akchôbhya. These are Sanskrit terms, but the first is not, according to Wilson, used to designate a number in the classical language. The second, Vimbara, recalls the name of a plant, the sinapis dichotoma, which, by the abundance and fineness of its seeds, provides a good comparison for a very high number.
It is known that this very comparison is positively used in numerous passages of the Buddhist texts, and that even in those of Ceylon it serves as the basis of a false etymology of the word Kalpa, “period of creation,” which I reported above. The third of the number names cited here is Akchôbhya, a word meaning “immovable, that cannot be agitated.” If the reader will kindly refer to the note I am citing at this moment, he will see that these three number names Kam̃kara, Vimbara and Akchôbhya follow one another in the same order on the list I borrowed from the Latitavistara; the Kam̃kara or Kag̃kara is unity followed by thirteen zeros, or a thousand billions; the Vimbara or Vivara is unity followed by fifteen zeros, or a hundred thousand billions; and the Akchôbhya is unity followed by seventeen zeros, or a hundred quadrillions.
At the height of seven spans.] It is better to take tâla, as the Tibetans do, in the sense of palm tree rather than in that of span; a height of seven palm trees alone can place the Bôdhisattva on a level with a building as lofty as the one the text indicates.
At the top of a house with lofty storeys.] The word I paraphrase in these terms is kûṭâgâra, which Wilson translates thus: “upper room, apartment placed at the top of a house; this is also the meaning that the Pali texts assign to this term. It literally means “house, dwelling of the roof,” as Lassen has rightly translated it, and âgâra is there synonymous with our French word appartement. But the laws of composition do not prevent one from seeing in this word the sense of “pointed house;” it even appears that the Burmese go further still, since they sometimes designate by the compound Kûṭâgâra those points or spires that serve as ornaments on the roofs of houses and on the towers of religious or royal buildings.
Several thousand Stûpas will have to be raised.] It is known that the word stûpa designates the dome-shaped masses of stone raised over the relics of a Buddha; I have summarized elsewhere the most positive information we have on these monuments, which have become the source of so many fine numismatic discoveries. I content myself with adding here that, according to the tradition of the Southern Buddhists, the relics of the Buddhas are not the only ones that have the privilege of being preserved beneath these great constructions.
I find on this subject an explicit passage in the Pali Thûpa vam̃sa: “A venerable Tathâgata, perfectly and completely Buddha, is entitled to a Stûpa; a Patchtchêkabuddha is entitled to a Stûpa; “the hearer of a Tathâgata is entitled to a Stûpa: a Tchakkavatti king is entitled to a Stûpa.
The great Ocean is the first of all rivers.] Nothing is more common among Buddhist authors than these enumerations of beings and objects of every kind, which are gathered under a common head that unites and sums them all up. I will cite on this subject a piece borrowed from the Ag̃guttara, one of the canonical books of the Southern Buddhists, in which, by means of a very popular comparison, attention, or as the text says, non-inattention, is placed at the head of all the precepts that enjoin the practice of virtuous actions.
“As many beings as there are without feet, O Religious, beings with two feet, beings with four feet, with many feet, beings having no form, perceiving beings, beings not perceiving, not conceiving notions, the venerable Tathâgata, perfectly and completely Buddha, is called the first of these beings; likewise, O Religious, as many precepts as there are that impose the practice of virtuous actions, all these precepts have attention for their origin, they are summed up in attention; of all these precepts attention is called the chief.
Just as, O Religious, the feet of beings endowed with movement are all merged in the footprint of the elephant, and the elephant's foot is called the first of all, so, O Religious, all precepts whatsoever that impose the practice of virtuous actions, all these precepts have attention for their origin, they are summed up in attention; of all these precepts attention is called the chief.”
The Kâlaparvatas, the Tchakravâlas.] See, on the names of these mountains, the Appendix, no. XVIII, on the subject of a passage of chap. xi, f. 132 a, p. 401.
Whether they be Masters or not.] Read, “whether they be disciples or not.”
Of the Sakrĭdâgâmin, etc.] On these names, which mark various degrees of perfection in the science that leads to Nirvâṇa, see the Introduction to the History of Indian Buddhism, vol. I, p. 293 ff.
Who seeks the skill necessary to become King of the law.] I do not know how I could have translated thus a text whose true meaning is the following: “it is the Tathâgata who girds his head with the headband of King of the law.”
Like a cow, etc.] One must read, “like a boat;” the two manuscripts of Mr. Hodgson leave no doubt on this point by giving naur ivâ; but the manuscript of the Asiatic Society read this word with a Nepalese cerebral ṇ, a letter that bears some resemblance to a g, and this resemblance had led me into error. The correction I propose is all the more necessary here because there exists in the collection of the Discipline, as Csoma de Cörös has made it known to us from the Tibetans, a religious prescription forbidding a Buddhist to hold on to a cow's tail to cross a river, as the Brâhmans do.
Of which even the science of a Buddha could not reach the end.] Read, “of which the science of a Buddha alone could reach the end.”
Of Navamâlikâ.] This name designates, according to Wilson, the double jasmine of the species called Zambac; one of Mr. Hodgson's manuscripts reads Vanamâlikâ, which seems to designate a wood jasmine. Indeed, this word bears much relation to the one Wilson gives, Vanamalli, in the sense of wild jasmine.
To the innermost essence of the state of Bôdhi.] Read, “to the throne of the Bôdhi, having arrived at the throne of the Bôdhi.” The comparison of Mr. Hodgson's two manuscripts with that of the Asiatic Society makes it possible to translate the rest of this passage more exactly: “He will take grass, he will spread this grass upon the throne of the Bôdhi.” This passage is the repetition of the practices to which Çâkyamuni devoted himself at the moment of attaining the sublime state of a perfectly accomplished Buddha, and whose description is found in the Lalita vistara, as well as in the commentaries or Atthakathâs of the Southern Buddhists.