Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., at that instant sent forth a ray of light from the circle of hair placed between his two eyebrows, one of the characteristic signs of great men. This light illuminated with its splendour hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Buddha-lands situated in the east, equal in number to the sands of eighteen Ganges. Beyond these hundreds of thousands of myriads of Buddha-lands, equal in number to the sands of eighteen Ganges, lies the universe named Vairôtchanaraçmi-pratimandita.
There was living, existing, the Tathâgata named Kamaladalavimala-nakchatrarâja-sam̃kusumitâbhidjña, venerable, etc., who, with a vast and immense assembly of Bôdhisattvas by whom he was surrounded and followed, was teaching the law. Then the ray of light sent forth from the circle placed between his eyebrows by the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., at that instant illuminated with a great light the universe Vairôtchanaraçmi-pratimaṇḍita.
Now in that universe dwelt the Bôdhisattva Mahâsattva named Gadgadasvara, who had made the roots of virtue within him grow, who had formerly seen the light of similar rays sent forth by many Tathâgatas, venerable, etc., and who was in possession of numerous meditations. Thus he had acquired the meditations of Dhvadjâgrakêyûra (the ring at the tip of the standard), of Saddharmapuṇḍarîka (the white lotus of the good law), of Vimaladatta (that which is given pure), of Nakchatrarâdjavikrîḍita (the pleasures of the king of the constellations), of Anilam̃bha (that which resembles the wind), of Djñânamudra (the seal of science), of Tchandraprabha (that which has the brilliance of the moon), of Sarvarutakâuçalya (skill in all sounds), of Sarvapuṇyasamutchtchaya (the treasure drawn from all virtues), of Prasâdavati (she who is favourable), of Rĭddhivikrîḍita (the pleasures of magic power), of Djñânôlkâ (the torch of science), of Vyûharâdja (the king of construction), of Vimalaprabhâ (the spotless splendour), of Vimalagarbha (the spotless essence), of Apkrĭtsna (that which removes all the water), of Sûryâvarta (the revolution of the sun); in a word, he had acquired hundreds of thousands of myriads of kôṭis of meditations, equal in number to the sands of the Ganges.
Now this light fell upon the body of the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara. Then the Bôdhisattva Mahâsattva, having risen from his seat, throwing his upper garment over his shoulder, placing his right knee on the ground, and directing his joined hands in sign of respect toward the side where the blessed Buddha was, spoke thus to the Tathâgata Kamala…abhidjna, venerable, etc.: I will go, O Blessed One, to the universe Saha to see, to honour, to serve the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., to see Mañdjuçrî Kumâra and the Bôdhisattvas Bhâichadjyarâdja, Pradânaçûra, Nakchatrarâdjasam̃kusumitâbhidjña, Viçichṭatchâritra, Vyûharâdja, Bhâichadjyarâdjasamudgata.
Then the blessed Tathâgata Kamala…abhidjna, venerable, etc., spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva: Do not, O son of a good family, after you have gone to the universe Saha, conceive wretched ideas of it. For that world, O son of a good family, is covered with heights and low places; it is made of clay, bristling with Kâlaparvatas, full of filth. The blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., is of short stature, as are his Bôdhisattvas Mahâsattvas, whereas your height, O son of a good family, rises to forty-two thousand Yôdjanas, and mine to sixty-six times a hundred thousand Yôdjanas.
And you, O son of a good family, are lovable, handsome, pleasant to behold; you are endowed with the supreme perfection of radiance and beauty. You are especially distinguished by more than a hundred thousand merits. That is why, O son of a good family, after you have gone to this universe Saha, do not conceive contemptuous ideas, either of the Tathâgatas, or of the Bôdhisattvas [who are there], or of that Buddha-land.
This said, the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara spoke thus to the blessed Tathâgata Kamala…abhidjña, venerable, etc.: I will act, O Blessed One, as the Tathâgata commands; I will go, O Blessed One, to this universe Saha by virtue of the blessing of the Tathâgata, of the production of his energy, of his pleasures, of his construction, of the science emanating from the Tathâgata. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, without leaving the Buddha-land where he was, and without leaving his seat, plunged at that moment into such a meditation that, immediately after he had plunged into it, all at once, in the universe Saha, on the mountain of Grĭdhrakûṭa, before the throne of the law of the Tathâgata, there appeared eighty-four times a hundred thousand myriads of kôṭis of lotuses, borne on stems of gold, having leaves of silver and adorned with the colours of the lotus and of the Kimçuka.
At that moment the Bôdhisattva Mahâsattva Mañdjuçrî Kumâra, seeing the appearance of this mass of lotuses, addressed the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., in these terms: Of what cause, O Bhagavat, is what we see the effect, and by whom are produced these lotuses, eighty-four times a hundred thousand myriads of kôṭis in number, borne on stems of gold, having leaves of silver and adorned with the colours of the lotus and of the Kimçuka?
This said, Bhagavat answered Mañdjuçrî Kumâra thus: It is, O Mañdjuçrî, the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara who, surrounded and followed by eighty-four times a hundred thousand myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, and coming from the eastern region, from the universe Vâirôtchanaraçmi-pratimaṇḍita, from the Buddha-land of the blessed Tathâgata Kamala…abhidjña, is coming to this universe Saha with the intention of seeing me, honouring me, serving me, and to hear this exposition of the law of the Lotus of the Good Law.
Then Mañdjuçrî Kumâra spoke thus to Bhagavat: What mass of roots of virtue has this son of a good family accumulated, that through the accumulation of this mass of virtues he should have acquired the superiority that distinguishes him? In what meditation, O Bhagavat, is this Bôdhisattva plunged? That is what we desire to hear, O Bhagavat. May we too, O Bhagavat, plunge into this meditation! May we see this Bôdhisattva Mahâsattva, see what his colour is, what his form is, what attribute distinguishes him, what his state is, what his conduct is!
May the Tathâgata consent to explain to us by what prodigy(223 b 2) this Bôdhisattva Mahâsattva has been all at once moved to come to the universe Saha.
Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., addressed in these terms the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., who had entered complete Nirvâṇa: Work, O Blessed One, such a prodigy that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara may be moved to come to the universe Saha. Then the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, who had entered complete Nirvâṇa, at that moment worked a prodigy to move the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara.
Go, O son of a good family, he said to him, to the universe Saha; Mañdjuçrî Kumâra wishes for the pleasure of seeing you. Then the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, after having saluted, touching them with his head, the feet of the blessed Tathâgata Kamala…abhidjña, venerable, etc., after having walked three times around him in sign of respect, surrounded and followed by the eighty-four thousand hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, disappeared all at once from the universe Vâirôtchanaraçmi-pratimandita, and came to the universe Saha, amid the trembling of the Buddha-lands, a rain of lotus flowers, the sound of a hundred thousand myriads of kôṭis of instruments; he came with a face whose eyes resembled the leaf of the blue lotus, with a body the colour of gold, adorned with a hundred thousand marks of purity, resplendent with beauty, shining with radiance, his limbs marked with the signs of beauty, and a body whose solid frame was the work of Nârâyana.
Placed at the top of a building with lofty storeys, made of the seven precious substances, he advanced suspended in the air at the height of seven spans(223 b 3), surrounded, followed by the host of Bôdhisattvas. Having gone to the universe Saha, and, in that universe, to the place where Grĭdhrakûṭa, the king of mountains, was situated, he descended from the top of his lofty dwelling, and having taken a necklace of pearls worth a hundred thousand [pieces of gold], he went toward the place where Bhagavat was.
When he had arrived there, having saluted, touching them with his head, the feet of Bhagavat, and having walked seven times around him keeping him on his right, he presented this necklace to him to honour him, and having presented it, he spoke thus to Bhagavat: The blessed Tathâgata Kamala…abhidjña, venerable, etc., wishes Bhagavat few pains, few fears, an easy position; he wishes him energy, the habit of pleasant contacts; for the Blessed One spoke thus: Is there, O Bhagavat, anything for which you have need of patience and perseverance?
Are the elements [of which your being is composed] in perfect harmony? Are the creatures who belong to you endowed with intelligence, easy to discipline, easy to heal? Are their bodies pure? Is their conduct free from the excesses of attachment, hatred, error? Are these beings, O Bhagavat, freed from envy, from selfishness, from ingratitude toward their fathers and mothers, from hatred against the Brahmans(224 a 2), from false doctrines, from rebellion of thoughts, from disorder of the senses?
Have these beings, thanks to you, destroyed the obstacles that Mâra set against them? Has the Tathâgata Prabhûtaratna, who has entered complete Nirvâṇa, come to the universe Saha to hear the law, seated in the midst of a Stûpa made of the seven precious substances? Here are the wishes that the Blessed One [who sends me] addresses to the blessed Prabhûtaratna: “Is there, O Blessed One, anything for which the blessed Tathâgata Prabhûtaratna has need of patience and perseverance?
Will the blessed Tathâgata Prabhûtaratna remain here long?” And we too, O Bhagavat, may we see the form of the relics of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc.! May Bhagavat consent to show us the form of the relics of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc.
Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., spoke thus to the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., who had entered complete Nirvâṇa: The Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, O Blessed One, desires to see the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., who has entered complete Nirvâṇa. Then the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc., spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara: Good, good, O son of a good family, it is good that you have come with the desire to see me, as well as the Tathâgata Bhagavat Çâkyamuni, venerable, etc., and to hear this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, and to see Mañdjuçrî Kumâra.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî spoke thus to Bhagavat: What root of virtue, O Bhagavat, did the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara make grow in former times, and in the presence of what Tathâgata? Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî: Once, O son of a good family, in times past, at an epoch since which Kalpas have elapsed more innumerable than what is without number, immense, without measure and without limit, at that time and in that epoch, there appeared in the world the Tathâgata named Mêghadundubhisvararâdja, venerable, etc., endowed with science and conduct, in the universe named Sarvabuddhasam̃darçana, in the Kalpa Priyadarçana.
The Bôdhisattva Mahâsattva, venerable, etc., honoured the blessed Tathâgata Mêgha…râdja by making a hundred thousand musical instruments resound for him for a period of twelve hundred thousand years. He offered him eighty-four thousand vessels made of precious substances. It was then that, by virtue of the preaching of the Tathâgata Mêgha…râdja, the Bôdhisattva Gadgadasvara acquired such beauty [as that which he possesses today].
Could there, after this, O son of a good family, remain in you any uncertainty, any perplexity, or any doubt? One must not imagine that at that time and in that epoch there was another Bôdhisattva Mahâsattva, named Gadgadasvara, who rendered this worship to the blessed Tathâgata Mêgha…râdja, who offered him these eighty-four thousand vessels. Why so? Because, O son of a good family, it was the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara himself who rendered this worship to the blessed Tathâgata Mêgha…râdja, who offered him these eighty-four thousand vessels.
Thus it is, O son of a good family, that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara has served a great number of Buddhas, that he has made the roots of virtue within him grow under a great number of Buddhas, that under these Buddhas he has been perfectly purified; thus it is that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara formerly saw blessed Buddhas equal in number to the sands of the Ganges. Do you see, O Padmaçrî, in his own form, the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara?
Padmaçrî answered: I see him, O Bhagavat; I see him, O Sugata. Bhagavat said: Well then, O Padmaçrî, the Bôdhisattva Gadgadasvara teaches, taking many different forms, the exposition of the law of the Lotus of the Good Law; for example, he teaches this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, now in the form of Brahmâ, now in that of Rudra, now in that of Çakra, now in that of Içvara, now in that of Sênâpati, now in that of Çiva, now in that of Vâiçravaṇa, now in that of a Tchakravartin, now in that of a Râdja commanding a fort, now in that of a chief of merchants, now in that of a master of a house, now in that of a villager, now in that of a Brahman.
Sometimes it is in the form of a Religious, at other times in that of a Nun, or in that of a faithful of either sex, or in that of the wife of a chief of merchants, or of a master of a house, or in that of a child, or in that of a girl, that the Bôdhisattva Gadgadasvara has taught this exposition of the law of the Lotus of the Good Law. It is under the appearance of so many different forms that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara has taught creatures the exposition of the law of the Lotus of the Good Law.
Under the appearance of these different forms, O son of a good family, the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara teaches the exposition of the law of the Lotus of the Good Law to creatures, and even to those who have, some the form of Yakchas, others that of Asuras, others that of Garuḍas, others that of Mahôragas. The Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara is the protector of beings, even of those who are born miserably in the Hells, in the wombs of animals, in the world of Yama.
Taking on the form of a woman, the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara teaches the exposition of the law of the Lotus of the Good Law even to creatures who are shut up within the women's apartments. In this universe Saha, he has taught the law to creatures. Yes, he is the protector, O Padmaçrî, of the creatures who are born in the universe Saha and in the universe Vâirôtchanaraçmi-pratimaṇḍita, this Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara.
It is under these forms, which he miraculously assumes, that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara teaches creatures the exposition of the law of the Lotus of the Good Law. And there is, O virtuous personage, neither diminution of the supernatural power of the Bôdhisattva, nor annihilation of his wisdom. Such, O son of a good family, are the manifestations of science by which the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara makes himself known in the universe Saha.
Likewise, in other universes equal in number to the sands of the Ganges, he takes the figure of a Bôdhisattva to teach the law to creatures who must be converted by a Bôdhisattva, that of a Çrâvaka to teach it to creatures who must be converted by a Çrâvaka, that of a Pratyêkabuddha to teach it to creatures who must be converted by a Pratyêkabuddha, that of a Tathâgata for those who must be converted by a Tathâgata.
To those who can be converted only by the relics of the Tathâgata, he shows the relics of the Tathâgata. To those who can be converted only by complete Nirvâṇa, he shows himself entering complete Nirvâṇa. Such, O Padmaçrî, is the force of the science whose production the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara has obtained.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî spoke thus to Bhagavat: The Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, O Bhagavat, has made the roots of virtue within him grow. What, O Bhagavat, is the meditation by which the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, once established in it, has converted so great a number of beings? This said, the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî: It is, O son of a good family, the meditation named the Manifestation of all forms. It is by being steadfast in this meditation that the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara has done good to an immense number of beings.
While this story of Gadgadasvara was being expounded, the eighty-four hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas who had come to the universe Saha with the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara became possessors of the meditation of the Manifestation of all forms; and in the universe Saha there was a multitude of Bôdhisattvas whose number surpasses all calculation, who likewise became possessors of this meditation.
Then the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, after having rendered extensive and complete worship to the blessed Tathâgata Çâkyamuni, venerable, etc., and to the Stûpa that contained the relics of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, mounting again to the top of his lofty building, made of the seven precious substances, amid the trembling of the Buddha-lands, the rains of lotus flowers, the sound of a hundred thousand myriads of kôṭis of instruments, surrounded and followed by his eighty-four hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas, returned once more to the Buddha-land he inhabited, and having arrived there, he spoke thus to the blessed Tathâgata Kamala…abhidjna, venerable, etc.: I have done, O Blessed One, in the universe Saha, good to creatures.
I have seen and honoured the Stûpa containing the relics of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, venerable, etc.; I have seen and honoured the blessed Çâkyamuni; Mañdjuçrî Kumâra, as well as the Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja, who has acquired the impetuosity of the force of science, and the Bôdhisattva Mahâsattva Pradânaçûra, have been seen by me; and these eighty-four hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Bôdhisattvas have all obtained the meditation named the Exposition of all forms.
Now while this account of the arrival and departure of the Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara was being expounded, forty-two thousand Bôdhisattvas acquired patience in the supernatural laws; and the Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî obtained possession of the meditation of the Lotus of the Good Law.
Anilam̃bha.] The name of this meditation cannot mean “that which resembles the wind;” one would need Anilâbha to have that sense; Anilambha (which is better written with an m than with an anusvâra) must mean “that of which there is no hold, impregnable.” Likewise again Sarvapunyasamutchtchaya must mean “the accumulation of all virtues.” Instead of Apkrĭtsna, “water in its entirety,” the two manuscripts of Mr. Hodgson read Asakrĭtsamâdhi, “the repeated meditation,” a much preferable reading.
The same manuscripts also read Sûryagarbha, “he whose womb is the sun,” instead of Sûryâvarta. I cite these variants not for their intrinsic value, but to show how much arbitrariness there is in the names of these fantastic exercises of thought that the Buddhists adorn with the name of “meditations,” or according to another explanation of the word, “of mastery exercised over oneself,” and of which they delight in imagining that there exist endless series.
Kim̃çuka.] The Kim̃çuka is the butea frondosa, a tree of the papilionaceous family, which bears beautiful red flowers. There is here in the manuscript of the Asiatic Society a fairly considerable gap, from the words “of the science emanating from the Tathâgata,” to the words “at that moment worked a prodigy,” p. 256. I had already filled this gap with the help of the London manuscript; the two manuscripts of Mr. Hodgson fill it in exactly the same way, except for a few unimportant words.
May the Tathâgata consent to explain to us by what prodigy, etc.] The comparison of Mr. Hodgson's two new manuscripts makes it possible to translate more exactly: “May the Tathâgata kindly accomplish such a prodigy that the Bôdhisattva Mahâsattva, moved by this prodigy, may come to this universe Sahâ.” The following sentence, in which Çâkyamuni invites Prabhûtaratna to perform the miracle that has been asked of him, proves that the passage retranslated here cannot have any other sense.
At the height of seven spans.] Read, “of seven Tâlas.”
Wishes Bhagavat few pains, etc.] This sentence expresses in special terms the manner in which it was customary to greet Çâkyamuni; at least the words of which it is composed are, as it were, stereotyped in a formula that is repeated, always the same, in numerous texts, and that is as familiar to the Southern Buddhists as to those of the North; I have already had occasion to point it out in chap. xiv, f. 162 a, p. 412.
Here are its terms as the Lotus gives them to us, and as they are found again in the simple Sûtras of the Divya avadâna: Alpâvâdhatâm pariprĭtchtchhaty alpâtag̃katâñtcha laghusthânatâñtcha (al. laghûtthânatântcha) yâtrâbalam̃ (al. yâtrâñtcha balañtcha) sukhasparçavihâratâñtcha (al. sukhañtchânavadyatâñtcha sparçavihâratâñtcha). The terms placed between parentheses are borrowed from the Prâtihârya sûtra; it is only toward the end that they introduce some change into the formula.
I can now propose, for the text of our Lotus, a more literal version than the one I had adopted on the basis of the single manuscript of the Asiatic Society: “He wishes Bhagavat few troubles and few pains, and an easy position; he wishes him strength in walking and the habit of pleasant contacts.” If one follows the version of the Prâtihârya sûtra, one will have to translate: “He wishes Bhagavat few troubles and few pains, and easy exertion, and walking, and strength, and happiness, and esteem, and the habit of contacts.”
One sees without difficulty that what is in question here is almost exclusively physical advantages that one wishes the Buddha to possess so that he may devote himself more freely to the accomplishment of his mission. This is recognized at once in the first two terms âvâdha and âtag̃ka, which for the Buddhists, as for the Brâhmans, mean “trouble and sickness.”
The following term is not as clear, because of the double reading the manuscripts present. According to that of the Lotus, laghusthânatâ will mean “the advantage of an easy situation,” whether this designates the advantage of standing easily upright, or whether it alludes to those long and marvellous sessions in which, according to the developed Sûtras, Çâkyamuni remained for an infinite time seated motionless in the same position.
The reading of the Prâtihârya sûtra gives this sense, “the advantage of an easy effort,” which is, I believe, the best interpretation. But must one attach so great a value to this difference of spelling, sthâna and utthâna? must they not merge into each other as to meaning? And then, if there is only a difference of form, must this difference be attributed to a variety of dialect, as when one sees, in the language of the edicts of Piyadasi at Girnar, the word usthâna, “effort,” preserve, according to Lassen's remark, the radical form more faithfully than the Sanskrit utthâna?
These questions, however minute they may appear, nevertheless acquire a certain importance from their relation to a more general question, that of the redaction of the primitive books and of the reworked books, since in the Lotus of the Good Law we are dealing with a developed Sûtra, and in the Sûtra of miracles with a simple Sûtra. As for the following terms, “the strength of walking” or “walking and strength,” the first version seems to me preferable; here the formula of the Southern Buddhists seems to give the advantage to the second version, since one sees there only balam, “strength;” but there is no question there of yâtrâ, an omission that diminishes the value of its testimony.
I believe, moreover, that “walking” or “the strength of walking” alludes to the double necessity in which Çâkyamuni, like all the Religious, finds himself, of gathering his food by begging, and of walking up and down on the promenade of the monasteries. I again give the advantage to the reading of the Lotus over that of the Prâtihârya, as regards the following words, “and the habit of pleasant contacts.” Besides the fact that the reading I prefer is exactly that of the formula of the Southern Buddhists, the version of the Prâtihârya sûtra probably separates wrongly the idea expressed by anavadyatâm, “esteem, the merit of giving no hold to reproach,” from that other advantage of meeting only pleasant contacts; and moreover, the term “the contacts” is found isolated without a qualifier to determine it.
For the rest, the two formulas are quite certainly conceived in the same spirit, and almost in the same terms; and I believe, unless I am mistaken, that the older of the two is not the more developed. What confirms me in this opinion is that I find a third redaction of this manner of compliment, very close to that of the Pali texts and briefer still, at the very beginning of the edict in the form of a missive that King Piyadasi addresses to the Religious assembled in Magadha. Its explanation will be found in the Appendix under no. X.
For the rest, the two formulas are quite certainly conceived in the same spirit, and almost in the same terms; and I believe, unless I am mistaken, that the older of the two is not the more developed. What confirms me in this opinion is that I find a third redaction of this manner of compliment, very close to that of the Pali texts and briefer still, at the very beginning of the edict in the form of a missive that King Piyadasi addresses to the Religious assembled in Magadha.
Of hatred against the Brahmans.] I have perhaps translated too literally the term abrâhmaṇya, which must rather mean here “impiety.”
To those who have, some the form of Yakchas, etc.] These forms of Yakchas, Asuras and other superhuman beings are not only those of the creatures to whom Gadgadasvara is supposed to teach the law; here they are also those that Gadgadasvara himself assumes to instruct these various classes of real or imaginary creatures. The end of this sentence, after the words to creatures, must therefore be translated as follows: “so that he takes for some the form of a Yakcha, for others that of an Asura, for others that of a Garuḍa, for others finally that of a Mahôraga.”