Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 25

Then Bhagavat addressed the whole assembly of Bôdhisattvas thus: Once, O sons of family, in time past, at an epoch since which Kalpas more innumerable than what is without number have elapsed, in that time and at that epoch, there appeared in the world the blessed Tathâgata Djaladhara-gardjitaghôchasusvara-nakchatrarâdja-sam̃kusumitâbhidjña, venerable, endowed with knowledge and conduct, in the Kalpa Priyadarçana, in the universe Vâirôtchanaraçmi-pratimaṇḍita.

While this blessed Tathâgata was teaching, there lived a king named Çubhavyûha; this king, O sons of family, had a wife named Vimaladattâ, and two sons, one named Vimalagarbha, the other Vimalanêtra. These two sons were endowed with supernatural power, with wisdom, with virtue, with knowledge; they were applied to the fulfillment of the duties imposed on Bôdhisattvas; for example, to the perfection of almsgiving, to that of morality, to that of patience, to that of energy, to that of contemplation, to that of wisdom, to that of skill in the use of means; they were full of charity, of mercy, of contentment, of equanimity; they had perfectly accomplished even the thirty-seven conditions that constitute the state of Bôdhi.

They had reached the end of the meditation Vimala (pure), of the meditation Nakchatratârârâdjâditya (the sun king of the stars and constellations), of the meditation Vimalanirbhâsa (the stainless splendor), of the meditation Vimalabhâsa (the stainless radiance), of the meditation Alam̃kârasûra (the sun of ornaments), of the meditation Mahâtêdjôgarbha (the essence of great splendor). Now, in that time and at that epoch, the blessed Tathâgata was teaching the exposition of the law of the Lotus of the Good Law, out of compassion for creatures and for King Çubhavyûha.

Then the two young princes Vimalagarbha and Vimalanêtra, having gone to the place where their mother was, said to her, their hands joined in sign of respect: We will go, dear mother, into the presence of the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, to see him, to honor him, to serve him. Why is that? It is because the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, is explaining at length the exposition of the law of the Lotus of the Good Law, in the presence of the world formed by the gathering of men and Dêvas; we will go to hear his teaching.

This said, Vimaladattâ, the king's wife, answered Vimalagarbha and Vimalanêtra thus: Your father, O sons of family, King Çubhavyûha, is favorable to the Brâhmans; that is why you will not obtain permission to go and see the Tathâgata. Then the two young princes Vimalagarbha and Vimalanêtra, joining their hands in sign of respect, spoke thus to their mother: Born in a family that follows the false doctrine, we have become the sons of the King of the law.

Then Vimaladattâ, the king's wife, said to her two children: Good, good, O sons of family; out of compassion for King Çubhavyûha your father, display some wonder, so that he may show you kindness, and that, as a result of this feeling, he may grant you permission to go and see the blessed Tathâgata Djaladhara……bhidjña, venerable.

Then, O sons of family, the two young princes Vimalagarbha and Vimalanêtra, having risen into the air to the height of seven spans, out of compassion for King Çubhavyûha their father, performed the wonders that the Buddha permitted them to do. Both suspended in the air, they sat there, they walked there, they raised dust there. Now from the lower part of their body a stream of water poured forth, and from the upper part a mass of fire shot out; now it was from the upper part that the water gushed and from the lower part that the fire came out.

Now they grew large in the midst of the air, and then became like dwarfs; now, after becoming like dwarfs, they suddenly grew large. They disappeared from the midst of the air, and having plunged under the earth, they shot up again into the sky. Such, O sons of family, were the prodigious effects of their supernatural power, which converted King Çubhavyûha their father. The king indeed, having seen the miracles worked by his two sons, content, satisfied, delighted, his mind transported, full of joy, of satisfaction and of pleasure, holding his hands joined, spoke thus to his children: Who, O sons of family, is your master, and whose disciples are you?

Then the two young princes spoke thus to King Çubhavyûha: There is, O great king, there exists a blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable; seated on the throne of the law, near a Bôdhi tree made of precious substances, he is explaining at length the exposition of the law of the Lotus of the Good Law, in the presence of the world together with the Dêvas. This blessed one is our master, and we are, O great king, his disciples.

Then King Çubhavyûha said to the two young princes: We shall see your master ourselves, O sons of family; we shall go ourselves into the presence of the Blessed One.

Then, O sons of family, the two young princes, having come down from the height of the air, went to the place where their mother was, and after joining their hands in sign of respect, they spoke to her thus: Our father has just been converted to the supreme state of perfectly accomplished Buddha; we have fulfilled toward him the office of masters; that is why you can now let us go; we will go, in the presence of the blessed Tathâgata, to embrace the religious life. Then the two princes addressed the following two stanzas to their mother:

1. Deign to consent, dear mother, to our entering the religious life

by leaving the house; we are going to become religious, for a Tathâgata is as difficult to meet

2. As the fruit of the Udumbara; the Djina is even more difficult to obtain. Having abandoned the house, we are going to enter the religious life; for the happiness of a moment is not easy to meet.

At once Vimaladattâ, the king's wife, replied in these terms:

3. I let you go today; depart, my children, it is well; and we too will enter the religious life; for a Tathâgata is a being difficult to meet.

Then the two young men, after pronouncing the two preceding stanzas, addressed their father and mother thus: Good, dear father and mother, together with you we will all go to the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, to see this Blessed One, to honor him, to serve him and to hear the law. Why is that? It is because the birth of a Buddha is a thing difficult to meet, as difficult to meet as the flower of the Udumbara, as the passing of a tortoise's neck(237 a 2) through the opening of a yoke formed by the great ocean.

It is difficult to meet, O dear father and mother, the appearance of the blessed Buddhas. Thus it is for us a supreme merit to have been born in this world at the time of a Buddha's preaching. Let us then depart, dear father and mother; we will go and embrace the religious life under the teaching of the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable. Why is that? It is because the sight of a Tathâgata is a thing difficult to obtain.

It is a thing difficult to meet, in the present time, such a King of the law, a thing extremely difficult to meet, a being adorned with such marks of perfection.

Now in that time, O sons of family, the women, eighty-four thousand in number, of whom the gynaeceum of King Çubhavyûha was composed, became capable of receiving the exposition of the law of the Lotus of the Good Law. Young Vimalanêtra exercised himself in this exposition of the law, and young Vimalagarbha practiced, for several hundreds of thousands of myriads of kôṭis of Kalpas, the meditation Sarvasattvapâpadjahana (the abandonment of sin by the totality of creatures), saying: How can it be brought about that all creatures renounce every kind of sin!

The mother of these two young princes, Vimaladattâ, the king's wife, acquired knowledge of the harmony of the discourses of all the Buddhas and understanding of the mysterious passages of all their laws. Then, O sons of family, King Çubhavyûha was converted by his two sons to the law of the Tathâgata; he was introduced into it, completely ripened, with the crowd of all his servants; and the king's wife, Vimaladattâ, with the retinue of all her people, and the two young princes, sons of King Çubhavyûha, with forty-two thousand living beings, with their gynaecea and their ministers, all gathered together, having gone to the place where the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, was, after adoring his feet by touching them with their heads, and after walking seven times around him keeping him on their right, stood apart.

Then the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, seeing that King Çubhavyûha had arrived with his retinue, instructed him completely, enlightened him, roused him and filled him with joy by a conversation concerning the law. Then, O sons of family, King Çubhavyûha was well and completely instructed, enlightened, roused and filled with joy by the conversation concerning the law that the blessed Tathâgata had held with him.

At that moment, content, delighted, his soul transported, full of joy, of satisfaction and of pleasure, after tying the royal band on the head of his younger brother and establishing him as king, Çubhavyûha, followed by his sons and his people, then Vimaladattâ, the queen, likewise followed by the troop of all her women, and his two sons with eighty-four thousand living beings, all gathered together, full of faith in the teaching of the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, left their house to enter the religious life; and after they had entered it, King Çubhavyûha, with the retinue of his people, spent eighty-four thousand years in application, occupied in contemplating, meditating and fathoming this exposition of the law of the Lotus of the Good Law.

Then King Çubhavyûha, having reached the end of these eighty-four thousand years, acquired the meditation named the Series of the ornaments of all qualities, and as soon as he had acquired this meditation, he rose into the air to the height of seven spans. Then, O sons of family, King Çubhavyûha, holding himself suspended in the air, spoke thus to the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable.

These two sons of mine, O Bhagavat, are my masters; for it is through the miracles, effects of their supernatural power, that I was detached from this great crowd of false doctrines, that I was established in the teaching of the Tathâgata, that I was ripened and introduced into this law and roused to see and to honor the Tathâgata. They are virtuous friends, O Bhagavat, these two young men who were born in my house as my sons, that is to say, to recall to my memory the ancient root of virtue that was in me.

This said, the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, spoke thus to King Çubhavyûha: It is, O great king, as you yourself say; for sons or daughters of family, O great king, in whom roots of virtue have developed, and who are born in the places where the birth and death of a Blessed One have taken place, it is easy to obtain virtuous friends who fulfill toward them the office of masters. Virtuous friends are preceptors, introducers, guides who lead to the supreme state of perfectly accomplished Buddha.

It is a noble position, O great king, the acquisition of virtuous friends, which procures the sight of a Tathâgata. Do you see, O great king, these two young men? The king answered: I see them, O Bhagavat; I see them, O Sugata. The Blessed One went on: Well then, these two sons of family, O great king, will render worship to blessed, venerable Tathâgatas equal in number to the sands of sixty-five Ganges; they will possess this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, out of compassion for creatures given over to false doctrines, and to awaken, in creatures given over to error, an effort toward the good doctrine.

Then, O sons of family, King Çubhavyûha, having come down from the atmosphere, joining his hands in sign of respect, spoke thus to the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable: Good, good, may the Tathâgata consent to teach me with what knowledge the Tathâgata must be endowed for the eminence that distinguishes his head to be seen shining on it, for the Blessed One to have pure eyes, for a circle of hairs whose radiance resembles the whiteness of the disk of the moon to shine between his two eyebrows, for a row of even and close-set teeth to shine in his mouth, for him to have lips like the fruit of the Bimbâ plant and to have beautiful eyes.

Then, O sons of family, King Çubhavyûha, having praised the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, venerable, etc., by this enumeration of his qualities, and having celebrated him by singing a hundred thousand myriads of kôṭis of other merits that distinguished him, spoke thus on this occasion to the blessed Tathâgata: It is a marvelous thing, O Blessed One, how great are the advantages the teaching of the Tathâgata produces; with how many qualities that escape the imagination the discipline of the law set forth by the Tathâgata is endowed; how happily the instruction given by the Tathâgata reaches its goal.

From this day on, O Blessed One, we will no longer obey our mind as slaves, we will no longer obey false doctrines as slaves, we will no longer obey as slaves the production of thoughts of sin. In possession, O Blessed One, of such virtuous conditions, I no longer wish to leave the presence of the Blessed One.

Having saluted, by touching them with his head, the feet of the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, the venerable, the king, springing up into the sky, remained standing there. Then King Çubhavyûha and his wife Vimaladattâ threw down from the heights of the air, upon the Blessed One, a necklace of pearls worth a hundred thousand [pieces of gold]; and no sooner was this necklace thrown than a lofty edifice, made of necklaces of pearls, came to rest above the head of the Blessed One, supported on four bases, having four columns, regular, well built, beautiful to behold.

And at the summit of this edifice there appeared a couch covered with several hundred thousand pieces of precious cloth; and upon this couch was shown a form of a Tathâgata, with legs crossed and drawn up under his body. Then this reflection came to the mind of King Çubhavyûha: The knowledge of the Buddha must have great power, and the Tathâgata must be endowed with qualities that escape thought, for there to have appeared at the summit of this edifice this form of a Tathâgata, lovely, pleasant to behold, endowed with the perfection of a supreme beauty.

Then the blessed Tathâgata Djaladhara……abhidjña, the venerable, addressed the four assemblies thus: Do you see, O Monks, King Çubhavyûha holding himself suspended in the air and making the lion’s roar heard? The Monks answered: We see him. Well then, resumed Bhagavat, King Çubhavyûha, O Monks, after having become a Monk under my teaching, will be in the world the blessed Tathâgata Çâlêndrarâdja, the venerable, endowed with knowledge and conduct.

He will be born in the universe Vistîrṇavatî, and the Kalpa in which he will appear will bear the name of Abhyudgatarâdja. This blessed Tathâgata, the venerable, O Monks, will have an immense assembly of Bôdhisattvas, an immense assembly of Çrâvakas. The universe Vistîrnavatî which he will inhabit will be smooth as the palm of the hand, and will rest upon a ground of lapis lazuli. Thus it is that he will become a Tathâgata, venerable, such as the mind cannot imagine.

Could there, after this, O sons of family, still remain in you any uncertainty, any perplexity, any doubt? You must not imagine that it was another [than Padmaçrî] who at that time and in that age was the king named Çubhavyûha. Why so? Because it was the Bôdhisattva Padmaçrî who at that time and in that age was King Çubhavyûha. Could there after this, O sons of family, still remain in you any uncertainty, any perplexity or any doubt?

You must not imagine that it was two other men [than Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata] who at that time and in that age were these two young princes. Why so? Because it was Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata who at that time and in that age were the two sons of Çubhavyûha. Thus it is that the two Bôdhisattvas Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata, endowed, O sons of family, with qualities that escape the imagination, and who have made the roots of virtue that were in them grow under several hundred thousand myriads of kôṭis of Buddhas; thus it is that these two virtuous men are endowed with inconceivable merits. Those who will remember the name of these two virtuous men will all become worthy of respect in the world together with the Dêvas.

You must not imagine that it was two other men [than Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata] who at that time and in that age were these two young princes. Why so? Because it was Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata who at that time and in that age were the two sons of Çubhavyûha. Thus it is that the two Bôdhisattvas Bhâichadjyarâdja and Bhâichadjyasamudgata, endowed, O sons of family, with qualities that escape the imagination, and who have made the roots of virtue that were in them grow under several hundred thousand myriads of kôṭis of Buddhas; thus it is that these two virtuous men are endowed with inconceivable merits.

Now, while this account of the ancient meditation [of King Çubhavyûha] was being set forth, eighty-four times a hundred thousand living beings acquired, in all the laws, the perfection of the sight of the pure and spotless law.

Thirty-seven conditions which constitute the state of Bôdhi.] The text does not tell us what these thirty-seven conditions are that are called bôdhipakchika, that is to say, “which are on the side of the Bôdhi;” nor could I say whether they are the thirty-seven perfections, sattatim̃sa pâramiyô, spoken of in a text of the Rasavâhinî published by Spiegel; the thirty-seven conditions nevertheless play a certain role in the story of the ascetic life of the Buddha Çâkyamuni, since they are recalled by a legend of the life of Çâkya of which Klaproth inserted extensive fragments in the notes to the Foe koue ki; unfortunately Klaproth rendered this passage in a scarcely intelligible manner, and he followed it with no explanation.

The name he gives to these conditions of the state of Bôdhi is expressed thus: “the thirty-seven classes of doctrine;” these are certainly the Bôdhipakchika dharma of our Lotus. These thirty-seven conditions do not appear to form a continuous series; on the contrary, they are composed of seven categories, several of which reappear elsewhere, and notably in the Lalita vistara and in the Pentaglot Vocabulary. Here they are according to the translation of Klaproth, which would certainly need to be revised: 1o the four stases of ideas of the mens; 2o the four interruptions of the mens; 3o the four spiritual sufficiencies; 4o the five roots; 5o the five forces; 6o the seven intelligent mens; 7° the eight right actions.

One has no difficulty in recognizing the four confidences in the four spiritual sufficiencies; the five indriyâni of the Pentaglot Vocabulary in the five roots, namely: çraddhêndriya, “the organ of faith;” vîryêndriya, “the organ of vigor;” smrĭtîndriya, “the organ of memory;” samâdhîndriya, “the organ of meditation;” pradjñêndriya, “the organ of wisdom.” The five forces are likewise those of the Pentaglot Vocabulary, that is to say, çraddhâbala, “the force of faith,” and so on as for the organs.

The seven intelligent mens, as Klaproth says, are the seven bôdhyag̃gas, which I have explained elsewhere. Finally the eight right actions are the eight paths of rectitude of the Pentaglot Vocabulary, which begin with samyagdrĭchi, and which are “right view, right will, right speech, right action, right livelihood, right application, right memory and right meditation.” As for the first two categories which open this series of the thirty-seven conditions of the state of Bôdhi, it may be that they correspond to sections xxv and xxvi of the Vocabulary.

The first of these sections bears the title, according to the version of A. Rémusat, “the four reflections on the thirty-seven aids of the law.” But the four terms of which it is formed are characterized by the word upasthâna, the action of abiding in,” as follows: kâyasmrĭtyupasthâna, “the action of abiding in the remembrance of the body;” vêdanâsmrĭtyapasthâna. “the action of abiding in the remembrance of sensation;” tchittasmrĭtyupasthâna, “the action of abiding in the remembrance of thought;” dharmasmrĭtyupasthâna, “the action of abiding in the remembrance of the law.”

The term expressing upasthâna is fairly well represented by Klaproth’s stase. I cannot be as affirmative regarding section xxvi, to which A. Rémusat gives this title: “The four efforts or the four kinds of application.” The Chinese editor has made ten articles out of what should form only four, as a result of the arbitrary division of a few sentences; this is a point to which I shall probably have occasion to return.

For the present, I am much inclined to admit that Klaproth’s “four interruptions of the mens” are comprised in section xxvi of the Pentaglot Vocabulary.

At the height of seven spans.] Read “of seven Tâlas,” or of seven palm trees.

St. 2. Than the fruit of the Udumbara.] See, on this figure meant to express the rarity of the appearance of a Buddha, the note to chap. II, f. 24 a, p. 352 and 353.

The introduction of the neck of a tortoise, etc.] I confess that I do not yet understand what this figure means; here are the very words of the text: mahârṇava yuga tchtchhidra kûrma grîvâ pravêçavat. It is one of those impossibilities which, it seems, the Buddhists love to picture to themselves when they wish to speak of something absolutely impracticable. Thus, in the Lalita vistara, one finds this other impossibility, lômnâtcha sâgaradjalañtcha samuddharêd yaḥ, “he who with the help of a hair would empty the water of the Ocean.”

Adorned with such marks of perfection.] I have thus translated the lakchana sampat of the manuscript of the Asiatic Society; but the two manuscripts of Mr. Hodgson have kchaṇa sampat, so that with this reading one would have to translate: “a thing extremely difficult to meet with, the happiness of so favorable a moment.” This is probably the true reading, for this idea has already presented itself in the same circumstance, at the end of stanza 2.

Instructed him completely, enlightened him, etc.] The text here uses a special formula, which is as follows: dharmakathayâ sam̃darçayati samâdâpayati samuttêdjayati sampraharchayati; to this formula corresponds in Pâli this sentence which the Mahâpadhâna sutta puts in the mouth of Çâkyamuni: dhammiyâtcha kathâya sandassêmi samâdapêmi samuttêdjêmi sampal am̃sêmi.

At the height of seven spans.] Read, “at the height of seven Tâlas.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents