Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 26

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra, who was in the east, surrounded, followed by Bôdhisattvas Mahâsattvas who surpassed all reckoning, amid the trembling of the Buddha lands, through a rain of lotus flowers accompanied by the sound of a hundred thousand myriads of kôṭis of instruments, advancing with the great power of the Bôdhisattvas, with their great facility for transformation, with their great supernatural power, with their great magnanimity, with their great faculties, with the great brilliance of their resplendent faces, with their great vehicle, with their great strength to produce miracles, Samantabhadra, I say, surrounded, followed by great troops of Dêvas, of Nâgas, of Yakchas, of Gandharvas, of Asuras, of Kinnaras, of Mahôragas, of men and of beings not belonging to the human species, amid a host of miracles produced by his supernatural power and which thought could not conceive, went to the universe Saha; and after having made his way to the place where Grĭdhrakûṭa the king of mountains is situated, and where Bhagavat was, after having saluted, by touching them with his head, the feet of Bhagavat, and having gone seven times around him, keeping him on his right, he spoke to him thus: I come here, O Bhagavat, from the Buddha land of the blessed Tathâgata Ratnatêdjôbhyudgatarâdja, knowing that here, O Bhagavat, in this universe Saha, the exposition of the law of the Lotus of the Good Law is taking place; I have come here to hear it, in the presence of the blessed Tathâgata Çâkyamuni.

And all these hundreds of thousands of Bôdhisattvas, O Bhagavat, have likewise come to hear this exposition of the law of the Lotus of the Good Law. May Bhagavat therefore consent to teach it; may the Tathâgata, venerable, etc., explain in detail this exposition of the law of the Lotus of the Good Law to the Bôdhisattvas Mahâsattvas. This said, Bhagavat spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra: These Bôdhisattvas, O son of family, are intelligent, but nevertheless this exposition of the law of the Lotus of the Good Law is like the indivisible truth.

The Bôdhisattvas answered: That is so, O Bhagavat, that is so, O Sugata. Then, in order to establish in this exposition of the law of the Lotus of the Good Law the Monks and the faithful of both sexes who were gathered in this assembly, Bhagavat again spoke thus to the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra: This exposition of the law of the Lotus of the Good Law, O son of family, will fall into the hands of a woman only if she is endowed with four conditions.

And what are these four conditions? It is that she will receive the blessing of the blessed Buddhas; that she will make the roots of virtue which are in her grow; that she will be established upon the mass of certainty; that she will conceive the idea of the supreme state of perfectly accomplished Buddha, with the purpose of saving all beings. These, O son of family, are the four conditions with which the woman must be endowed to whom this exposition of the law of the Lotus of the Good Law will be entrusted.

Then the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra spoke thus to Bhagavat: I will watch, O Bhagavat, at the end of time, in the last period, in the last five hundred years [of the Kalpa], over the Monks who will possess this Sûtra; I will ensure their safety; I will protect them against the stick and against poison, so that none of those who will seek the occasion to surprise these interpreters of the law may succeed in it, and that Mâra the sinner, wishing to surprise them, may not succeed, nor the sons of Mâra, nor the Mârakâyikas, sons of the Dêvas, nor the servants of Mâra; so that they may no longer be surrounded by Mâras; so that neither the sons of the Dêvas, nor the Yakchas, nor the Prêtas, nor the Putanâs, nor the Krityas, nor the Vêtâlas, desiring, seeking the occasion to surprise these interpreters of the law, may succeed in it.

I will guard, O Bhagavat, always, unceasingly, at all times, such an interpreter of the law. And when this interpreter of the law, after having directed the application of his mind upon this exposition of the law, is occupied in walking, then, O Bhagavat, I will come forward to meet him, borne upon an elephant of white color and armed with six tusks; I will make my way, surrounded by a troop of Bôdhisattvas, toward the place where this interpreter of the law will be walking, in order to guard this exposition of the law.

Moreover, if while this interpreter of the law is directing the application of his mind upon this exposition of the law, he should happen to let slip even a single word or a single letter of it, then, mounted upon this king of elephants, of white color and armed with six tusks, showing myself face to face to this interpreter of the law, I will pronounce this exposition of the law anew in its entirety. And this interpreter of the law, having seen me, and having heard from my mouth this exposition of the law in its entirety, satisfied, delighted, his soul transported, full of joy, satisfaction and pleasure, will acquire great strength in this exposition of the law; and as soon as he sees me, he will obtain meditation.

And he will be in possession of the magic formulas named the Accumulation of magic formulas, the Accumulation of a hundred thousand kôṭis, and Skill in all sounds.

If at the end of time, in the last period, during the last five hundred years [of the Kalpa], O Bhagavat, Monks or faithful of either sex, possessing, writing, seeking, reciting this exposition of the law thus, should apply themselves, while walking for three times seven, or twenty-one days, to this exposition of the law, I will show them my own body, the sight of which is pleasant to all beings. Mounted upon an elephant of white color and armed with six tusks, surrounded by a crowd of Bôdhisattvas, I will go, on the twenty-first day, to the place where the interpreters of the law are walking, and having arrived there, I will instruct these interpreters of the law, I will make them accept the teaching, I will stir them, I will fill them with joy, and I will give them magic formulas, so that these interpreters of the law cannot be oppressed by anyone; so that no being, either among men or among those who do not belong to the human species, will find the occasion to surprise them, and that women will not be able to lead them astray.

I will watch over them; I will ensure their safety, I will protect them against the stick and against poison. And I will give to these preachers of the law the words of the magic formulas; hear what the words of these formulas are: अदण्डेा दण्डयति । दण्डावर्तनि दण्डकुशलि संघपरीक्षिते । संघनिघातने धर्मपरीक्षिते सर्मरतकौशल्यानुगते सिंहविक्रीडिते अनुवर्ते वर्तनि वर्तालि स्वाहा ॥ These, O Bhagavat, are the words of the magic formulas.

The Bôdhisattva, O Bhagavat, whose hearing is struck by these magic formulas, must recognize that it is the blessing of the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra [that he has just heard].

And the Bôdhisattvas Mahâsattvas into whose hands this exposition of the law of the Lotus of the Good Law will fall, O Bhagavat, while it is in the Djambudvîpa, these Bôdhisattvas, I say, interpreters of the law, must recognize the following: Yes, it is thanks to the power and splendor of the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra that this exposition of the law has fallen into our hands. The beings, O Bhagavat, who will write and who will possess this Sûtra will acquire the conduct of the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra; they will become of those who will have made the roots of virtue that were in them grow under many Buddhas, of those whose brow the Tathâgata wipes with his hand.

These beings, O Bhagavat, will do a thing that is pleasing to me. Those who will write this Sûtra and who will understand its meaning, if they come, O Bhagavat, to leave this world after having written it, will be reborn to share the condition of the Trayastrimça Dêvas. Scarcely will they be born among them when eighty-four thousand Apsaras will come forward to meet them. Adorned with a diadem as broad as a great drum, these sons of the Dêvas will dwell amid these Apsaras.

Such, O Bhagavat, is the mass of merits one gathers when one has written this exposition of the law; what then of that which one gathers when one teaches it, when one reads it for oneself, when one meditates on it, when one engraves it in one’s mind? That is why, O Bhagavat, one must honor in this world this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, one must write it, one must grasp it with all one’s thought.

He who writes it, bringing to it an attention that nothing can divert, will see thousands of Buddhas holding out their hand to him, and, at the moment of his death, thousands of Buddhas will show him their faces. He will not fall into the miseries of the evil ways. And when he has left this world, he will be reborn to share the lot of the Tuchita Dêvas, among whom dwells the Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya, and where, bearing the thirty-two signs of beauty, surrounded by a troop of Bôdhisattvas, served by a hundred thousand myriads of kôṭis of Apsaras, he teaches the law.

That is why the son or daughter of family who is wise must in this world, after having honored this exposition of the law, teach it, read it, meditate on it, engrave it in his mind. After having written, O Bhagavat, this exposition of the law, after having taught it, after having read it, after having meditated on it, after having engraved it in his mind, he will enter into possession of these innumerable qualities.

That is why, O Bhagavat, I myself will bless this exposition of the law in this world, so that, thanks to my blessing, it may endure in the Djambudvîpa.

At that moment, the blessed Tathâgata Çâkyamuni, the venerable, gave his assent to the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra: Good, good, O Samantabhadra; yes, it is for the benefit and for the happiness of many beings, out of compassion for the world, for the use, the benefit and the happiness of the great body of creatures, that you are accomplished, you who are endowed with inconceivable merits, you who, with an extreme attention carried to its height by a great mercy, with a conception perfected in an inconceivable manner, give your blessing to these interpreters of the law.

The sons or daughters of family who retain the name of the Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra will have seen, it must be recognized, the Tathâgata Çâkyamuni; they will have heard this exposition of the law of the Lotus of the Good Law from the mouth of the blessed Çâkyamuni; they will have worshipped this Blessed One; they will have given their assent to the teaching of the law given by the Tathâgata Çâkyamuni; they will have accepted this exposition of the law, praising it.

The Tathâgata Çâkyamuni will have laid his hands upon their heads; the blessed Çâkyamuni will have been covered with their garment. One must regard, O Samantabhadra, these sons or daughters of family as possessing the teaching of the Tathâgata; they will feel no pleasure in the doctrine of the Lôkâyatas; men given over to poetry will not please them; dancers, musicians, wrestlers, sellers of meat, butchers, those who trade in cocks or pigs, those who keep women [for others], will please them no more.

After they have heard this Sûtra, after they have written it, possessed it, preached it, nothing else will be able to please them. Such beings must be regarded as endowed with the very nature of the law; each of them will possess the deepest personal understanding. They will be capable of producing the strength of their own virtue and will be pleasant to behold for creatures, the Monks who will thus possess this Sûtra.

They will be slaves neither of affection, nor of hatred, nor of error, nor of envy, nor of selfishness, nor of hypocrisy, nor of pride, nor of arrogance, nor of falsehood. These interpreters of the law, O Samantabhadra, will be content with what they possess. Those, O Samantabhadra, who at the end of time, in the last period, in the last five hundred years [of the Kalpa], see a Monk possessing this exposition of the law of the Lotus of the Good Law, must, after having seen him, conceive this thought: This son of family will reach the throne of the Bôdhi; this son of family will vanquish the crowd of Mâra’s soldiers; he will turn the wheel of the law; he will make the kettledrums of the law resound; he will make the conch of the law ring out; he will make the rain of the law fall; he will ascend the throne of the law.

Those who at the end of time, in the last period, in the last five hundred years [of the Kalpa], possess this exposition of the law will not be greedy Monks, passionately desiring garments and drinks. These interpreters of the law will be just; they will possess the three means of deliverance; they will be exempt from the necessity of reappearing in the future in the conditions of this world. But those who throw such interpreters of the law into trouble will become blind.

Those who utter insults to such Monks, possessors of the law, will see, in this very world, their bodies marked with spots of leprosy. Those who speak with a tone of haughtiness and contempt to the Monks who write this Sûtra will have broken teeth; they will have them separated from one another by great gaps; they will have disgusting lips, a flat nose, crooked feet and hands, squinting eyes; their body will give off a foul smell; it will be covered with pustules, pimples, swellings, leprosy and scabies.

Those who utter unpleasant words, founded or not, to those who possess, who write or who teach this Sûtra, must be regarded as making themselves guilty of the greatest crime. That is why, O Samantabhadra, one must in this world rise from as far away as one can to go to meet such Monks, possessors of this exposition of the law. Just as one shows respect in the presence of the Tathâgata, so one must show it to the Monks who possess this Sûtra.

Now, while this account of the satisfaction of Samantabhadra was being set forth, hundreds of thousands of kôṭis of Bôdhisattvas Mahâsattvas, in number equal to that of the sands of the Ganges, became possessors of the magic formula which is called the Accumulated.

These Bôdhisattvas, O son of family, are intelligent.] I have translated according to my four manuscripts this passage, of which here is the original text: udghâṭitadjnâ hi kulaputttra êtê bôdhisattvâ api tvayam̃ saddharmapuṇḍarikô dharmaparyâyô yad utâsambhinnatathatâ; the London manuscript wrongly reads yad utâsambhinnatathâgatê. But it must be believed that the Tibetan version relates to a more extended text, or perhaps that it results from the combination of a commentary with the text, for it is certainly more developed than the Sanskrit original.

The word udghâṭitadjña also exists among the Buddhists of Ceylon, in the form uggaṭitaññu, and there it means “intelligent.” Here is a passage from the Nidâna vagga which sufficiently indicates its meaning: Yassa puggalassa saha udâhaṭavélâya dhammâbhisamayô hôti ayam̃ vutchtchati puggalô ugghaṭitaññu. “The person for whom the comprehension of the law takes place at the very moment when it is set forth, that person is called intelligent.”

Judging by the commentator’s choice of the word udâhaṭa, which corresponds to the Sanskrit udâhrĭta, “set forth,” it would seem that he wishes to connect ugghaṭita to it etymologically, though it comes from the Sanskrit udghâṭita. I render the word abhisamaya as if it were synonymous with samaya, which in Pâli has the sense of paṭivêdha, “penetration, deep comprehension.” According to Turnour, this word would have a more religious sense, for he renders it by the somewhat vague expression “the state of sanctification.”

It is in an analogous sense, but with a preferable clarity, that Spiegel renders dhammâbhisamaya by “conversion to the law.” This sense would suit very well passages such as these: dêsanâpariyôsânê anékêsam̃ pâṇakôṭisatasahassânam̃ dhammâbhisamayô ahôsi, “when the teaching was finished, several hundred thousand Kôtis of living beings were converted to the law.”

Toward the place where he will be walking.] One should say more literally, “toward the turning point of his “walk,” that is to say toward the place where, reaching the extreme point of the space he paces up and down, he is about to retrace his steps. That at least is the sense which the compound tchag̃krama kuṭim seems to me to have. I find it with this meaning in the texts of Ceylon, in the Pâli form tchagkama kôṭi, “at the end of the walk.”

Only there must exist between these two words the following nuance: kuṭi in Sanskrit means “curve, bend,” and kôṭi, “point, extremity;” there is reason to believe that these meanings likewise passed into Pâli; but it is already certain, according to the Abhidhâna ppadîpikâ, that they are united in the word kôti.

The words of these formulas.] Here are the variants presented by the manuscripts compared with that of the Asiatic Society, whose reading I have followed, except on the points I am about to indicate. I have admitted दण्डकुशले, which the two manuscripts of Mr. Hodgson also give, instead of दण्डकुण्डकुशले; likewise सुधारयति instead of सुधारिवति, the two manuscripts of Mr. Hodgson no doubt read better सुधारयति; likewise बुड्डपश्यने instead of the same word with sya; it is also with this sibilant that the two manuscripts of Mr.

Hodgson read, joining this word in composition with the following one, बुड्डपस्यनधारणि. The London manuscript reads धारिणी instead of धारणी; those of Mr. Hodgson end this word with a short i, which must be more correct. I was wrong to read with the manuscript of the Asiatic Society, सर्वरुत°; the London manuscript and those of Mr. Hodgson unanimously read सर्वसत्त्वरुत°. The Tibetan translation reads सुदण्डा दण्डावति instead of the first formula, which gives a good sense: the two manuscripts of Mr.

Hodgson read दण्डयति. The Tibetan editor repeats आवर्तनि twice, and wrongly reads सङघनिरनासते instead of संघनिघातने, which all the manuscripts give. He further reads सर्वसत्त्वरूते कौशल्यकौशल्यानुनाते. Finally one of the manuscripts of Mr. Hodgson writes with a short i, परिक्षिते; both have कर्तिनी instead of वर्तनि.

After having honored this exposition of the law.] The two manuscripts of Mr. Hodgson add “write it.” The rest of the text, as well as the wording of the formula which is repeated in other passages of the present chapter, proves that this addition is necessary.

Endowed with the very nature of the law.] One should translate more exactly, “naturally masters of the law.”

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents