Buddhism

Lotus of the Good Law, chapter 27

Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, the venerable, having risen from the seat of the law, having gathered all the Bôdhisattvas together at a single point, and having taken their right hand with his right hand skilled in working miracles, pronounced at that moment the following words: I place in your hands, O sons of family, I entrust to you, I deliver to you, I transmit to you this supreme state of perfectly accomplished Buddha, which I acquired only at the end of innumerable hundreds of thousands of myriads of kôtis of Kalpas; you must, O sons of family, see to it that it extends and spreads far and wide.

A second and a third time Bhagavat, stretching out his right hand over the whole assembly of the Bôdhisattvas, said these words to them: I place in your hands, O sons of family, I entrust to you, I deliver to you, I transmit to you this supreme state of perfectly accomplished Buddha, which came down to me after innumerable hundreds of thousands of kôtis of Kalpas, You must, O sons of family, receive it, keep it, recite it, understand it; teach it, explain it and preach it to all beings.

I am without avarice, O sons of family, I do not shut my thoughts up within myself; I am fearless; I give the knowledge of the Bôdhi; I give the knowledge of the Tathâgata, that of the Being existing by himself. I am the master of the great almsgiving, O sons of family; therefore you must, O sons of family, learn this knowledge from me; you must, free from avarice, preach to the sons and daughters of family who will come to gather [around you] this exposition of the law, which is both the sight of the knowledge of the Tathâgata and the great skill in the use of means.

And beings who have faith, as well as those who have none, must equally be brought to receive this exposition of the law. Thus it is, sons of family, that you will discharge your debt toward the Tathâgatas.

This said, the Bôdhisattvas were filled with great joy and great satisfaction by the blessed Tathâgata Çâkyamuni, the venerable, and after having conceived great respect for him, inclining, bending, bowing their bodies forward, lowering their heads and directing their joined hands in sign of respect toward the side where Bhagavat was, they said to him with a single voice: We will do, O Bhagavat, as the blessed Tathâgata commands; we will carry out, we will fulfill the orders of all the Tathâgatas.

May Bhagavat moderate his ardor, may he rest in tranquility. A second and a third time the whole crowd of Bôdhisattvas cried out with a single voice: May Bhagavat moderate his ardor, may he rest in tranquility. We will do, O Bhagavat, as the blessed Tathâgata commands, and we will fulfill the orders of all the Tathâgatas.

Then the blessed Tathâgata Çâkyamuni, the venerable, dismissed all the Tathâgatas, the venerable, who had come each from different universes, and he wished them a happy existence [saying]: May the venerable Tathâgatas live happily. Then he fixed upon the earth the Stûpa of the blessed Tathâgata Prabhûtaratna, the venerable, and wished him also a happy existence.

Thus spoke Bhagavat. Transported with joy, the innumerable Tathâgatas, the venerable, come from the other universes, seated on thrones near trees of diamond, the Tathâgata Prabhûtaratna, the venerable, the whole assembly of the innumerable Bôdhisattvas Mahâsattvas, with Viçichtatchâritra at their head, who had come out of the clefts of the earth, all the great Çrâvakas, the whole gathering of the four assemblies and the universe with the Dêvas, the men, the Asuras and the Gandharvas, praised what Bhagavat had said.

Thus spoke Bhagavat.] The text here uses a formula consecrated to the conclusion of the simple or developed Sûtras: this formula is the same in the books of the South as in those of the North. But as the Lotus of the Good Law is a developed Sûtra, the formula is here burdened with the enumeration of the personages who attended the teaching of the Buddha, such as the Tathâgatas, the Bôdhisattvas, the Çrâvakas and others.

To make its primitive wording appreciated, I will borrow it from a simple Sûtra of the Divya avadâna, the Çrôṇa kôṭikarṇa; there it is conceived in these terms: Idam avôtchad Bhagavân âttamanasas tê bhikchavô Bhagavatô bhâchitam abhyanandan. “Bhagavat said this, and the Monks approved the discourse of Bhagavat.” Here it is now in Pâli, as I find it at the end of a certain number of Suttas of the Dîgha nikâya: Idam avôtcha Bhagavâ attamanâ tê bhikkhû Bhagavatô bhâsitam abhinandunti.

The two formulas are identical, save for the difference of dialect; the practiced reader will moreover notice that they form a sort of gâthâ or free stanza, of the same kind as the one I pointed out above, in examining the formula by which the texts express that Bhagavat, having finished one subject, passed on to the exposition of another idea. But the stanza that occupies us at this moment is even less regular as regards meter.

The second line of the Sanskrit wording is better composed than the corresponding line of the Pâli wording, the one producing ˘ ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ ˉ | ˘ ˉ ˉ, while the other gives ˘ ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ ˘ | ˘ ˉ ˉ ˘, which results from the reading abhinandunti instead of abhyanandan; it should however be noted that, since the syllable ti, for iti, does not count in the formula, the last foot comes back to ˘ ˉ ˉ. In the first line, the Sanskrit has the advantage as regards the first three words, which give this meter ˘ ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ ˉ, while the Pâli has ˘ ˘ ˘ ˉ | ˘ ˘ ˘ ˉ, a circumstance I have already noted regarding the other formula, which begins with the same words.

At the end of the first line, the Sanskrit wording yields to the Pâli wording, since it gives ˉ ˘ ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ ˉ instead of ˉ ˘ ˘ ˉ | ˉ ˉ ˉ ; but the difference is not in reality as great as it appears to be, the first five syllables being accumulated into a single foot, as a result of that ancient license which appears frequently in the epic Anuchṭubh, and of which Gildemeister has gathered numerous examples.

Source Le Lotus de la bonne loi, trad. Eugène Burnouf (1852), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents