Buddhism

Vagrakkhedikâ (Diamond Cutter), section 30

And why? Because, O Bhagavat, if it were a mass of many atoms, the Bhagavat would not call it a mass of many atoms. And why? Because what the Tathâgata has proclaimed as a mass of many atoms, the Tathâgata has proclaimed as not being a mass of atoms; that is why it is called a mass of many atoms. And what the Tathâgata has proclaimed as the sphere of millions upon millions of worlds, the Tathâgata has proclaimed as not being a sphere of worlds; that is why it is called the sphere of millions upon millions of worlds. And why?

And why? Because, O Bhagavat, if it were a mass of many atoms, the Bhagavat would not call it a mass of many atoms. And why? Because what the Tathâgata has proclaimed as a mass of many atoms, the Tathâgata has proclaimed as not being a mass of atoms; that is why it is called a mass of many atoms. And what the Tathâgata has proclaimed as the sphere of millions upon millions of worlds, the Tathâgata has proclaimed as not being a sphere of worlds; that is why it is called the sphere of millions upon millions of worlds.

For, O Bhagavat, if there existed a sphere of worlds, there would exist a belief in matter; and what the Tathâgata has taught as belief in matter, he has taught as absence of belief; that is why it is called belief in matter.” The Bhagavat said: “And belief in matter itself, O Subhûti, cannot be mentioned or expressed; it is neither something nor nothing, and children as well as the ignorant know it.” (30)

Source Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents