← Back to the lesson (Lesson 348)

Buddhism

Dhammacakkappavattana Sutta, chapter 1

Homage to the Blessed One, the Holy One, the Perfectly Awakened One.

Thus have I heard. The Blessed One was once staying at Benares, in the hermitage called Migadaya. And there the Blessed One addressed the company of the five bhikkhus and said:

“There are two extremes, O bhikkhus, which the man who has renounced the world ought not to follow: on the one hand, the habitual practice of those things whose attraction depends upon the passions, and especially upon sensuality — a low and pagan way (of seeking satisfaction), unworthy, unprofitable, and fit only for worldly minds — and, on the other hand, the habitual practice of asceticism (or self-mortification), which is painful, unworthy, and unprofitable.

“There is a middle path, O bhikkhus, avoiding these two extremes, discovered by the Tathâgata — a path which opens the eyes and bestows understanding, which leads to peace of mind, to the higher wisdom, to full awakening, to Nirvâna!”

“What, O Bhikkhus, is this middle path, avoiding these two extremes, discovered by the Tathâgata — this path which opens the eyes and bestows understanding, which leads to peace of mind, to the higher wisdom, to full awakening, to Nirvâna? Verily, it is the noble eightfold path, namely:

Right view;

Right aspirations;

Right speech;

Right conduct;

Right means of livelihood;

Right effort;

Right mindfulness; and

Right contemplation.

“This, O Bhikkhus, is the middle path, avoiding these two extremes, discovered by the Tathâgata — this path which opens the eyes and bestows understanding, which leads to peace of mind, to the higher wisdom, to full awakening, to Nirvâna!

“Now this, O Bhikkhus, is the noble truth concerning suffering.

“Birth is attended with pain, decay is painful, disease is painful, death is painful. Union with the unpleasant is painful, separation from the pleasant is painful; and every unsatisfied desire is painful too. In brief, the five aggregates which spring from attachment (the conditions of individuality and their cause) are painful.

“This then, O Bhikkhus, is the noble truth concerning suffering.

“Now this, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the origin of suffering.

Verily, it is that thirst (or craving) which causes the renewal of existence, is accompanied by sensual delight, and seeks satisfaction now here, now there — that is to say, the craving for the gratification of the passions, or the craving for life (in a future existence), or the craving for success (in the present life).

This then, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the origin of suffering.

Now this, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the destruction of suffering.

Verily, it is the destruction, in which no passion remains, of this very thirst; its laying aside, its being put away, the freedom from it, the harbouring of it no longer.

This then, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the destruction of suffering.

Now this, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the path that leads to the destruction of sorrow. Verily, it is this noble eightfold path, namely:

Right views;

Right aspirations;

Right speech;

Right conduct;

Right means of livelihood;

Right effort;

Right mindfulness; and

Right contemplation.

This then, O Bhikkhus, is the noble truth concerning the destruction of sorrow.

That this was the noble truth concerning sorrow was not, O Bhikkhus, among the doctrines handed down; but the eye arose within me [to perceive it], knowledge arose [of its nature], understanding arose [of its cause], wisdom arose [to guide on the path of tranquillity], light arose [to dispel its darkness].

And again, O bhikkhus, when I understood that this was the noble truth concerning suffering, although it was not among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose within me, understanding arose within me, wisdom arose within me, light arose within me.

And again, O bhikkhus, when I had understood that this was the noble truth concerning suffering, although it was not among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose within me, understanding arose within me, wisdom arose within me, light arose within me.

When I understood that this was the noble truth concerning the origin of suffering, although it was not among the doctrines handed down, the eye arose within me; but knowledge arose within me, understanding arose within me, wisdom arose within me, light arose within me.

And again, O bhikkhus, when I had to put away the origin of sorrow, although the noble truth concerning it was not among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose, understanding arose, wisdom arose, light arose.

And again, O bhikkhus, when I had fully put away the origin of sorrow, although the noble truth concerning it was not among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose, understanding arose, wisdom arose, light arose.

That this, O bhikkhus, was the noble truth concerning the destruction of sorrow, although it was not among the doctrines handed down; but the eye arose within me, knowledge arose, understanding arose, wisdom arose, light arose.

And again, O Bhikkhus, while the noble truth concerning the destruction of suffering was not among the doctrines handed down, there arose within me the eye, there arose knowledge, there arose understanding, there arose wisdom, there arose light: I was to realize fully the destruction of suffering.

And again, O Bhikkhus, while the noble truth concerning the destruction of suffering was not among the doctrines handed down, there arose within me the eye, there arose knowledge, there arose understanding, there arose wisdom, there arose light: I had fully realized the destruction of suffering.

That this was the noble truth concerning the path that leads to the destruction of suffering was not, O Bhikkhus, among the doctrines handed down; but there arose within me the eye, there arose knowledge, there arose understanding, there arose wisdom, there arose light.

“And again, O Bhikkhus, although the noble truth concerning the path that leads to the cessation of suffering was not among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose, understanding arose, wisdom arose, light arose.

“And again, O Bhikkhus, although I had become versed in the path that leads to the cessation of suffering, without the noble truth concerning it being among the doctrines handed down, the eye arose within me, knowledge arose, understanding arose, wisdom arose, light arose.

“So long, O Bhikkhus, as my knowledge and insight were not quite clear regarding each of these four noble truths, in this triple order and in this twelvefold form, I remained uncertain whether I had attained the full knowledge of that wisdom which is unsurpassed in the heavens or on earth, among the whole race of Samaṇas and Brahmins, of gods or of men.”

“But as soon as my knowledge and insight were perfectly clear regarding each of these four noble truths, in this triple order and in this twelvefold manner, then, O bhikkhus, I became certain that I had attained the full understanding of that wisdom which is unsurpassed in the heavens or on earth, among the whole company of Samaṇas and Brahmins, of gods or of men.

“And now this knowledge and this insight have arisen within me. The emancipation of my heart is unshakeable. This is my last existence. Henceforth there will be no more rebirth for me!”

Thus spoke the Blessed One. The company of the five bhikkhus, their hearts gladdened, exalted the words of the Blessed One. And when the discourse had been completed, the eye of truth, spotless and pure, arose in the venerable Koṇḍañña, (and he saw that) whatever has an origin also bears within itself the necessity of coming to an end.

And when the Blessed One had thus set in motion the royal wheel of the chariot of truth, the gods of the earth raised a shout, saying:

“At Benares, in the hermitage of the Migadāya, the Blessed One has set in motion the supreme wheel of the empire of Truth — that wheel which no Samaṇa or Brahmin, no god, no Brahma or Māra, no one in the universe can ever turn back!”

And when the gods of the earth heard this shout, the gods who served the four great kings (the guardian angels of the four quarters of the world) raised a shout, saying:

“At Benares, in the hermitage of the Migadāya, the Blessed One has set in motion the supreme wheel of the empire of Truth — that wheel which no Samaṇa or Brahmin, no god, no Brahma or Māra, no one in the universe can ever turn back!”

[And thus, as the gods in each of the heavens heard the shout of the dwellers in the heaven below, they took up the cry, until the gods in the highest heaven] in their turn raised this shout, saying:

“At Benares, in the hermitage of the Migadaya, the Blessed One has set in motion the supreme wheel of the empire of Truth — that wheel which no Samaṇa or Brahmin, no god, no Brahma or Mara, no one in the universe will ever be able to turn back!”

And thus, in an instant, a second, a moment, the sound went up even to the world of Brahma; and this great system of ten thousand worlds quaked and trembled and was violently shaken, while a radiant and immeasurable light appeared in the universe, surpassing even the power of the gods!

Then the Blessed One uttered this exclamation of joy: “Kondañña has understood it. Kondañña has understood it!” And so the venerable Kondañña received the name of Aññāta-Kondañña (“Kondañña who has understood”).

End of the Dhamma-cakka-ppavattana-sutta.

Source Buddhist Suttas, trans. T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East vol. 11 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents