← Back to the lesson (Lesson 238)

Buddhism

Mahâ-Sudassana Jâtaka

THE GREAT KING OF GLORY

How transient are all composite things.

The Master told this while he was lying on his deathbed, concerning these words of Ânanda the Thera, when he said: “Do not die in this little town, O Blessed One,” and so on.

While the Tathâgata was staying at Jetavana, he thought: “The Thera Sâriputta, born at Nâlagâma, died in that very village, on the day of the full moon of the month of Kattika; and Mahâ Moggallâna, in the second village, during the dark half of that same month. Since my two chief disciples have thus died, I too will pass beyond at Kusinâra.” He then went straight to that place and lay down on the Uttara-sisaka couch, between the twin Sâla trees, never to rise again.

Then the venerable Ânanda besought him, saying: “Let not the Blessed One die in this little township, in this little town in the jungle, in this outlying township. Let the Blessed One die in one of the other great cities, such as Râjagaha, and the others!”

But the Master replied: “Do not say, Ânanda, that it is a little township, a little town in the jungle, an outlying township. I once dwelt in this town, in the days when I was Sudassana, the king of kings; it was then a great city, surrounded by a rampart adorned with jewels, twelve leagues long!”

And, at the Thera’s request, he told the story and recited the Mahâ-Sudassana Sutta.

Now, on that occasion, when Queen Subhadda saw Mahâ Sudassana, after he had come down from the Palace of Justice and had lain down not far from there, on the couch prepared for him in the grove of the seven kinds of jewels, she said to him: “To you, O king, belong these eighty-four thousand cities, the chief of which is the royal city of Kusâvatî. Rekindle your desire for them!”

Maha Sudassana then replied: “Do not speak so, O queen! Exhort me rather, saying: ‘Give up all desire for these things, do not long for them!’”

And when she asked him: “Why so, O king?”, he replied: “My hour has come today, and I am going to die!”

Then the queen, in tears, wiping her eyes, strove, not without pain and distress, to speak to him as he had asked her. Then, having spoken, she wept and lamented; the eighty-four thousand other women also wept and lamented, and none of the courtiers present could restrain himself: all wept likewise.

But the Bodisat stopped them all, saying: “Enough, my friends! Silence!” Then he exhorted the queen: “Do not weep, O queen, and do not lament. For there is nothing, down to a grain of sesame, that is composite and permanent! All is transitory, all bears within itself the quality of dissolution!”

And, having thus spoken, he uttered this stanza as well:

“How transient are all composite things!

Their nature is to grow and to decline:

They are born, then are dissolved again:

And the best, then, is to have been stilled!”

[In these verses, the words “How transient are all composite things!” mean: “Dear lady Subhadda, wherever and by whatever cause composites are formed or put together — that is to say, all things that possess the essential constituent elements (material or mental) of existing things — all these composites are impermanence itself. For, among them, form is impermanent, reason is impermanent, the (mental) eye is impermanent, and the qualities are impermanent. And whatever the treasure, conscious or unconscious, it is transitory. Understand, then: ‘How transient are all composite things!’]

“And why? ‘Their nature is to grow and to decline.’ All these things have within themselves the quality of coming into (individual) existence, and also that of growing old; in other words, their very nature is to come into existence and to be destroyed. It must therefore be understood that they are impermanent.

“And since they are impermanent, ‘when they are produced, they are dissolved again.’ Once they have come into existence and reached a state, they are surely dissolved. For all these things come into existence by taking on an individual form, then are dissolved by being destroyed. For them, as soon as there is birth, there is what is called a state; as soon as there is a state, there is what is called”

disintegration. For what is not born cannot be a state, and there can exist no state that is safe from disintegration. Thus all composites, having reached the three distinctive marks (of impermanence, of pain and of the absence of any permanent principle), are subject, in this way and in that, to dissolution. All these composite things are therefore, without exception, impermanent, transient, contemptible, unstable, in the course of disintegration, trembling, wavering, passing, doomed to vanish, of limited duration and without substance; as temporary as a phantom, a mirage or foam!

“How then, dear lady Subhadda, could there be in them any mark of well-being? Understand rather that ‘the best moment is the one when they have sunk to rest’; but their rest, their cessation, comes from the cessation of the whole cycle (of life), and is one with Nirvâna. This and that are one. There is therefore no such thing as well-being.”

And when Mahâ Sudassana had thus brought his discourse to its close, up to the great Nirvâna, the nectar of immortality, he also exhorted the rest of the great multitude, saying: “Give alms! Keep the precepts! Observe the sacred days!” and became heir to the world of the gods.

[When the Master had finished this lesson on the truth, he summed up the Jâtaka, saying: “She who was then Subhaddâ, the queen, was the mother of Râhula; the great counsellor was Râhula; the rest of the retinue was the retinue of the Buddha; and I myself was Mahâ Sudassana.”]

The word translated as “composite things” or “composites” in this Jâtaka is sankhâra, literally “confections”, from kar, “to make”, and sam, “together”. It is a word very frequently used in the Buddhist writings and which, consequently, takes on many different meanings; there is of course no English word that corresponds to it exactly. “Production” would often be an almost exact rendering, although it in no way conveys the force of the preposition sam; but what tells more against this term is that it is generally used not of things that have come into existence of themselves, but of things produced by others.

It suggests, if it does not imply, the existence of a producer, which is contrary to the very spirit of the Buddhist passages in which the word sankhâra appears. In this important respect, the word “composite” is a much more exact rendering, although it lays a little too much stress on sam.

Buddhist salvation was regarded as consisting in a change of heart, a transformation of personal character, which was to be attained in this world and which formed the subject of Gotama’s first discourse, “The Foundation of the Kingdom of Righteousness”. According to the point of view adopted, this state of mind was designated, in the very many passages where it is mentioned or alluded to, by a great variety of names or epithets, which suggested the different angles from which it could be regarded.

The term Nibbana, or Nirvâna, is only one of these epithets; and it is a most significant fact, to which I would particularly draw attention, that this epithet is comparatively little used in the Pâli Pitakas themselves. It is to the state of mind itself, to the salvation that every Arahat has attained in his lifetime — in a word, to Arahatship — that importance should be attached, rather than to the particular connotation that the word Nirvâna suggests.

One of the many ideas associated with Arahatship was the absolute dissolution of individuality. Gotama held — rightly or wrongly, it matters little here — that freedom from pain, absolute well-being, happiness, were incompatible with existence as a separate individual (whether animal, god or man). The stopping of the Confections, far from being something to be dreaded, was the inevitable result of the emancipation of heart and mind in Arahatship.

But it was not something to be desired and, in fact, it could not come about apart from all the other things associated with Arahatship. The formation of these Confections ceases in Nirvâna, and in Nirvâna only; when the poet declares that their cessation is blissful, he says the same thing as if he had said: “Nirvâna is blissful.”

Turning now to the Sutta itself, we find that the part of the legend omitted in the Jātaka throws light on the story in an unexpected way; for the text begins with a long description of the riches and glory of Mahā Sudassana, and reveals, in its details, this instructive fact: the legend is nothing other than a spiritualised solar myth.

It cannot be denied that the solar myth theory has lost much of its credibility, and rightly so, because it has been used too carelessly and too liberally to explain religious legends of various ages and various countries which have, in reality, no historical connection with the fear and veneration the sun once inspired. The mere mention of the words “solar myth” is often enough to provoke a smile of incredulity, and the undoubted truth on which the theory rests has not protected it from the shafts of ridicule.

The “Book of the Great King of Glory” seems to provide a useful example, both of the extent to which this theory may be accepted and of the limits to which it must always be subjected.

It must be admitted at the outset that, whether or not the whole story is founded on a solar tale, or whether or not some of its elements or details come from things first told about the sun, it remains essentially Buddhist. A great part of its content has absolutely nothing to do with sun worship; and even the elements that relate to it did not have that meaning in the author’s mind at the time the book was composed.

Whether or not it is indebted to a solar myth, it therefore constitutes a perfectly accurate and valid testimony to the religious beliefs of the people among whom it circulated; no more does it show that the Buddhists were unconscious worshippers of the sun than the story of Samson, whatever theory is held as to its possible origin, would prove the same of the Jews.

What we really have is a kind of wonderful fairy tale, a splendid poem, in which an effort is made to describe in hallowed terms the greatest glory and majesty a king could possess, in order to show that all is vanity save righteousness — a poem such as a Jewish prophet might have written about Solomon in all his glory. It would have been very strange, perhaps impossible, for the author to refrain from using the language of the only poets he knew, who had used boldly figurative language in trying to describe the appearance of the sun.

THE GREAT KING OF GLORY

Thus have I heard. The Blessed One was once staying at Kusinārā, in the Upavattana of the Mallas, between the twin sāla trees, at the time of his passing away. And the Blessed One addressed the brethren and said: “Behold now, brethren, I exhort you: all composite things are subject to decay. Strive earnestly.” This was the last word of the Tathâgata.

Then the Blessed One, having entered the first Jhâna, passed from there to the second; having entered the second Jhâna, he passed from there to the third; having entered the third Jhâna, he passed from there to the fourth; having entered the fourth Jhâna, he passed from there to the sphere of the infinity of space; having entered the sphere of the infinity of space, he passed from there to the sphere of the infinity of consciousness; having entered the sphere of the infinity of consciousness, he passed from there to the sphere of nothingness; having entered the sphere of nothingness, he passed from there to the sphere of neither perception nor non-perception; having entered the sphere of neither perception nor non-perception, he passed from there to the cessation of perception and sensation.

Then the venerable Ānanda said to the venerable Anuruddha: “Sir, the Blessed One has passed beyond.”

“No, brother Ānanda. The Blessed One has not passed beyond; he has entered into the cessation of perception and sensation.”

Then the Blessed One, having come out of the cessation of perception and sensation, entered the sphere of neither perception nor non-perception; and, having entered the sphere of neither perception nor non-perception, he passed from there into the sphere of nothingness; and, having entered the sphere of nothingness, he passed from there into the sphere of the infinity of consciousness; and, having entered the sphere of the infinity of consciousness, he passed from there into the sphere of the infinity of space; and, having entered the sphere of the infinity of space, he passed from there into the fourth Jhāna; and, having entered the fourth Jhāna, he passed from there into the third; and, having entered the third, he passed from there into the second; and, having entered the second, he passed from there into the first Jhāna; and, having come out of the first Jhāna, he entered the second; and, having come out of the second Jhāna, he entered the third; and, having come out of the third Jhāna, he entered the fourth Jhāna; and, having come out of the fourth Jhāna, the Blessed One immediately passed away.

When the Blessed One had passed away, at the moment of his passing, there arose a mighty earthquake, terrible and awe-inspiring, and thunder rolled across the heavens.

When the Blessed One had passed away, Brahmā Sahampati uttered this stanza:

“All beings in the world must lay down their bodies.

The Master, peerless in the world,

The mighty Being, the Buddha,

The Lord, the Tathāgata, has passed away.”

When the Blessed One had passed away, Sakka, king of the gods, uttered this stanza:

“All composite things are impermanent;

Their nature is to arise and to pass away;

Having arisen, they cease;

Their stilling is bliss.”

When the Blessed One had passed away, the venerable Anuruddha uttered this stanza:

“There was in him neither in-breath nor out-breath,

He whose mind was thus steadfast.

Free from desire, at peace, the Sage has passed away.

With unshaken mind, he endured the pain.

Like a flame put out by the force of the wind,

So the mind of the Sage was set free.”

When the Blessed One had passed away, the venerable Ānanda uttered this stanza:

“Then there was terror, then the hair stood on end,

When the Buddha, he who had accomplished all, passed away.”

When the Blessed One had passed away, some brethren, with arms raised, fell to the ground, rolling on the earth and lamenting: “Too soon has the Blessed One passed away! The Blessed One, the Blessed One, has passed away too soon! The Eye of the world has passed away too soon!” But the brethren free from passion bore their grief, mindful and self-possessed, saying: “Impermanent are all composite things. How could it be otherwise?”

Then the venerable Anuruddha addressed the brethren and said: “Enough, brethren! Do not grieve, do not lament. Has not the Blessed One already declared that it is in the nature of all things dear and pleasant to us that we must be separated from them, leave them and sever ourselves from them? How then, brethren, could it be possible that whatever is born, has come to be and is composite should not pass away? That cannot be. But those who have left the household life and renounced the world have only one hope: to be delivered from this body.”

Then the venerable Anuruddha and the venerable Ānanda spent the rest of the night in religious discourse. At dawn, the venerable Anuruddha said to the venerable Ānanda: “Go now, brother Ānanda, to Kusinārā and say to the Mallas: ‘The Blessed One has passed beyond. Do with him as you think fit.’”

“Very well, lord,” said the venerable Ānanda. Then, having dressed early in the morning, he went to Kusinārā with his bowl and robe, accompanied by another brother.

At that time the Mallas of Kusinārā were assembled in their council hall to deal with certain business. The venerable Ānanda went to the council hall of the Mallas of Kusinārā and said to them: “The Blessed One has passed beyond. Do with him as seems good to you.”

When they had heard this, the Mallas, with their sons and their wives, were in mourning, overwhelmed with sadness and grief; some of them, with arms raised, fell to the ground and rolled on the earth, lamenting: “The Blessed One has passed beyond too soon! The Blessed One has passed beyond too soon! The Eye of the world has passed beyond too soon!”

Then the Mallas gave orders to their servants in these terms: “Gather perfumes and garlands, and all the musicians of Kusinārā.” The Mallas of Kusinārā, taking the perfumes and garlands, all the musicians and five hundred pairs of garments, went to the Upavattana, in the sāla grove of the Mallas, where the body of the Blessed One lay. They paid homage to the body of the Blessed One with dances, songs and music, and with garlands and perfumes; they set up pavilions and tents and spent the day in recollection.

Then the Mallas said to the venerable Ānanda: “Lord, how are we to treat the body of the Tathāgata?”

“In the same way, Vāsetthas, as one treats the body of a universal monarch, so you must treat the body of the Tathāgata.”

“And how is the body of a universal monarch treated, sir?”

“The body of a universal monarch, Vāsetthas, is wrapped in a new cloth; once thus wrapped, it is wrapped in cotton; then, once wrapped in the cotton, it is wrapped in a new cloth; and so, with five hundred layers of cloth and five hundred layers of cotton, the body of a universal monarch is wrapped. Then it is placed in an iron vessel filled with oil, which is covered with another iron vessel; then it is burned with all kinds of perfumes. Then a stūpa is raised for the universal monarch at the crossing of four roads. This, Vāsetthas, is how the body of a universal monarch is treated.”

“And as the body of a universal monarch is treated, so must the body of the Tathâgata be treated. And a stūpa must be erected for the Tathâgata at the crossing of four roads. And whoever offers there a garland or a perfume, lays pigments there, bows down there or feels a serene joy there, will long draw profit and happiness from it.”

Then the Mallas gave orders to their servants, in these terms: “Wrap the body of the Blessed One in cotton, then in a new cloth; and so on, alternating five hundred layers of cloth and five hundred layers of cotton.” And they did as they had been ordered.

And when the body of the Blessed One had been wrapped in this way and placed in an iron vessel filled with oil, and another iron vessel had been set over it, the Mallas carried it to the shrine of the Mallas and laid it there.

At that time the venerable Mahā Kassapa was journeying along the high road from Pāvā to Kusinārā, accompanied by a great company of five hundred brethren. The venerable Mahā Kassapa saw a certain Ājīvaka coming from Kusinārā, who was carrying a Mandārava flower. When he had seen him, he said to him: “Friend, do you know our Master?”

“Yes, friend, I know him. The renunciant Gotama passed away this very day seven days ago. And this Mandārava flower I took from his funeral pyre.”

Then, among the brethren, those who were not yet freed from passion stretched out their arms and, falling to the ground, rolled on the earth, lamenting: “Too soon has the Blessed One gone! Too soon has the Well-Gone One gone! Too soon has the Eye of the world gone!” But those of the brethren who were freed from passion bore their grief, mindful and self-possessed, saying: “All composite things are impermanent. How could it be otherwise?”

Now, at that moment, a certain brother named Subhadda, who had left the lay life in his old age, was seated among them. And he said to the brethren: “Enough, friends! Do not grieve, do not lament. Here we are rid of the Great Ascetic. We were constantly troubled by his words: ‘This is allowed to you; this is not allowed to you.’ But now we shall be able to do what we wish and not do what we do not wish.”

Then the venerable Mahā Kassapa addressed the brethren and said to them: “Enough, brethren! Do not grieve, do not lament. Has not the Blessed One already declared that all that is dear and pleasant to us is subject to this law: we must be separated from it, leave it, sever ourselves from it? How then, brethren, could it be possible that whatever is born, comes into existence and is composite should not pass away? That cannot be.”

And the venerable Mahā Kassapa said to the brethren: “Let us go, brethren, to the shrine of the Mallas, where the body of the Blessed One lies.”

And the brethren replied: “Very well, lord.”

Then the venerable Mahā Kassapa, accompanied by five hundred brethren, went to the shrine of the Mallas, where the body of the Blessed One lay. Having drawn near, he arranged his robe over one shoulder, then, with joined hands, walked three times around the body of the Blessed One and paid homage to it; the five hundred brethren did likewise.

Now at that time the Mallas of Kusinārā had gathered perfumes and garlands, and all the musicians of Kusinārā; and they had built a funeral pyre with all kinds of perfumes. The Mallas of Kusinārā, wishing to set it alight, could not succeed.

Then the Mallas of Kusinārā said to the venerable Anuruddha: “What is the reason for this, lord? What is the cause? The Mallas of Kusinārā wish to set fire to the pyre, but cannot succeed.”

“The gods, Vāsetthas, have other intentions.”

“What then, lord, is the intention of the gods?”

“The intention of the gods, Vāsetthas, is this: ‘The venerable Mahā Kassapa is journeying along the high road from Pāvā to Kusinārā, accompanied by a great company of five hundred brethren. As long as the venerable Mahā Kassapa has not paid homage to the body of the Blessed One, the funeral pyre of the Blessed One shall not be set alight.’”

Then the venerable Mahā Kassapa, having drawn near to the funeral pyre, arranged his robe over one shoulder and, with joined hands, walked three times around the body of the Blessed One and paid homage to it; the five hundred brethren did the same. And when the venerable Mahā Kassapa had paid homage to the body of the Blessed One, the funeral pyre of the Blessed One caught fire of itself.

And when the body of the Blessed One had been burned, and the skin, the flesh, the sinews and the joints had all vanished, neither ashes nor soot were seen; only the bones remained. Just as when butter or oil burns, neither ashes nor soot are seen, so it was with the body of the Blessed One. Of the five hundred layers of cloth, only two remained, the innermost and the outermost.

Then the Mallas of Kusinārā, having gathered the bones of the Blessed One, laid them in their council hall and surrounded them with a lattice and a fence; for seven days they paid homage to them with dances, songs and music, and with garlands and perfumes.

At that time the king of Magadha, Ajātasattu, son of the queen of Videha, heard that the Blessed One had passed away at Kusinārā. He sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and I am a warrior. I am worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. I will raise a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

The Licchavis of Vesālī heard that the Blessed One had passed away at Kusinārā, and they sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

The Sakyas of Kapilavatthu heard that the Blessed One had passed away at Kusinārā, and they sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

The Bulis of Allakappa heard that the Blessed One had died at Kusinārā and sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

The Koliyas of Rāmagāma heard that the Blessed One had died at Kusinārā and sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

The brahmin of Vethadīpa heard that the Blessed One had died at Kusinārā, and he sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and I am a brahmin. I am worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. I will build a stūpa over them and hold a feast in their honour.”

The Moriyas of Pippalivana heard that the Blessed One had died at Kusinārā, and they sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are worthy to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and hold a feast in their honour.”

And the Mallas of Pāvā heard that the Blessed One had died at Kusinārā. They sent a messenger to the Mallas of Kusinārā, saying: “The Blessed One was a warrior, and we are warriors. We are entitled to receive a portion of the relics of the Blessed One. We will build a stūpa over them and celebrate a feast in their honour.”

Then the Mallas of Kusinārā addressed the messengers and said: “The Blessed One died in our village. We will not give up any portion of the relics of the Blessed One.”

When they heard this, the brahmin Doṇa addressed them and said:

“Hear, lords, a word from my mouth.

Our Buddha was wont to teach patience.

It is not fitting that a quarrel should break out

Over the sharing of the remains of the best of men.

Let us all be united, lords, and live in peace;

And let us share the relics in eight portions.

Let stupas be raised everywhere,

That men may have faith in the One who sees all.”

“Very well, lord,” said the Mallas. And the brahmin Doṇa divided the relics of the Blessed One into eight portions and gave them to the eight tribes. The brahmin Doṇa then asked them for the vessel in which the relics had been placed, and they gave it to him. He then built a stūpa over it. The Moriyas of Pippalivana, having learned that all the relics had been distributed, went to the Mallas of Kusinārā and asked for a portion of the ashes. The Mallas gave them the ashes. The Moriyas of Pippalivana built a stūpa over the ashes.

Thus there were eight stūpas for the relics, one for the vessel and one for the ashes. Such was the distribution of the relics of the Blessed One.

Source Buddhist Suttas, trans. T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East vol. 11 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents