Buddhism

Sabbâsava Sutta, chapter 1

Thus have I heard. The Blessed One was once staying at Sâvatthi, in the Jetavana grove, in the park of Anâtha Piṇḍika.

There the Blessed One addressed the brethren and said: “Bhikkhus.”

“Yes, Lord!” the brethren answered the Blessed One, in assent.

Then the Blessed One spoke:

“I will teach you, O brethren, the lesson on the subjugation of all the Asavas. Listen well, be attentive, and I will speak!”

“Yes, Lord!” the brethren answered the Blessed One, in assent.

Then the Blessed One spoke:

“I say, brethren, that the Asavas are destroyed in one who knows, in one who sees; not in one who does not know, in one who does not see. And what do I say, brethren, brings about the destruction of the Asavas in one who knows, in one who sees? It is (a matter of) wise consideration and of foolish consideration.

In one, brethren, who reflects without discernment, Asavas that had not arisen spring up, and those that had arisen increase. In one, brethren, who reflects with discernment, Asavas that had not arisen do not spring up, and those that had arisen do not increase.

There are Asavas, brethren, that must be abandoned through penetrating insight; there are Asavas that must be abandoned through restraint; there are Asavas that must be abandoned through proper use; there are Asavas that must be abandoned through endurance; there are Asavas that must be abandoned through avoidance; there are Asavas that must be abandoned through elimination; there are Asavas that must be abandoned through cultivation.

And which, brethren, are the Asavas that must be abandoned through penetrating insight?

“In the first place, brethren, the ignorant and unconverted man, who does not perceive the Noble Ones, who does not understand their doctrine and does not train himself in it; who does not perceive good men, who does not understand their doctrine and does not train himself in it; such a one does not know what things ought to be examined nor what things ought not to be. He examines the things that ought not to be examined, and does not examine those that ought to be.

“And what, brethren, are the things that he ought not to examine, but that he nevertheless examines?

“There are things which, when a man examines them, give rise in him to the Asava of Desire, which had not yet arisen there; and the Asava of Desire, already arisen, increases. The Asava of Existence arises in him, when it had not yet arisen there; and the Asava of Existence, already arisen, increases. The Asava of Ignorance arises in him, when it had not yet arisen there; and the Asava of Ignorance, already arisen, increases.”

“These are the things on which he ought not to reflect, those on which he does reflect.

“And what, brethren, are the things on which he ought to reflect, but on which he nevertheless does not reflect?

* There are, brethren, things by reflecting on which a man prevents the Asava of desire from arising in him, if it had not already arisen there; and the Asava of desire that had arisen is put away; the Asava of existence he prevents from arising in him, if it had not already arisen there; and the Asava of existence that had arisen is put away; the Asava of ignorance he prevents from arising in him, if it had not already arisen there; and the Asava of ignorance that had arisen is put away.

These are the things that it is fitting to consider, and that he does not consider.

It is because he considers the things that it is not fitting to consider, and does not consider those that it is fitting to consider, that Asavas which had not arisen arise in him, and those which had arisen grow.

Thus he considers unwisely:

“Did I exist in the ages past, or did I not exist? What was I in the ages past? How was I in the ages past? Having been what, what did I become in the ages past? Shall I exist in the ages to come, or shall I not exist? What shall I be in the ages to come? How shall I be in the ages to come? Having been what, what shall I become in the ages to come?”

Or else he debates within himself about his present existence: “Do I, after all, exist, or do I not exist? What am I? This being here, whence has it now come, and whither will it go?”

In him, when he reflects thus unwisely, there arises one or another of the following six (absurd) notions:

He forms the notion, which he holds to be true and real: “I have a self!”

He forms the notion, which he holds to be true and real: “I have no self!”

He forms the notion, which he holds to be true and real: “By my self, I am conscious of my self!”

He forms the notion, which he holds to be true and real: “By myself, I am conscious of my non-self!”

Or else, again, he forms the notion: “This soul of mine can be perceived; it has experienced the result of the good and evil deeds done here and there. Now this soul of mine is permanent, lasting, eternal, has the inherent quality of never changing, and will continue forever!”

Brethren, this is called the straying into delusion, the jungle of delusion, the wilderness of delusion, the puppet show of delusion, the writhings of delusion, the bond of delusion.

Bound, brethren, by this bond of delusion, the ignorant and unconverted man is freed neither from birth, decay and death, nor from griefs, lamentations, sufferings and sorrows, nor from expedients — he is not freed from pain, I say.

But the wise man, brethren, the disciple who follows the Noble Path, who discerns the noble beings, who understands the doctrine of the Noble Ones and trains himself in it, who discerns good men, who understands the doctrine of good men and trains himself in it, such a one understands what things ought to be considered and what things ought not to be. And so, understanding this, he considers the things that ought to be considered and does not consider those that ought not.

“And what, brethren, are the things on which one ought not to reflect and on which he does not reflect?

“There are things on which, when a man reflects, the Asava of desire arises in him, when it had not arisen before; and the Asava of desire, which had arisen, increases; the Asava of life arises in him, when it had not arisen before; and the Asava of life, which had arisen, increases; the Asava of ignorance arises in him, when it had not arisen before; and the Asava of ignorance, which had arisen, increases.

“Such are the things on which one ought not to reflect, and on which he does reflect.

“And what, brethren, are the things on which one ought to reflect and on which he does reflect?”

“There are things, brethren, on which, when a man reflects, the Asava of Desire does not arise in him, if it had not arisen there before; and the Asava of Desire that had arisen is put away; the Asava of Existence does not arise in him, if it had not arisen there before; and the Asava of Existence that had arisen is put away; the Asava of Ignorance does not arise in him, if it had not arisen there before; and the Asava of Ignorance that had arisen is put away.

“Such are the things on which it is fitting to reflect, the things on which he does not reflect.

“It is because he does not reflect on the things on which it is fitting to reflect, and reflects on the things on which it is not fitting to reflect, that the Asavas which had not arisen in him do not arise, and that the Asavas which had arisen are put away.”

“He considers: ‘This is suffering.’ He considers: ‘This is the origin of suffering.’ He considers: ‘This is the cessation of suffering.’ He considers: ‘This is the path that leads to the cessation of suffering.’ And, because he considers thus, the three fetters fall away: the delusion of self, doubt, and attachment to rites and ceremonies.

“Such, brethren, are the Asavas that must be abandoned through penetrating insight.

“And which are the Asavas that must be abandoned through restraint (samvara)?

“Here, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, dwells protected by restraint of the organ of sight. For, whereas in the man who is not protected by restraint of the organ of sight Asavas may arise, sources of vexation and distress, in the man protected by restraint of the organ of sight, the Asavas, sources of vexation and distress, do not arise.”

“Reflecting wisely, he dwells shut in by restraint of the organ of hearing. For, whereas in the man who does not dwell shut in by restraint of the organ of hearing Asavas may arise, full of torment and distress, in the man who dwells shut in by restraint of the organ of hearing, the Asavas, full of torment and distress, do not arise.

“Reflecting wisely, he dwells shut in by restraint of the organ of smell. For, whereas in the man who does not dwell shut in by restraint of the organ of smell Asavas may arise, full of torment and distress, in the man who dwells shut in by restraint of the organ of smell, the Asavas, full of torment and distress, do not arise.

Reflecting wisely, he dwells protected by restraint of the organ of taste. For, whereas in the man who is not protected by restraint of the organ of taste, the Âsavas, sources of torment and distress, may arise, in the man protected by restraint of the organ of taste, the Âsavas, sources of torment and distress, do not arise.

Reflecting wisely, he dwells protected by restraint of the organ of touch. For, whereas in the man who is not protected by restraint of the organ of touch, the Âsavas, sources of torment and distress, may arise, in the man protected by restraint of the organ of touch, the Âsavas, sources of torment and distress, do not arise.

“Reflecting wisely, he dwells protected by restraint of the organ of the mind. For, in the man who is not protected by restraint of the organ of the mind, Asavas may arise, full of affliction and distress; in the man protected by restraint of the organ of the mind, the Asavas, full of affliction and distress, do not arise.

“This, brethren, is what are called the Asavas to be abandoned through restraint.

“And which are the Asavas to be abandoned through proper use?

“In this case, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, uses his robes solely to protect himself from cold, from heat, from the contact of biting flies and mosquitoes, from wind and sun, and from snakes, and to cover his nakedness.

“Reflecting wisely, he makes use of alms, not for amusement or to enjoy the pleasures of the senses, nor to adorn or embellish himself, but solely to keep his body alive, to ward off the harms it might suffer, and to help himself in the practice of the holy life — thinking: ‘Thus shall I overcome the old pain, without incurring new; and everywhere I shall be at ease and free from blame.’

“Reflecting wisely, he makes use of a dwelling place, solely to protect himself from cold, from heat, from the contact of gadflies and mosquitoes, from wind and sun, and from snakes; solely to avoid the dangers of the climate and to taste the happiness of solitude.

“Reflecting wisely, he makes use of medicines and the other things needed by the sick, solely to ward off the pain that does harm and to preserve his health.

“For, brethren, while Âsavas full of torment and distress may arise in one who does not make such right use, they do not arise in one who makes such right use.

“Such, brethren, are the Âsavas that must be abandoned through right use.

“And which, brethren, are the Âsavas that must be abandoned through endurance?

“In this, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, bears cold and heat, hunger and thirst, the stings of gadflies and mosquitoes, wind and sun, and snakes; he endures abusive words and bodily sufferings, however sharp, harsh, intense, painful, disagreeable and life-destroying they may be.

“For, brethren, while Âsavas full of torment and distress may arise in one who does not endure, they do not arise in one who endures.”

“This, brethren, is what are called the Asavas to be abandoned through endurance.

“And which, brethren, are the Asavas to be abandoned through avoidance?

Here, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, avoids the vicious elephant, the furious horse, the wild bull, the mad dog, the snake, the stump on the path, the thorn bush, the pit, the precipice, the fouled pool or pond. When he is tempted to sit in a place where he ought not to sit, to walk where he ought not to walk, or to keep company with bad companions, he knows how to avoid evil; and, reflecting wisely, he avoids that place where he ought not to sit, that place where he ought not to walk, and those men who are bad companions.

For, brethren, in one who does not avoid, Asavas may arise, full of vexation and distress; in one who avoids, the Asavas, full of vexation and distress, do not arise.

Such, brethren, are the Asavas that must be abandoned through avoidance.

2,3. And which, brethren, are the Asavas that must be abandoned through elimination?

In this case, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, when a thought of desire has arisen in him, does not tolerate it: he drives it out, eliminates it, destroys it, causes it to be no more; when a thought of anger has arisen in him, a malevolent thought, some evil and wrong disposition, he does not tolerate it: he drives it out, eliminates it, destroys it, causes it to be no more.

For, brethren, while the Asavas may arise in the man who does not rid himself of them, causing vexation and distress, they do not arise in one who rids himself of them.

This, brethren, is what are called the Asavas to be abandoned through detachment.

And which, brethren, are the Asavas to be abandoned through cultivation?

Here, brethren, a Bhikkhu, reflecting wisely, cultivates that part of the higher wisdom called Attention, which depends on solitude, on the absence of passion and on the complete ecstasy of contemplation, and which results in the disappearance of inattention.

He cultivates that part of the higher wisdom called Search for truth; he cultivates that part of the higher wisdom called Energy; he cultivates that part of the higher wisdom called Joy; he cultivates that part of the higher wisdom called Peace; he cultivates that part of the higher wisdom called Sustained contemplation; he cultivates that part of the higher wisdom called Equanimity — each depending on solitude, on the absence of passion and on the complete ecstasy of contemplation, and resulting in the disappearance of inattention.

2) J. For, brethren, in the man who does not cultivate, Âsavas may arise, full of torment and distress; in one who cultivates, the Âsavas, full of torment and distress, do not arise.

Such, brethren, are the Âsavas that must be abandoned through cultivation.

And when a bhikkhu has put away through penetrating insight the Âsavas that must be abandoned through penetrating insight, has put away through restraint the Âsavas that must be abandoned through restraint, has put away through correct use the Âsavas that must be abandoned through correct use, has put away through endurance the Âsavas that must be abandoned through endurance, has put away through avoidance the Âsavas that must be abandoned through avoidance,

and has put away through elimination the Âsavas that must be abandoned through elimination, and through cultivation the Âsavas that must be abandoned through cultivation, that bhikkhu, brethren, dwells shut in by restraint of the Âsavas; he has destroyed that Thirst of desire, he has cast off every Fetter by a deep penetration of mind, and he has put an end to Pain.

Thus spoke the Blessed One; and those bhikkhus, with joyful hearts, exalted the words of the Blessed One.

Source Buddhist Suttas, trans. T. W. Rhys Davids, Sacred Books of the East vol. 11 (1881), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents