← Back to the lesson (Lesson 241)

Buddhism

Udâna, chapter 3

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was staying at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

Now, at that time, a certain bhikkhu was seated not far from the Blessed One, his legs crossed, his body upright; attentive and mindful, he was bearing without complaint sharp, piercing and terrible pains, the consequences of deeds done in the past.

And the Blessed One saw this bhikkhu seated not far from him, his legs crossed, his body upright, attentive and mindful, bearing without complaint sharp, piercing and terrible pains, the consequences of deeds done in the past.

Then, on this matter, on this occasion, the Blessed One uttered this solemn saying:

“The bhikkhu freed from karma,

who has shaken off the dust (of sin) accumulated in the past,

who has done away with the thought: ‘This is mine’,

has no reason to lament.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was staying at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

Now, at that time, the venerable Nanda, cousin of the Blessed One, said to several bhikkhus: “Friends, I am unhappy, I lead the religious life, I am unable to bear its burden, I intend to abandon the precepts and return to the lower life.”

A bhikkhu went to the Blessed One. Having approached, he saluted him, then sat down respectfully to one side. While he was thus seated, he said to the Blessed One: “Lord, the venerable Nanda, cousin of the Blessed One, has spoken to several bhikkhus in these words: ‘I am unhappy, etc. [as above. Tr.]. I intend to return to the lower life.’”

And the Blessed One called one of the Bhikkhus to him and said to him: “Go, you, and summon in my name the Bhikkhu Nanda, saying to him: ‘The Master asks for you, friend Nanda.’”

“So be it, Lord,” said this Bhikkhu, assenting to the Blessed One; he went to the venerable Nanda and, approaching him, said to him: “The Master asks for you, brother Nanda.” “So be it, brother,” said the venerable Nanda, assenting to this Bhikkhu; he went to the Blessed One and, approaching him, saluted the Blessed One, then sat down respectfully to one side. The Blessed One then said to the venerable Nanda, seated to one side: “Is it true, Nanda, what I hear said, that you said to several Bhikkhus: ‘I am unhappy, etc. [as above. Tr.]. I intend to take up the lower life again’?” “It is so, Lord.”

“How is it, Nanda, that you are unhappy, leading the religious life, and that you intend to abandon the precepts and go back to the lower life?”

“O Lord, a daughter of the Sâkya race, the most beautiful maiden in all the land, looking out of the window, her hair half braided, called to me as I was leaving my house: ‘Do not delay, Lord, in coming back.’ So, Lord, thinking of her, I am unhappy leading the religious life, I cannot bear the burden of the religious life and I intend to abandon the precepts and go back to the lower life.”

Then the Blessed One took the venerable Nanda by the arm and, just as a strong man might stretch out his bent arm or bend his outstretched arm, so did he vanish from the Jetavana and reappear in the heaven of the “Thirty-Three”.

Now, at that moment, some 500 celestial nymphs with rosy feet had come to wait upon Sakka, the king of the gods.

Then the Blessed One called the venerable Nanda to him and said to him: “Do you see, Nanda, these 500 celestial nymphs with rosy feet?”

“Yes, Lord.”

“What do you think, Nanda: who is the most beautiful, the most charming, the most alluring: this daughter of the Sâkya race, the most beautiful maiden in all the land, or these 500 celestial nymphs with rosy feet?”

“Lord, it is as though she were a singed she-monkey, whose ears and nose had been cut off. The daughter of the Sâkya race, the most beautiful maiden in all the land, cannot be compared with these 500 celestial nymphs with rosy feet; she is not worth a fraction of them, she is not worth possessing. These 500 celestial nymphs with rosy feet are the most beautiful, the most charming, the most alluring.”

“Rejoice then, Nanda, rejoice, for I guarantee you the possession of these 500 celestial nymphs with rosy feet.”

“If the Blessed One guarantees me the possession of these 500 nymphs with rosy feet, I shall lead, Lord, the religious life in happiness.”

Then the Blessed One, taking the venerable Nanda by the arm, just as a strong man might unbend his bent arm and bend his unbent arm, thus vanished from the heaven of the “Thirty-Three” and reappeared in the Jetavana.

And the bhikkhus learned that the venerable Nanda, the cousin of the Blessed One, was leading the religious life because he had been promised celestial nymphs, for it was said that the Blessed One had guaranteed him the possession of 500 celestial nymphs with rosy feet.

And the bhikkhus, companions of the venerable Nanda, called him a slave and a base man, saying: “This venerable Nanda is a slave, a base man. We have learned that this venerable Nanda leads the religious life in the hope of obtaining celestial nymphs. We have learned that the Blessed One has guaranteed him the possession of five hundred celestial nymphs with rosy feet.”

And the venerable Nanda, saddened, humiliated and made contemptible by the insults of his companions, who called him a lackey and a base man, alone, withdrawn far from the places frequented by men, ardent, resolute, master of himself, shortly afterwards, in order to obtain that which drives the sons of noble families to leave their homes for the homeless state, acquired by himself the higher knowledge and realized it; he attained, in this very existence, the supreme fulfilment of the holy life.

He knew that rebirth had come to an end, that the religious life had been lived and that what had to be done had been done: “I have finished with this world.”

And the venerable Nanda in his turn became an arahant.

When the night was already far advanced, certain celestial beings of dazzling beauty, lighting up the whole Jetavana with their radiance, went to the Blessed One. Approaching, they saluted the Blessed One and stood respectfully to one side. Thus standing, these celestial beings said to the Blessed One: “Lord, the venerable Nanda, cousin of the Blessed One, through the destruction of the defilements, has attained by himself and realized the higher knowledge; and, in this very existence, he experiences the joy of a liberated heart and of that emancipation which is born of wisdom.”

The Blessed One too had learned that the venerable Nanda, through the destruction of the defilements, etc. [as above. Tr.]. At the end of that night, the venerable Nanda went to the Blessed One. Approaching, he saluted the Blessed One and sat down respectfully to one side. Thus seated, the venerable Nanda said to the Blessed One: “Lord, the Blessed One guaranteed me that he would give me the possession of 500 celestial nymphs with rosy feet; I now release the Blessed One from that promise.”

“By my own mind, Nanda, I have grasped what is in your heart and I know that Nanda, through the destruction of sins, etc. [as above. Tr.].” The gods too told me this: “The venerable Nanda, through the destruction of sins, etc. [as above. Tr.].” “Since, Nanda, your heart is freed from ‘attachment’ and from sins, I too am released from that promise.”

And, on this matter and on this occasion, the Blessed One uttered this solemn saying:—

“He who has crossed the mire of impurity,

Who has crushed the thorns of desire,

That bhikkhu, whether in well-being or in discomfort,

Is at peace.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Sâvatthî, in the Jetavana, the garden of Anâthapiṇḍika.

Now, at that moment, some 500 Bhikkhus, with Yasoja at their head, came to see the Blessed One.

And these newly arrived Bhikkhus, while exchanging courtesies with the resident Bhikkhus and setting out their bedding, their alms bowls and their robes, made a great uproar.

And the Blessed One called the venerable Ânanda to him and said to him: “Who are these noisy and rowdy people, Ânanda? One would think they were fishermen catching fish.”

“Lord, some 500 Bhikkhus, with Yasoja at their head, have come to Sâvatthi to see the Blessed One. And these newly arrived Bhikkhus, while exchanging courtesies with the resident Bhikkhus and setting out their bedding, their alms bowls and their robes, are making this uproar.”

“Then, in my name, Ânanda, call these Bhikkhus here and say to them: ‘Reverend Sirs, the Master has sent for you.’”

“So be it, Lord,” said Ânanda in assent to the Blessed One, then he went to the bhikkhus and, approaching them, said to them: “Venerable Sirs, the Master has sent for you.”

“So be it, brother,” said these bhikkhus in assent to the venerable Ânanda, then they went to the Blessed One and, approaching him, saluted him and sat down respectfully to one side. The Blessed One then said to them, while they were seated there: “What is the meaning of this noise and this tumult? One would take you for fishermen catching fish.”

When these words had been spoken, the venerable Yasoja said to the Blessed One: “It is these bhikkhus who have just arrived, etc. [as above. Tr.] who are making this tumult.”

“I order you to depart, O Bhikkhus; it is not fitting that you should converse with me.”

“So be it, Lord,” replied the Bhikkhus, assenting to the Blessed One. They rose from their seats, saluted the Blessed One and then, passing by him while keeping him on their right, folded up their bedding and, taking their alms bowls and their robes, set out for the country of the Vajjis. As they crossed the country of the Vajjis, they came to the river Vaggumudâ. On their arrival, they built themselves huts of leaves on the banks of the river Vaggumudâ and spent the rainy season there.

And the venerable Yasoja, who spent the rainy season in that place, summoned the Bhikkhus and said to them: “Friends, the Blessed One has sent us here, desiring our good and our happiness, out of mercy and compassion for us. Now, friends, let us live in such a way that the Blessed One may rejoice in our way of life.”

“It is so, brother,” said these bhikkhus in assent. And these bhikkhus, living apart from the places frequented by men, unremitting in their zeal, ardent and masters of themselves, attained the threefold knowledge in the course of the rainy season.

And the Blessed One, after staying at Sâvatthî as long as it pleased him, set out for Vesâlî and, journeying from place to place, arrived at Vesâlî.

And the Blessed One lodged at Vesâlî, in the Pagoda Hall, in the Mahâvana.

And the Blessed One, having grasped by his own mind the thoughts of these bhikkhus, sent for the venerable Ânanda and said to him: “It seems to me, Ânanda, that this part of the world has become luminous, that it is radiant with light. The idea of going to where these bhikkhus live, on the banks of the Vaggumudâ, is pleasing to me. Send, Ânanda, a messenger to these bhikkhus on the banks of the Vaggumudâ: ‘The Master sends for the reverend brothers; the Master wishes to see the reverend brothers.’”

“So be it, Lord,” said the venerable Ânanda, assenting to the Blessed One. He went to a certain Bhikkhu and, approaching him, said to him: “Go, friend, to where the Bhikkhus dwell on the banks of the Vaggumudâ, and say to them: ‘The Master sends for the venerable brothers; the Master wishes to see the venerable brothers.’”

“So be it, brother,” said this Bhikkhu, assenting to the venerable Ânanda. And, just as a strong man might stretch out his bent arm or bend his outstretched arm, so he vanished from the Pagoda Hall, in the Mahavana, and reappeared in the presence of these Bhikkhus on the banks of the river Vaggumudâ.

And this Bhikkhu said to the Bhikkhus on the banks of the river Vaggumudâ: “The Master sends for the venerable brothers; the Master wishes to see the venerable brothers.”

“So be it, brother,” said these bhikkhus, assenting to this bhikkhu. After folding up their bedding and taking their alms bowls and their robes, just as a vigorous man, etc., they vanished from the banks of the river Vaggumuda and reappeared in the Pagoda Hall, in the Mahavana, before the Blessed One.

Now, at that moment, the Blessed One was seated in a state of motionless trance.

And these bhikkhus said to themselves: “The Blessed One is in a motionless state”; then they all sat down in a state of motionless trance. And the venerable Ânanda, as the first watch of the advancing night was drawing to its close, rose from his seat and, placing his robe over one shoulder only (leaving the other bare), went to the Blessed One and, stretching out his hands, said to him: “Lord, the night is advanced, the first watch is drawing to its close, the newly arrived bhikkhus have waited a long time. May it please the Blessed One to exchange courtesies with the newly arrived bhikkhus.”

When these words had been spoken, the Blessed One remained silent.

A second time, the venerable Ânanda, as the middle watch of the advancing night was drawing to its close, rose from his seat, placed his robe over one shoulder only and went to the Blessed One. Stretching out his hands, he said to the Blessed One: “Lord, the night is advancing, the middle watch is drawing to its close; the newly arrived bhikkhus have waited a long time. May it please the Blessed One to exchange greetings with the newly arrived bhikkhus.”

A second time, the Blessed One remained silent. A third time, the venerable Ânanda, as the last watch of the advancing night was drawing to its close, as dawn was breaking and the night was already far advanced, rose from his seat, placed his robe over one shoulder only and went to the Blessed One. Stretching out his hands, he said to the Blessed One: “Lord, the night is advancing, the last watch is drawing to its close, dawn is breaking, the night is already far advanced; the newly arrived bhikkhus have waited a long time. May it please the Blessed One to exchange greetings with the newly arrived bhikkhus.”

Then the Blessed One, coming out of that state of trance, called the venerable Ânanda to him and said: “If you know, Ânanda, do not answer them: I and these 500 bhikkhus have remained seated in a state of motionless trance.”

And the Blessed One, on this matter, on this occasion, uttered this solemn saying:—

“He who has overcome the thorns of desire,

who has overcome insults, blows and imprisonment,

stands firm as a mountain,

whether there be ease or discomfort.

That bhikkhu does not tremble.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

Now, at that time, the venerable Sâriputta was seated not far from the Blessed One, his legs crossed, his body upright, his mindfulness set before him. And the Blessed One saw the venerable Sâriputta seated not far from him, his legs crossed, his body upright, his mindfulness set before him. And the Blessed One, on this matter, on this occasion, uttered this solemn saying:—

“As the rock of the mountain stands unshakable,

So the bhikkhu, having destroyed illusion,

Like a mountain, does not tremble.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Sâvatthî, in the Jetavana, the garden of Anâthapiṇḍika.

At that time, the venerable Mahâmoggallâna was seated not far from the Blessed One, his legs crossed and his body upright, inwardly occupied in meditating on the body.

And the Blessed One saw the venerable Mahâmoggallâna, etc. [as above. Tr.] inwardly occupied in meditating on the body.

“He who meditates on the body,

Who masters himself with regard to the ‘five domains’ of contact,

That bhikkhu, ever peaceful, will realize his own

deliverance.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Râjagaha, in the Bamboo Grove, at Kalandakanivâpa.

At that moment, the venerable Pilindavaccha was in the habit of insulting the Bhikkhus and calling them outcasts (Vasalas).

Several Bhikkhus went to the Blessed One and, having approached, saluted him, then sat down respectfully to one side. Thus seated, they said to the Blessed One: “Lord, the venerable Pilindavaccha is in the habit of insulting the Bhikkhus and calling them outcasts (Vasalas).”

The Blessed One called one of the Bhikkhus to him and said to him: “Go, Bhikkhu, and in my name, summon the Bhikkhu Pilindavaccha here and say to him: ‘Brother, the Master asks for you.’”

“So be it, Lord,” this Bhikkhu assented to the Blessed One. He went to the venerable Pilindavaccha and, having approached, said to him: “Brother, the Master asks for you.”

“So be it, brother,” said the venerable Pilindavaccha, assenting to this bhikkhu. He went to the Blessed One and, approaching, saluted him, then sat down respectfully to one side. The Blessed One said to him, while he was seated there: “Is it true, Vaccha, as I hear said, that you are in the habit of calling the bhikkhus outcasts (Vasalas)?”

“It is so, Lord.”

And the Blessed One, calling to mind the former existences of Pilindavaccha, said to the bhikkhus: “Do not molest, O bhikkhus, the bhikkhu Vaccha. There is no fault to reproach Vaccha with, O bhikkhus, because he calls the bhikkhus outcasts. In the course of five hundred former existences, the bhikkhu Vaccha was born of low caste in a brahmin family. He took up this abusive habit a very long time ago. That is why it is the habit of this Vaccha to call the bhikkhus outcasts.”

And the Blessed One, on this matter and on this occasion, uttered this solemn saying:

“From whom proceed neither deceit nor pride,

In whom avarice is destroyed,

Who has rid himself of the thought ‘this is mine’,

Who is without passion and has cast off anger,

Who is freed from all cares,

That bhikkhu is a brahmin and a samana.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was dwelling at Râjagaha, in the Bamboo Wood, at Kalandakanivâpa.

Now, at that time, the venerable Mahâkassapa, who lived in the Pipphali cave, had remained seated for seven days in the cross-legged position and had entered a state of trance.

And the venerable Mahâkassapa, at the end of the seventh day, came out of that state of trance.

And when he came out of that state of trance, this thought came to the venerable Mahakassapa: “What if I were to go to Râjagaha in search of alms?”

Now, at that moment, some 500 Devas were zealously striving to obtain alms for the venerable Mahakassapa. The venerable Mahakassapa dismissed these 500 Devas, put on his robe in the morning, took his alms bowl and his cloak, then entered Râjagaha to beg.

At that moment, Sakka, the king of the Devas, wishing to present alms to the venerable Mahakassapa, took on the appearance of a weaver and began to weave. Sujâtâ Asurakannâ filled, etc.

And the venerable Mahakassapa, who was going from house to house in search of alms, approached the dwelling of Sakka, king of the Devas. Sakka, king of the Devas, seeing the venerable Mahakassapa approaching from afar, came out of his house and welcomed him with honour; then, relieving him of his alms bowl, he led him into his house. With his own hand, he took boiled rice from a jar, filled the alms bowl and presented it to the venerable Mahakassapa. With the rice, there was a great variety of soups and sauces, as well as many succulent dishes.

This thought came to the mind of the venerable Mahakassapa: “Who can this person be, who possesses such magical powers?”

This thought also came to the mind of the venerable Mahakassapa: “Could it be Sakka, king of the Devas?”

And recognizing in him Sakka, king of the Devas, he said to him: “It is you who have done this, O Kosiya; do not do it again.”

“Venerable Kassapa, we too have need to perform meritorious acts; we too must perform meritorious works.”

And Sakka, king of the Devas, saluted the venerable Kassapa and, after going round him while keeping him on his right, rose into the air and, three times, from his place in the sky, uttered these ecstatic words: “O charity, supreme charity, established by Kassapa.”

And the Blessed One, by means of his divine and clear hearing, which surpassed that of men, heard Sakka, king of the Devas, utter three times, from his place in the sky, these ecstatic words: “O Charity, supreme Charity, established by Kassapa.”

And the Blessed One, on this matter, on this occasion, uttered this solemn saying:—

“The bhikkhu who receives alms in accordance with the rules,

Who feeds and takes care of the solitary,

He, ever attentive and serene, is envied by the gods.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was staying at Sâvatthi, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

At that moment, a great number of Bhikkhus, back from their round and their meal finished, gathered and took their seats in the circular hall of Kareri. A discussion began in these terms: “The Bhikkhu, brothers, who conforms to the rules concerning alms, when he makes his round, has the privilege of seeing from time to time, with his eyes, pleasant forms, of hearing from time to time, with his ears, pleasant sounds, of perceiving from time to time, with his nose, pleasant scents, of tasting from time to time, with his tongue, pleasant flavours, and of coming from time to time into contact with bodies pleasant to the touch.

The Bhikkhu, brothers, who conforms to the rules concerning alms during his round is honoured, respected, revered, esteemed and admired. Come, brothers, let us too conform to the rules concerning alms, and then we too shall have the privilege of seeing from time to time, with our eyes, pleasant forms, of hearing from time to time, with our ears, pleasant sounds, of per-

receive from time to time, through the nose, pleasant scents, taste from time to time, with the tongue, pleasant flavours, and come from time to time into contact with bodies pleasant to the touch. We too, in the course of our rounds, shall be honoured, respected, revered, esteemed and held in high regard.” Such was the subject of discussion and dispute that occupied those bhikkhus.

And the Blessed One, at nightfall, leaving his solitary meditations, went to the Circular Hall of Kareri. On his arrival, he sat down on the seat intended for him and, thus seated, he called the bhikkhus and said to them: “What, O bhikkhus, is the nature of the discussion, what is the dispute that has arisen among you, gathered here?”

“Just now, Lord, after making our round, we assembled and took our places in the Circular Pavilion of Kareri, and a discussion arose in these terms; [as above. Trans.].

“That was the subject of discussion and dispute when the Blessed One arrived.”

“It is not fitting, O bhikkhus, that you, scions of noble families, who through faith have left your homes for the homeless state, should occupy yourselves with such discussions. When you assemble and take your places, one of two ways must be followed: either right conversation or noble silence.”

And the Blessed One, on this matter and on this occasion, uttered this solemn saying:

“The bhikkhu who conforms to the rules concerning alms,

Who feeds and protects the one who lives in solitude,

Him the gods envy, if his heart is not turned towards glory and honours.”

Thus have I heard. On a certain occasion, the Blessed One was staying at Sâvatthî, in the Jetavana, the garden of Anâthapindika.

Now at that time, several bhikkhus [as above. Transition] had a discussion which took this form: “Brothers, who masters the arts, who practises the arts, and which is the greatest of the arts?”

Some said: “The art of driving elephants”; others said: “The art of driving horses and vehicles”; others again said: “The art of making bows and sword hilts; the art of transport, of mathematics, of estimation, of engraving, of poetry, of casuistry and of agriculture.”

Such was the subject of the discussion that arose among those bhikkhus.

And the Blessed One, rising at twilight after withdrawing to meditate in solitude [as above. Transition], said: “What is the nature of the discussion that has arisen among you?” [as above. Trans.].

Such was the subject of discussion and dispute when the Blessed One arrived.

“It is not fitting, O Bhikkhus, [as above] etc. One of these two ways must be followed: to converse rightly or to keep a noble silence.”

And, on this occasion, on this matter, the Blessed One uttered this solemn saying:

“Truly, he who is not skilled in the arts, who aspires to the good, his senses calmed, wholly free,

who leads a homeless life, in whom the thought ‘this is mine’ is not found,

who is free from passion,

that Bhikkhu, having slain the Tempter, walks alone (independently of his skill in the arts).”

Thus have I heard. On a certain occasion, shortly after attaining Buddhahood, the Blessed One stayed at Uruvela, on the banks of the stream Neranjara, at the foot of the tree of Awakening.

Now, at that time, the Blessed One had been sitting for seven days in an attitude of meditation, experiencing the bliss of Deliverance.

And the Blessed One, at the end of the seventh day, came out of the state of trance and contemplated the world with the eyes of a Buddha.

And the Blessed One, contemplating the world with the eyes of a Buddha, saw beings burned by many fires, consumed by grief, sins and illusions.

And the Blessed One, on this matter and on this occasion, uttered this solemn saying:—

“This world is devoured by fire. People are plunged in Contact, they proclaim that sickness is a good thing.

What a man believes must come to pass, it is the contrary that comes to pass.

This people, who stand apart from others, having come into existence and plunged in existence, praises existence.

When a man praises it, there is fear; where there is fear, there is suffering.

The complete abandonment of the love of existence: that is what is called the holy life.

All those Samanas and Brahmanas who say that existence allows one to escape from existence, they, I declare, will not escape from existence.

But all those Samanas and Brahmanas who say that non-existence allows one to escape from existence, they, I declare, are independent of existence.

It is not from Upadhi that suffering is born: when all “attachment” is destroyed, then there is no more resurgence of suffering.

Behold this motley world, plunged in ignorance, filled with beings enamoured of pleasures and deprived of liberation!

All existence, whatever it may be and wherever it may be, is impermanent, full of suffering and subject to change.

Source Udâna, trans. D. M. Strong (1902), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents