Buddhism

Dhammapada, chapter 26

383. Resist the torrent with energy! Thrust away enjoyments, O Brâhmana! Knowing how the aggregations of elements come to an end, you know where they no longer exist.

384. When, through the observance of the two precepts, the Brâhmana has reached the other shore, then, in possession of Perfect Knowledge, he is done with all bonds.

385. He for whom there no longer exists either this shore, or the other, or both at once, who, free from fear, is freed from everything, — him I call “a Brâhmana”.

386. He who, plunged in meditation, seated in peace, free from passion and sin, has done his duty and reached the highest goal, — him I call “a Brâhmana”.

387. By day the sun shines; by night the moon shines; armed from head to foot, the warrior shines; in meditation, the Brâhmana shines. But by day as by night, with an unbroken radiance, the Buddha shines.

388. He who no longer does evil is called a Brâhmana. He who lives in quietude is called a Çramana. He who rids himself of his defilements is called a Pravarjita.

389. Let no one attack a Brâhmana, and let the Brâhmana himself not retaliate. Woe to the one who attacks a Brâhmana! Woe to the Brâhmana who strikes back!

390. It is no small advantage for a Brâhmana to have a soul unmoved by pleasures. When the thought of harming others ceases in him, pain too ceases in him.

391. He who, doing no evil with his body, nor with his tongue, nor with his mind, lives in a threefold restraint, — him I call “a Brâhmana”.

392. As soon as one has come to know the law, as it was taught by the One who became a perfect Buddha, let one bow humbly before it, as the Brâhmana before the sacrificial fire.

393. It is neither braided hair, nor wealth, nor birth that makes the Brâhmana. He in whom truth and justice meet, — he is happy, he is a Brâhmana.

394. What good is this braided hair? What good is a skirt of goatskin? Within you is a true chaos; you tend only the outside.

395. The man whose garment is covered with dust, who, lean, his veins standing out, gives himself to meditation alone in the forest, — him I call “a Brâhmana”.

396. I do not call “a Brâhmana” the one who came from a certain womb, who was born of a certain mother. Such a one may be called arrogant, such a one may be rich. It is the one who is poor and detached from everything whom I call “a Brâhmana”.

397. He who, having broken all his bonds, no longer feels any dread, who is detached from everything, freed from everything, — him I call “a Brâhmana”.

398. He who has broken the strap, the rope, the girth and all the rest, who has forced the barrier, who is Awakened, — him I call “a Brâhmana”.

399. He who, innocent as he is, endures insults, blows and chains with a patience equal to his strength, — him I call “a Brâhmana”.

400. He who is free from anger, faithful to his vows, learned in tradition, who, having tamed himself, has reached his last incarnation, — him I call “a Brâhmana”.

401. He on whom enjoyments slide off like water on a lotus leaf, or a mustard seed on the point of a needle, — him I call “a Brâhmana”.

402. He who knows how to put an end to pain here below, who has laid down his burden, who is detached from everything, — him I call “a Brâhmana”.

403. The sage who possesses deep knowledge, who knows what is and what is not the Way, who has reached the supreme goal, — him I call “a Brâhmana”.

404. He who dwells here below neither with those who have a home nor with those who have none; who, content with little, does not go knocking at doors, — him I call “a Brâhmana”.

405. He who abstains from all violence toward weak beings as well as strong, who does not kill, who does not cause killing, — him I call “a Brâhmana”.

406. He who is tolerant with the intolerant, gentle with the violent, detached from everything among those who are attached to everything, — him I call “a Brâhmana”.

407. He from whose soul hatred, pride and hypocrisy have fallen away, as the mustard seed falls when placed on the point of a needle, — him I call “a Brâhmana”.

408. He who utters words without harshness, instructive and true, with which he insults no one, — him I call “a Brâhmana”.

409. Long or short, small or large, pleasant or unpleasant, whatever the object in this world that is not given to him, he who does not take it, — him I call “a Brâhmana”.

410. He who no longer hopes for anything in this world or in the next, who is beyond the reach of everything and detached from everything, — him I call “a Brâhmana”.

411. He who has no more attachments, whom knowledge preserves from the “why?”, who succeeds in freeing himself from death, — him I call “a Brâhmana”.

412. He who has shaken off here below the two chains, that of good and that of evil, who is pure, free from pain and from passion, — him I call “a Brâhmana”.

413. He who, in the purity, the serenity and the peace of his soul, is like the spotless moon, who has dried up within him the source of all joy, — him I call “a Brâhmana”.

414. He who has overcome these repellent and inextricable vicissitudes, who, having completed the crossing, has reached the other shore, who is plunged in meditation, free from desires and curiosity, needing nothing and content, — him I call “a Brâhmana”.

415. He who, after bidding farewell here below to enjoyments and drying up their source within him, embraces the wandering life of the religious, — him I call “a Brâhmana”.

416. He who, after bidding farewell here below to craving, and drying up its source within him, embraces the wandering life of the religious, — him I call “a Brâhmana”.

417. He who, no longer having any bonds with men, has shaken off those he might have with the gods, who is completely detached from everything, — him I call “a Brâhmana”.

418. He who, no longer having anything that pleases or displeases him, having become insensible and no longer offering matter for anything, has risen above all the worlds, — him I call “a Brâhmana”.

419. He who knows thoroughly the origin and the end of beings, who is detached from everything, Happily arrived (Sugata), Awakened (Buddha), — him I call “a Brâhmana”.

420. He whose way neither gods, nor gandharvas, nor men know, who has destroyed concupiscence within him, who has become an Arhat, — him I call “a Brâhmana”.

421. He who possesses nothing, neither in front, nor behind, nor in the middle, who possesses absolutely nothing, — him I call “a Brâhmana”.

422. He who, like a bull, is superior to all, the Hero, the inspired Singer, the Conqueror, he who is free from desires, the Purified, the Awakened, — him I call “a Brâhmana”.

423. He who knows his former abodes, whose sight embraces heaven and hell, who has reached the end of rebirths, who has attained Perfect Knowledge in solitude, he who in all things has attained Perfection, — him I call “a Brâhmana”.

Source Le Dhammapada, trad. Fernand Hû (1878), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents