Catholicism

Daniel, chapter 13

1. There was a man who dwelt in Babylon, and his name was Joakim.

2. He took a wife named Susanna, daughter of Hilkiah, very beautiful and fearing God;

3. for her parents, who were righteous, had taught their daughter according to the law of Moses.

4. Now Joakim was very rich, and he had a garden near his house, and the Jews flocked to him, because he was the most honorable of all.

5. That year two elders from among the people had been appointed judges, of whom the Master said: “Iniquity came forth from Babylon through elders who were judges, who seemed to govern the people.”

6. They frequented Joakim’s house, and all who had disputes came to them there.

7. Toward the middle of the day, when the people had gone away, Susanna would go into her husband’s garden and walk there.

8. The two elders saw her every day going in and walking there, and they conceived an ardent passion for her.

9. They perverted their minds and turned away their eyes so as not to look to heaven and not to remember the just judgments of God.

10. So they were both wounded with love for her, but they did not disclose their suffering to each other,

11. for they were ashamed to reveal to one another the passion that made them long to be with her.

12. They watched her carefully every day to see her, and they said to one another:

13. “Let us go home, it is dinner time.” And they went out and parted from each other.

14. But having turned back, they met each other, and having

asked each other the reason for their return, they confessed their passion to each other; then they agreed together on a time when they might find her alone.

15. As they were watching for a suitable day, it happened that Susanna went into the garden, as she had done the day before and the day before that, with no other company than two young maidservants; she wished to bathe in the garden, for it was hot.

16. There was no one there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her.

17. She said to the maidservants: “Bring me perfumed oil and ointments, and shut the doors of the garden, so that I may bathe.”

18. They did as Susanna had commanded and, having shut the garden door, they went out by a back door to bring what had been asked of them; they did not know that the elders were hidden in the garden.

19. As soon as the maidservants had gone out, the two elders rose up, ran to Susanna and said to her:

20. “Look, the garden doors are shut, no one sees us, and we are burning with love for you; so consent to our desire and be ours.

21. If not, we will bear witness against you, and we will say that a young man was with you, and that this is why you sent the maidservants away.”

22. Susanna sighed and said: “On every side anguish surrounds me. If I do this, it is death for me, and if I do not do it, I shall not escape your hands.

23. But it is better for me to fall into your hands without having done evil than to sin in the presence of the Lord.”

24. Then Susanna cried out with a loud cry, and the two elders cried out against her as well.

25. And one of them ran to open the garden doors.

26. When the servants of the house heard the cries raised in the garden, they rushed in by the back door to see what was the matter.

27. When the elders had told their story, the servants were greatly ashamed, for nothing like this had ever been said of Susanna.

28. The next day, when the people had gathered at the house of Joakim, Susanna’s husband, the two elders came there too, full of wicked thoughts against her, in order to have her put to death.

29. They said before the people: “Send for Susanna, daughter of Hilkiah, wife of Joakim.” And they sent for her at once.

30. She came with her parents, her sons and all her kinsfolk.

31. Now Susanna had delicate features and great beauty.

32. As she was veiled, the wicked judges ordered that her veil be removed, so that they might feast their eyes on her beauty.

33. But all her own people and all who knew her were weeping.

34. The two elders, rising up in the midst of the people, laid their hands on her head.

35. She, weeping, looked up toward heaven, for her heart trusted in the Lord.

36. The elders said: “As we were walking alone in the garden, she came in with two maidservants and, after having the garden doors shut, she sent the maidservants away.

37. And a young man who was hidden came to her and did evil with her.

38. We were in a corner of the garden; seeing the crime, we ran to them, and we saw them in this infamy.

39. We could not take the young man, because he was stronger than we, and having opened the door, he escaped.

40. But as for her, after seizing her, we asked her who this young man was, and she would not tell us. This is what we testify.”

41. The crowd believed them, because they were elders and judges of the people, and they condemned her to death.

42. Then Susanna cried out with a loud voice and said: “Eternal God, who know what is hidden and who know all things before they come to pass,

43. You know that they have borne false witness against me; and behold, I die, without having done any of the things they have wickedly invented against me.”

44. The Lord heard her voice.

45. As she was being led to death, God stirred up the holy spirit of a young boy named Daniel.

46. He cried out with a loud voice: “As for me, I am innocent of this woman’s blood!”

47. All the people turned toward him and said to him: “What does this word that you speak mean?”

48. Daniel, standing in their midst, said: “Are you so foolish, children of Israel, as to put a daughter of Israel to death without examination, without seeking to know the truth?

49. Return to the court, for they have borne false witness against her.”

50. Then the people returned in haste, and the elders said to Daniel:

51. “Come, take your place in our midst, and tell us your opinion, for God has given you the honor of old age.” Daniel said to the people: “Separate them far from one another, and I will judge them.”

52. When they had been separated from one another, Daniel called one of them and said to him: “You who have grown old in crime, the sins you committed in the past have now come upon you,

53. you who gave unjust judgments, who condemned the innocent and let the guilty go free, when the Lord has said: You shall not put the innocent and the righteous to death.

54. Well then, if you saw her, say under which tree you saw them talking together.” He answered: “Under a mastic tree.”

55. Daniel said: “Rightly you have told a lie to your own ruin; for the angel of God, who has already received the divine sentence, will cut you in two.”

56. Having sent him away, he ordered the other to be brought, and he said to him: “Offspring of Canaan, and not of Judah, a woman’s beauty has seduced you and passion has perverted your heart.

57. This is how you dealt with the daughters of Israel, and they, being afraid of you, spoke with you; but a daughter of Judah would not endure your wickedness.

58. Now tell me, then, under which tree you caught them talking together.”

59. He said: “Under an oak.” Daniel said to him: “Rightly you too have told a lie to your own ruin; for the angel of the Lord is waiting, sword in hand, for the moment to cut you in two, so as to put you both to death.”

60. Then the whole assembly gave a great cry, and they blessed God, who saves those who hope in Him.

61. Then they rose up against the two elders, whom Daniel had convicted out of their own mouths of having borne false witness, and they did to them the evil that they themselves had wished to do to their neighbor;

62. so as to fulfill the law of Moses, they therefore put them to death, and innocent blood was saved on that day.

63. Helcias and his wife praised God for their daughter Susanna, together with Joakim, her husband, and all her relatives, because nothing dishonorable had been found in her.

64. And Daniel became great before the people, from that day and in the time that followed.

65. King Astyages having been gathered to his fathers, Cyrus the Persian received the kingdom.

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents