Oh! remember, Joan, your homeland,
Your valleys all enamelled with flowers.
Recall the smiling meadow
That you left to dry my tears.
O Joan, remember that you saved France.
Like an angel from the heavens you healed my suffering,
Listen in the night
To France who moans:
Remember!
Remember your brilliant victories,
The blessed days of Reims and Orléans;
Remember that you covered with glory,
In the name of God, the kingdom of the Franks.
Now, far from you, I suffer and I sigh.
Come and save me once more, Joan, sweet martyr!
Deign to break my chains…
Of the ills that I have suffered,
Oh! remember!
I come to you, my arms laden with chains,
My brow veiled, my eyes bathed in tears;
I am no longer great among the queens,
And my children fill me with sorrows!
God is nothing to them any more! They forsake their Mother!
O Joan, take pity on my bitter sadness!
Come back, “great-hearted daughter”.
Liberating angel,
I hope in you!