In the name of Him whom I adore,
My sisters, I come holding out my hand,
And singing for the divine Child,
For He cannot yet speak!
For Jesus, the Exile from heaven,
I have met in the world
Nothing but deep indifference;
That is why I come to Carmel.
Always, always, may your caresses,
Your praise and your tenderness
Be for the Child!
Burn with love, enraptured soul;
A God for you became mortal.
O touching mystery! He who begs of you
Is the eternal Word!
O my sisters, draw near without fear:
Come, each one in her turn,
To offer Jesus your love;
You will know His holy will.
I shall teach you the desire
Of the Child lying in swaddling clothes,
You who are pure as angels
And who, moreover, can suffer!
Always, always, may your sufferings,
And likewise your joys,
Be for the Child
Burn with love, enraptured soul;
A God for you became mortal.
O touching mystery! He who begs of you
Is the eternal Word!
Of Jesus, your only treasure,
Hear the lovable desire:
He asks you for a throne of gold,
Finding none in the stable.
The stable is like the sinner
In whom Jesus sees nothing
That can gladden His Heart,
Where He never takes His rest…
Save, my sister,
The soul of the sinner!
For this throne Jesus sighs.
But, still more,
For His throne of gold,
It is your pure heart that He desires.
He who nourishes the elect
With His holy and divine essence
Has become for you the Child Jesus;
He calls for your help!
In heaven His happiness is perfect;
But He is poor upon the earth…
Give, my sister, a little milk
To Jesus your little Brother!
He smiles at you,
Very softly He tells you again:
It is simplicity that I love.
Noel! Noel!
I come down from heaven;
My sweet milk of love is you yourself.
My sister, you are burning to know
What the Child Jesus desires;
Well then! I shall tell you this evening
How you will make Him smile:
Catch some charming birds;
Make them fly about the stable.
They are the image of the children
Whom the adorable Word cherishes.
At their sweet songs,
Their twittering,
His childlike face beams.
Pray for them;
One day in the heavens
They will form your crown.
Sometimes, when the sky is black
And covered with a dark cloud,
Jesus is very sad at evening,
Being without light, in the shadow.
To gladden the Child Jesus,
Like a twinkling star,
Shine with all your virtues…
Be a burning light!
Ah! may your fires,
Guiding them to the heavens,
Tear away the veil of sinners.
The divine Child,
The Morning Star,
Chooses you for His sweet star.
Listen, my little sister,
To what the Child Jesus desires:
He asks you for your heart
To be His melodious lyre!
He had indeed, in His beautiful heaven,
The harmony and the incense of the Angels;
But He wishes that, upon Carmel,
Like them, you should sing His praises.
Lovable sister,
It is from your heart
That Jesus wants the melody…
By night, by day,
In songs of love,
Your life will be consumed.
Your soul is a fragrant lily
That charms Jesus and His Mother;
Listen to your Beloved
Saying very softly, with mystery:
Ah! if I cherish the whiteness
Of lilies, symbols of innocence,
I love too the rich colour
Of the roses of penance.
When your tears
Water hearts,
What charming pleasure you give Me!
For I shall be able,
As much as I wish,
To gather roses by the handful!
As, by the splendour of the sun,
All nature is made beautiful;
As it gilds with its crimson fire
Both the valley and the meadow:
So Jesus, divine Sun,
Approaches nothing that He does not gild.
He shines resplendent at His morning,
Far more than a brilliant dawn.
At His waking,
The divine Sun
Pours upon your exiled soul,
With His gifts,
His warmest rays:
Be His smiling valley!…
Over there, beneath other skies,
In spite of the frost and the snow,
Already the harvests are turning golden
That the divine Child protects.
But, alas! to gather them in
Burning souls would be needed:
Reapers willing to suffer,
Making light of sword and flames;
Noel! Noel!
I come to Carmel,
Knowing that my wishes are yours.
For the sweet Saviour
Bring forth, my sister,
A great number of apostle souls…
I would like a savoury fruit,
A cluster all of gold,
To refresh the King of heaven's
Little thirsty mouth.
My sister, how sweet is your lot!
You are that chosen cluster;
Jesus will press you very hard
In His dainty, cherished hand.
On this night,
He is too little
To eat the grape Himself;
The sweet juice,
All gilded by Him,
That is simply what He loves!
Jesus, the fair divine Child,
To communicate His life to you,
Transforms into Himself, each morning,
A little white host;
With much greater love still,
He wishes to change you into Himself.
Your heart is His dear treasure,
His happiness, His supreme pleasure.
Noel! Noel!
I come down from heaven
To say to your enraptured soul:
The Lamb so gentle
Stoops down toward you;
Be His white and pure host!
The world does not know the charms
Of Jesus your lovable Spouse,
And I see little tears
Glistening in His eyes so gentle.
Console, O my cherished sister,
This Child who holds out His arms to you.
To delight Him, I beg you,
Always smile here below!
See… His gaze seems to say:
When you smile at your sisters,
O My bride, your smile
Is enough to wipe away My tears!
Would you be upon the earth
The plaything of the divine Child?
My sister, do you desire to please Him?
Stay in His little hand.
If the lovable Child caresses you,
If He draws you close to His Heart,
Or if, at times, He leaves you aside,
Make your happiness of everything!
Always seek out His whims,
You will charm His divine eyes.
From now on, all your delights
Will be His childlike desires.
In the manger where Jesus lies,
Often I see Him wake.
Would you know the cause of it?
He finds no pillow there…
I know it, your soul longs
Only to console Him night and day;
Well then! the pillow He desires
Is your heart burning with love.
Ah! be always humble and gentle,
And the most cherished of Treasures
Will be able to say to you: My bride,
In you I gently fall asleep!…
The earth is covered all with snow,
Everywhere the hard frosts reign.
Winter and its mournful train
Have withered the flowers here below.
But for you there has blossomed
The ravishing Flower of the fields
Who comes from the holy homeland,
Where an eternal springtime reigns.
My sister, hide yourself in the grass,
Close to the Christmas Rose;
And be also the little flower
Of your Spouse, the King of heaven.
Each day, in your prayer,
Speaking to the Author of all good,
You repeat: O our Father!
Give us our daily bread.
This God, who became your Brother,
Suffers hunger as you do.
Listen to His humble prayer:
He asks you for a little bread!…
O my sister, be very sure of it,
Jesus wants nothing but your love.
He feeds upon the pure soul;
That is His bread of every day
Every child loves to be placed
Before a faithful mirror,
Then he smiles with grace
At the other little one he thinks he sees.
Ah! come into the poor stable:
Your soul is a shining crystal;
Reflect the adorable Word,
The charms of God made a child…
Yes, be the living image,
The pure mirror of your Spouse;
The divine radiance of His Face,
He wants to contemplate it in you!
The great, the nobles of the earth
All have sumptuous palaces;
Hovels, on the contrary,
Are the shelters of the wretched.
So, see in a stable
The little Poor One of Christmas:
He veils His ineffable glory
In leaving His palace in heaven.
Poverty, your heart loves it,
In it you find peace;
And so it is your very heart
That Jesus wants for His palace!
Sinners crown with thorns
The lovable head of Jesus.
Admire the divine graces
That the earth knows no more…
Oh! may your virginal soul
Make Him forget His sorrows;
And, for His royal crown,
Offer Him the virgins, your sisters.
Draw very near to His throne…
To charm His ravishing eyes,
Before Him, weave His crown:
Form it of beautiful shining lilies!
My sister, little babies
Are very fond of sweets;
So fill with them, quickly,
The white hand of Jesus.
To this gift, the divine Child
Invites you with His gaze.
The pralines of Carmel
That charm the King of heaven,
Are all your sacrifices.
My sister, your austerity,
Your great poverty,
Are the delight of Jesus!
Of you the little Jesus
Asks nothing more
Than a very gentle caress.
Give Him all your love;
And you will know in return
The charity that urges Him.
If one of your sisters
Should happen to shed tears,
At once, with tenderness,
Implore the divine Child
That, with His little hand,
He gently caress her.
On earth there are few hearts
That do not long for the favours
Of Jesus, the King of glory;
But, if He happens to fall asleep,
They cease to serve Him,
No longer willing to believe in Him.
If you knew the pleasure
The Child finds in sleeping
Without fear of being awakened,
You would serve as a cradle
For Jesus, the gentle Lamb,
Smiling while He slumbers!
See how the lovable Child,
With His charming little finger,
Shows you the dry straw.
Ah! understand His love,
And on this day furnish
The poor manger with swaddling clothes.
Always excusing your sisters,
You will win the favours
Of Jesus, the King of the Angels;
It is ardent charity,
Lovable simplicity
That He asks for His swaddling clothes.
My sister, the little Jesus,
The sweet hearth of the elect,
Trembles with cold in the stable…
Yet, in the fair blue sky,
Angels, flames of fire,
Serve the adorable Word!
But, on the earth, it is you
Who are the hearth of your Spouse…
He asks you for your flames.
It is you who must, my sister,
To warm the Saviour,
Set all souls ablaze!
You know that every child
Prefers a shining cake
To the glory of an empire.
So offer the King of the heavens
A delicious cake,
And you will see Him smile.
Do you know, of the King of kings,
Which is the cake of choice?
It is prompt obedience!
You delight your Spouse
When you obey
As He did, in His childhood.
At the first fires of morning,
Gathering her rich booty,
One sees the little bee
Flit from flower to flower,
Visiting with happiness
The corollas she awakens.
So, gather love:
And come back each day,
Near the sacred manger,
To offer the divine Saviour
The honey of your fervour,
Little golden bee!
To charm the gentle Lamb,
Keep your flock no longer;
And, leaving all things aside,
Think only of delighting Him;
Desire to serve Him well,
All the while He rests.
O my sister, from this day,
Abandon yourself to Him,
And you will sleep together…
Mary, going to the cradle,
Will see beside her Lamb
A lamb that resembles Him!
The divine Child thanks you;
He is charmed by all your gifts.
And so, in His Book of life,
He writes them with your names.
Jesus has found His delights
In this Carmel;
And to repay your sacrifices,
He has His beautiful heaven!
If you are always faithful
In pleasing this sweet Treasure,
Love will give you wings
To fly in sublime flight!
One day, in the holy homeland,
After the exile,
You will see Jesus and Mary:
So be it!