The vanity of the poetic fictions he loved.
But where did my aversion to the Greek language, the exercise of my first years, come from? That I still cannot fathom. I was passionately fond of Latin, as taught not by the first masters but by those called grammarians; for those elements in which one learns to read, write and count gave me no less boredom and torment than all my Greek studies. And where did this distaste come from, if not from sin and the vanity of life?
I was flesh, a spirit absent from itself and no longer knowing how to return. More certain and better were those first lessons, which gave me the ability to read whatever falls before my eyes and to write whatever I please, than those in which I learned the wanderings of some Aeneas or other, forgetful of my own straying, and lamenting the death of Dido, who killed herself for love, when I had not a tear to mourn, O my God, O my life, this death of my days squandered far from You.
Ah! what is more wretched than a wretch with no mercy for himself, weeping for Dido, dead for loving Aeneas, and not weeping for himself, he who is dying for want of loving You?
God, light of my heart, bread of the inner mouth of my soul, fruitful power of my understanding, bridegroom of my thought, I did not love You; I was unfaithful to You, and my unfaithfulness heard on all sides this voice: "Well done! well done!" for the love of this world is an adulterous divorce from You. Well done! well done! says this voice, to make one blush if one is not a man like the rest. And it was not my own misery that I wept for; I wept for Dido expired, "yielding to the edge of the sword her final destiny," while I was yielding myself to the lowest of Your creatures instead of You, earth returning to earth.
If this reading was forbidden me, I suffered at not reading what made me suffer. Such follies pass for nobler and more fruitful studies than the one that taught me to read and write.
_Æneid._, VI, 456.
But now, my God, let Your truth tell me and cry out in my soul: it is not so! it is not so! Those first teachings are indeed the best. For here I am, quite ready to forget the adventures of Aeneas and similar fables rather than the art of writing and reading. Veils, no doubt, hang at the doors of the schools of grammar; but they cover less the depth of a mystery than the vanity of an error.
Let them cry out against me, those foolish masters, I fear them no longer, now that I confess to You, O my God, all the thoughts of my soul, and gladly mark the straying of my ways, so as to love the rightness of Yours. Let them cry out against me, the sellers and buyers of grammar! I ask them whether it is true that Aeneas once came to Carthage, as the poet attests; and the least learned do not know, the most learned deny it.
But if I ask with what letters the name of Aeneas is written, all who can read will answer me truly, according to the convention and usage that have fixed these signs among men. And if I ask further which forgetting would be the more harmful to human life, forgetting the art of reading and writing, or forgetting these poetic fictions, who does not foresee the answer of anyone who has not forgotten himself?
So I sinned as a child, in thus preferring vanity to what was useful; or rather I hated the useful and loved vanity. "One and one make two, two and two make four" was a hateful song to me; and I knew no sweeter spectacle than the phantom of a wooden horse full of armed men, the burning of Troy and the shade of Creusa.