Catholicism

Confessions, Book One, chapter XIV

His aversion to the Greek language.

Why, then, did I so hate the Greek language, full of these fables? For Homer excels at weaving such fictions. A sweet liar, he was nonetheless bitter to my childhood. I truly believe it is the same with Virgil for young Greeks, forced to learn him with as much difficulty as I learned their poet.

The difficulty of learning this foreign language seasoned with gall the sweet savour of the Greek fables. Not a word was known to me; and then, terrible threats of punishment to force me to learn. I was likewise ignorant of Latin in the cradle; and yet, simply by paying attention, I had learned it, amid the embraces of my nurses, their merry teasing, their smiling caresses.

So I learned it without being pressed by the weight of fear, urged only by my soul, labouring with its conceptions, which could bring nothing forth except with the help of words retained without lessons, by hearing them from the mouths of others, whose ears received the first confidences of my impressions. Proof that in such learning a fearful necessity is a less powerful teacher than a free curiosity. But the one restrains the wavering whims of the other, thanks to Your laws, my God, Your laws which, from the schoolmaster's cane to the trial of martyrdom, giving us salutary bitterness to drink, know how to call us back to You, away from the poisonous charm that had drawn us away from You.

Source Saint Augustin, Confessions, trad. L. Moreau, Project Gutenberg #67320 — I Choose Peace translation from the French · Contents