Catholicism

Confessions, Book Seven, chapter VI

Vain predictions of the astrologers.

I had already cast far from me the deceitful predictions of the astrologers and the impiety of their ravings. Oh! may Your mercies, my God, also proclaim Your praises from the depths of my soul! It is You who undeceived me, and You alone; for who raises us from the death of all error, if not the life that cannot die; the wisdom that lavishes light on the poverty of souls, that governs the world and knows even the leaf that the wind carries off?

You took pity on my obstinacy in fighting the wise old man Vindicianus, and Nebridius, that young man of incomparable mind, when they maintained, the one with force, the other with less assurance but often, that there is no science of the future; that if chance often turns out according to men's conjectures, it must be attributed not to the science of the diviners, but to the multitude of their prophecies; one can predict truly by dint of predicting.

You therefore brought me a friend, not very learned in astrology, but a zealous consulter of astrologers, although he had learned from his father a fact which, unknown to him, overturned the vanity of that science.

This man, named Firminus, educated in letters and eloquence, consulting me one day as one of his dearest friends about certain great hopes he was building in the world, to know what I foresaw of them from his horoscope, I did not refuse to give him my conjectures and all that my thought found by groping, but, already inclining toward the opinion of Nebridius, I added that I was beginning to regard all that as vain and ridiculous.

Then he told me that his father, very curious about this science, had a friend devoted to the same study, and that, pooling their laborious passion for these childish things, they observed in their homes the moment of birth of their domestic animals, and at the same time determined the position of the heavens, so as to base the experience of their art on these observations.

He said, then, that he had learned from his father that, when his mother was pregnant with him, Firminus, a servant woman of this friend grew big at the same time, which could not long escape the eye of a master so exact in observing the birth of his dogs. So it happened that, having calculated the days, hours and minutes of the delivery, the one of his wife, the other of his servant, they gave birth at the same moment, so that they necessarily cast the same ascendant, the one for his son, the other for his slave; for, at the moment when the two women had felt the first pains, they informed each other of what was happening in their homes, and kept servants ready to set out at the precise moment of the birth.

Absolute masters as they were, they were punctually obeyed. And the meeting of the messengers, he said, had taken place at a distance from each house so exactly equal that neither side could point out the slightest difference in the aspect of the stars or in the reckoning of the moments. And yet Firminus, born to a high rank among his own, walked the most pleasant ways of the world, loaded with riches and honors, while the slave still lived bowed under the same burden of servitude, by the testimony of the very man who knew him well.

Having heard this account, which the character of the narrator made worthy of belief to me, all the resistance of my doubts fell away. And at once I sought to cure Firminus of this curiosity, showing him that, to tell him the truth, I would have had to note, in the aspect of the stars at his birth, the rank his parents held in their city, his considerable inheritance, his freeborn birth, his honorable upbringing, his liberal education.

Whereas if that slave, born under the same influences, had consulted me, I would have had, in order to tell him the truth too, to recognize in these same signs the misery and servility of his condition; circumstances very different and far removed from the first. Now, how could the observation of the same signs have furnished me with answers that had to be different in order to be true, a similar answer being an error?

From which I concluded with certainty that whatever true things are said after examining the constellations are said not by science but by chance, and that the false must be imputed not to the imperfection of the art, but to the falsehood of every calculation founded on fate.

This account having opened the way to my thoughts, I pondered within myself how, in attacking the senseless men whom I ardently desired to refute and cover with ridicule, I would take from them even the means of alleging in their defense that Firminus had deceived me with a tale, or that he himself had let himself be deceived by his father; and I turned my reflections to those who are born twins, whose births follow so closely that the moment between them, whatever influence they attribute to it in the order of events, mocks the calculations of human observation and the figures the astrologer must consult for the truth of his predictions.

But this very truth is a dream. Examining the same signs would have made him draw the same horoscope for Esau and for Jacob, whose lives were so different. His prediction would therefore have been false; for, to tell the truth, he would have had to foretell different fortunes from the inspection of the same stars. It is therefore not science, but chance, that would have presented him with the truth.

It is You, Lord, just ruler of the universe, it is You who, by a secret action, unknown to all, consulters and consulted, bring forth from the abyss of Your judgments an answer in keeping with the hidden merits of souls. And let man not rise up so far as to say: What is this? why? Let him be silent! let him be silent! for he is a man.

Source Saint Augustin, Confessions, trad. L. Moreau, Project Gutenberg #67320 — I Choose Peace translation from the French · Contents