Grief of Saint Augustine.
I closed her eyes, and into the depths of my heart flowed an immense grief, ready to overflow in streams of tears; and my eyes, at the imperious command of the soul, swallowed back their flow until they remained dry, and this struggle tore me apart. As soon as she had breathed her last, the boy Adeodatus burst into sobs: we restrained him; he fell silent.
In the same way, what there was of childhood in me, and that young voice of the heart which was about to break into groans, was restrained and fell silent. For we did not think it right to celebrate that mourning with the lamentations that usually accompany unhappy deaths, or deaths without hope of awakening. But her death was neither unhappy nor complete. We had as guarantees of this her virtue, her sincere faith and the surest of reasons.
What then was it that made me suffer so cruelly deep within, if not the sudden breaking of that habit, so sweet and dear, of living together; a raw wound to my soul? I took comfort, however, in the testimony she had borne me even in her last illness, when, smiling at my care, she called me a good son, and repeated with the tenderest affection that she had never heard from my mouth a harsh or insulting word aimed at her.
And yet, O God our creator, was this respectful deference in any way comparable to the slave’s service she rendered me? So it was the loss of that great consolation that wrung my soul, and my life was torn apart, which had been one with hers.
When the child’s tears had been stopped, Evodius took the psalter and began to sing that psalm to which we all responded: «I will sing, Lord, to Your glory, Your mercies and Your judgments». Learning what was happening, a great number of our brethren and of devout women came running, and while the funeral duties were being performed according to custom, I withdrew to where propriety required, with those who did not think it fitting to leave me alone.
Ps. C, 1.
I then spoke a few words suited to the occasion; I sought with the balm of truth to ease my torment, known to You, and unknown to them, attentive to my words and believing me insensible to grief. But I, in Your ear, where none of them could hear, rebuked the weakness of my feelings, and I closed the passage to the flow of my affliction, and it yielded to me a little, and it came back, carried by its own violence, without however breaking out into tears, into a change of countenance; I alone knew all that I was holding back in my heart.
And since I was displeased with myself for letting human accidents have so much hold over me, that fatality of Your justice and of our misery, my very grief was a grief to me; I was given over to a double agony.
The body having been carried to the church, I go there, I come back, without a tear, not even during those prayers we poured out when the sacrifice of our redemption was offered to You for her, while the corpse is already leaning over the edge of the grave into which it is about to be lowered; even during those prayers, not a tear; but all day long my sadness was secret and deep, and, my mind troubled, I asked You, as best I could, to heal my pain, and You did not hear me, no doubt so that this one trial might finish engraving in my memory the whole strength of the bonds of habit to hold back even the soul that no longer feeds on the word of falsehood.
I thought of going to the bath, having learned that the Greeks had given it that name because it banishes the anxieties of the mind. I go there, and I confess it to Your mercy, O Father of orphans, I come out of it just as I went in. It had not made the bitterness of my heart sweat away.
And then I fell asleep, and on waking, I felt my grief much lessened; and alone in bed, I recalled these verses of Your Ambrose, which I felt to be so true.
«O God creator, ruler of the heavens, who cast over the day the splendid mantle of light, pour out upon the night the graces of sleep, so that rest may restore exhausted limbs to their usual labour, relieve the weariness of the mind, and break the anxious yoke of affliction».
And little by little I returned to my former thoughts of Your handmaid, and remembering her devout love for You, and for me that thoughtful and holy tenderness of which I was suddenly deprived, I tasted the sweetness of weeping in Your presence over her and for her, over myself and for myself. And I gave leave to my tears, until then held back, to flow at will; and, raised up on that bed of tears, my heart found rest, heard by You alone, and not by a man, a proud judge of my grief.
And now, Lord, I confess it to You in these lines. Let whoever will read and interpret it as he pleases. And if that man accuses me, as of a sin, of having given barely an hour of tears to my mother, dead for a time to my eyes, my mother who had wept for me so many years so that I might live in Yours, let him beware of laughing, but rather, if he is of great charity, let him himself offer You his tears for my sins, to You, Father of all the brothers of Your Christ.