Catholicism

Judith, chapter 13

1. When evening had come, the servants of Holofernes hastened to return to their tents; and Vagao, having shut the doors of the chamber, went away.

2. All were heavy with wine,

3. and Judith remained alone in the chamber.

4. Holofernes lay stretched out on his bed, sunk in the stupor of utter drunkenness.

5. Judith had told her maidservant to stand outside before the chamber and keep watch.

6. Standing before the bed, Judith prayed for some time with tears, moving her lips in silence:

7. « Lord, God of Israel, she said, strengthen me, and look favorably at this moment on the work of my hands, so that, according to Your promise, You may raise up Your city of Jerusalem, and that I may accomplish what I have believed possible through Your help. »

8. Having said these words, she went to the pillar at the head of Holofernes' bed, took down his sword that hung there and,

9. having drawn it from its sheath, she seized Holofernes by the hair, saying: « Lord God, strengthen me in this hour! »

10. And with two blows on the neck, she cut off his head. Then she took down the curtain from the pillars and rolled the headless body onto the ground;

11. and, going out without delay, she gave the head of Holofernes to her maidservant, ordering her to put it in her bag.

12. Then the two of them went out, according to their custom, as if to go and pray, and, having crossed the camp and gone around the valley, they came to the gate of the city.

13. Judith cried from afar to the watchmen on the walls: « Open the gate, for God is with us, and He has shown His power in favor of Israel. »

14. Having heard her words, the guards called the elders of the city.

15. At once all the inhabitants ran to her, from the least to the greatest, for they had begun to despair of her return.

16. Lighting torches, they all gathered around her. Judith, going up onto a high place, commanded silence; when all had fallen silent,

17. she said to them: « Praise the Lord our God, who has not forsaken those who hoped in Him.

18. Through me, His servant, He has fulfilled His promises of mercy in favor of the house of Israel, and He has slain this night by my hand the enemy of His people. »

19. Then, drawing the head of Holofernes out of the bag, she showed it to them, saying: « Here is the head of Holofernes, commander of the army of the Assyrians, and here is the curtain under which he lay in his drunkenness, when the Lord our God struck him down by the hand of a woman.

20. As surely as the Lord lives, His angel kept me when I left, during my stay among them, and on my return, and the Lord did not allow His servant to be defiled; but He has given me back to you without any stain of sin, rejoicing in His victory, in my preservation and in your deliverance.

21. All of you, sing His praises, for He is good, for His mercy endures forever! »

22. All, worshipping the Lord, said to Him: « The Lord has blessed you in His strength, for through you He has brought all our enemies to nothing. »

23. Ozias, the prince of the people of Israel, said to her: « My daughter, you are blessed by the Lord, the Most High God, above all the women who are on the earth.

24. Blessed be the Lord, Creator of heaven and earth, who guided your hand to cut off the head of the greatest of our enemies!

25. He has made your name so glorious today that your praise will not depart from the mouths of men, who will remember forever the power of the Lord; for, for their sake, you did not spare your life when you saw the sufferings and distress of your race, but you saved us from ruin by walking in uprightness in the presence of our God. »

26. And all the people answered: « So be it! So be it! »

27. Then Achior was sent for, and Judith said to him: « The God of Israel, to whom you bore this witness that He takes vengeance on His enemies, has Himself cut off this night, by my hand, the head of the leader of all the unbelievers.

28. And to convince you that it is so, here is the head of Holofernes who, in the insolence of his pride, despised the God of Israel and threatened you with death, saying: When the people of Israel are conquered, I will have you put to the sword. »

29. At the sight of the head of Holofernes, Achior shuddered with horror; he fell face down on the ground, and fainted.

30. When he had regained his senses and come to himself, he prostrated himself at Judith's feet and said to her:

31. « May you be proclaimed blessed by your God in all the tents of Jacob! Among all the peoples who hear your name, the God of Israel will be glorified because of you. »

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents