← Back to the lesson (Lesson 227)

Catholicism

Wisdom, chapter 16

1. That is why they were justly chastised by similar creatures

and tormented by a multitude of beasts.

2. Instead of these plagues, You granted benefits to Your people,

and, to satisfy their ardent desire, You prepared for them a wondrous food,

quails for nourishment:

3. so that the ones, despite their desire to eat,

at the repulsive sight of the creatures sent against them,

turned in disgust even from their natural appetite,

while the others, after a slight privation,

tasted a new food.

4. For it was necessary that an inescapable famine

should afflict the former, the oppressors,

and that the others should merely be shown

how their enemies were tormented.

5. Indeed, when these suffered from the fury of cruel beasts,

and were perishing under the bite of writhing serpents,

Your wrath did not last to the end;

6. they were troubled for a moment, for their correction,

and they had a sign of salvation,

to remind them of the precepts of Your law.

7. For whoever turned toward it was healed,

not by the object he had before his eyes,

but by You, who are the savior of all.

8. But by this You also taught our enemies

that it is You who deliver from all evil.

9. Indeed, the bite of locusts and gnats killed them,

and no means was found to save their lives,

because they deserved to be punished in this way.

10. Your children were not overcome by the fangs of venomous serpents,

for Your mercy came to their aid and healed them.

11. It was so that Your words would come back to their memory

that they were wounded, and swiftly healed,

lest, coming to forget them entirely,

they should be shut out from Your benefits.

12. It was neither herb nor remedy that healed them,

but Your word, O Lord, which heals all things.

13. For You have power over life and over death;

You lead down to the gates of the abode of the dead and You bring back again.

14. Man, in his wickedness, may well put to death,

but he cannot bring back the spirit once it has departed,

nor set free the soul that sheol has received.

15. But it is impossible to escape Your hand.

16. The ungodly who claimed not to know You

were scourged by the strength of Your arm;

extraordinary waters, hail

and relentless rains tormented them,

and fire consumed them.

17. What was strangest of all was that, in the water that quenches everything,

the fire burned only more fiercely,

for the universe fights for the just.

18. At times the flame grew gentle,

so that the animals sent against the ungodly would not be consumed,

and that these, at this sight, would recognize

that a judgment of God was pursuing them.

19. At other times it burned in the very midst of the water,

with more force than the nature of fire allows,

to destroy all the produce of an ungodly nation.

20. Instead of this, You fed Your people with the food of Angels,

and You gave them from heaven, without toil, bread ready-made,

providing every delight and suited to every taste.

21. This substance, sent by You, showed the sweetness

You have toward Your children,

and this bread, adapting itself to the desire of the one who ate it,

changed into whatever he wished.

22. Snow and ice withstood the violence of fire without melting,

so that they might know that the fire, which burned in the hail

and flashed in the rain,

was destroying the crops of their enemies,

23. and that it then forgot its own power,

for the sustenance of the just.

24. For creation, subject to You, its Creator,

exerts its energy to torment the wicked,

and relaxes to bring about the good of those who trust in You.

25. That is why, yielding then to all these changes,

it was at the service of Your grace, which nourishes all,

according to the will of those who were in need;

26. so that Your children whom You love, O Lord, might learn

that it is not the various kinds of fruit that nourish men,

but that it is Your word that preserves those who believe in You.

27. For what withstood the destructive action of fire

melted easily, warmed by the faintest ray of sunlight:

28. to teach all that one must rise before the sun to give You thanks,

and worship You at the break of day.

29. As for the ungrateful, his hope will melt like winter ice,

and will run off like useless water.

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents