Catholicism

Wisdom, chapter 17

1. For Your judgments are great and hard to explain;

therefore uninstructed souls have gone astray.

2. When the wicked had persuaded themselves

that they could oppress the holy nation,

chained by darkness and prisoners of a long night,

shut up under their roofs, they lay there,

fleeing of themselves Your unceasing providence.

3. While they imagined they could remain hidden with their secret sins,

under the thick veil of oblivion,

they were scattered, seized with horrible dread,

and terrified by phantoms.

4. The recesses in which they shut themselves did not preserve them from fear:

terrifying noises resounded around them,

and specters with gloomy faces appeared to them.

5. There was no fire able to give light,

and the bright flames of the stars

could not illumine that horrible night.

6. Only at times there appeared to them

a mass of fire, kindled of itself, frightful,

and, terrified by this vision whose cause they could not see,

they judged these apparitions more terrible still.

7. The derisory art of the magicians was at its end,

and their claim to wisdom shamefully convicted of falsehood.

8. They who boasted of driving out

terror and trouble from sick souls

were themselves sick with a ridiculous fear.

9. For, though there was nothing terrible to frighten them,

the passing of animals and the hissing of serpents terrified them;

10. and they were dying of fright,

refusing to look upon that air which no one can escape.

11. — For wickedness is fearful,

condemned as it is by its own testimony;

pressed by its conscience,

it always exaggerates the evil.

12. For fear is nothing other

than the abandonment of the help that reflection would bring.

13. Hope being weaker at the bottom of the heart,

one is all the more frightened at not knowing the cause of one’s torments. —

14. They, during that night of powerlessness,

come up from the depths of powerless sheol,

asleep in the same sleep,

15. were at times shaken by terrifying specters,

at times struck down by the fainting of their souls;

for a sudden and unexpected terror had spread over them.

16. Likewise all the others, whoever they were, falling there without strength,

were held as if shut up in a prison without bars.

17. The plowman, the shepherd,

the laborer busy with the hard work of the fields,

overtaken by the plague, were subjected to the inescapable necessity;

18. for all were bound by the same chain of darkness.

The whistling wind,

the melodious song of the birds in the thick branches, the sound of rushing waters,

19. the crash of rolling stones,

the unseen running of leaping animals,

the howling of wild beasts,

the echo resounding in the hollows of the mountains,

everything made them faint with terror.

20. For while the whole world was lit with brilliant light,

and went about its work unhindered,

21. over them alone stretched a heavy night,

an image of the darkness that was to receive them;

but they were a greater burden to themselves than the darkness.

Source Bible Crampon (1923), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents