Hinduism

Tukaram, Poem 63

I am but a blind man on the path that leads

to the disembodied self; I have renounced the life

of a thousand impulses for the life that rests in Him;

in Him I no longer see the world. “I” and “mine”

were lost at the very place where they arose. All

that was visible has now become invisible. I have

swept the place of the world and gently

fallen asleep. At the summit of the triple hill

a free gift is bestowed; I have cast away

the dish and the purse, good and bad deeds and

desires. I have escaped the tumult of the

world, attachment to the three qualities; I am

quite certain I will no longer have to beg.

The seventeenth quality has turned back; it has fulfilled

all my desires; with face uplifted, I uttered

the words “I am He.” Through a tender affection turned

toward Him, I awakened the disembodied source;

He granted me absolute Truth and the Knowledge

of the absolute Self. He absorbed my

name into His own form; He removed all

distinction between us. These words are satisfying

and bring ample relief; He has put them into circulation

for generations to come; in their train walks a lineage

that has reached the mystic heights;

its members have passed beyond the world. This is the one secret:

to believe in Him; the spirit of self is an oppression;

it does not let us reach our home. Therefore

cast off the bonds of the world, embrace the monist faith.

Tuka says: This is the remedy the saints of old devised.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents