Hinduism

Tukaram, Poem 90

O God, for You I am dead while I still live; my mind rests, free of all desire! It never falls into error. My feet and my hands do not stir; how my gaze has turned toward God, since I see the world neither perishable nor imperishable! O Vitthoba, grant us a gift worthy of Your name! Your glory has been proclaimed; Your fame has spread to distant regions; You alone dispense joy, liberation and fulfilment; we have abandoned everything and cried to You, that is why You have delivered us from sorrow, fear, shame and affliction; O God, come now before us and grant us Your merciful favour.

The sea of mortal life is a source of suffering; the slanderous voice of men is like a scorpion hidden in a bed. The organs of the senses are like arrows that pierce us; I feel a heat of flame pass over me. I have endured everything;

What shall I do? These wretched wicked ones are hard to bear. Your name, in the three worlds, is like a tree laden with leaves and branches; I have climbed up the trunk, trusting in the support of faith. I awaken men and women; may Your reign extend to all the worlds! Through merit men attain happiness; all this is but our vain crying. I cannot remember what is mine nor what is others’ — what shall I do? I have lost the thoughts that lead to happiness by an unobstructed way; I have laid upon Your head, like a burden, my cares of acquiring and keeping. Stretch out to Tuka, Your suppliant, Your hand that calms all fear!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents