Hinduism

Tukaram, Poem 144

The dāsa’s cooking is ready; Rakhumai is waiting for you;

the water is heating in the pot; she has ground

under her feet the powder for Your bath. O

Panduranga, the feast awaits You; the Gopīs

have brought the pot and are waiting to pour the water

over Your face and your hands. All the maidens stand

ready to serve You; Udbhava and Akrira

have come to invite you. A couch of fragrant flowers

is spread; jeweled lamps are set out on

the trays, with khus-khus grass and betel leaves,

prepared for Your pleasure. Tuka begs you: look

this way, O Lord of Pandhari; he says: let each of you

stay watchful.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents