Hinduism

Tukaram, Poem 159

There is a town on the bank of the Bhima, called Pandharpura; the Patil who lives there has four arms and sixteen thousand wives. Let us go and dance and make merry in that town; he will give us joy and rest. Those who went before us have gained assurance, they will describe to us their goal of joy. He is mightier than the mighty, sovereign of kings; the age of evil cannot enter his domain. The Patil Pundalika has set up a farm, he has escaped the sufferings of the world; the saints and the sages have opened shops there, you can buy whatever you want there.

You can buy liberation there for nothing; for no one wants it! The two markets are crowded; an endless stream of pilgrims pours in; they say: “We care nothing for Vaikuntha, for we have seen Pandhari; I long hoped for it, and now, by dint of toil, I have obtained it.”

Tuka says: O saints, it is thanks to your merits that I have reached his feet.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents