Hinduism

Tukaram, Poem 160

The nectar of his name flows in streams; their senses are quite numbed by it. The army of the Vaishnavas draws near; the powers of Time and Death tremble. Brahma and the others are filled with longing when they see the joys of the pebbly shore. “Happy, happy are the mortals,” they cry, “how enviable is their lot!” At Benares, one must pass through death to attain liberation; Gaya only repays the debt we owe to our fathers; but at Pandhari, nothing remains outstanding, before the feet of Vitthala. Tuka says: Why should we worry now? He who grants all gifts in perfect measure will never disappoint us.

The nectar of his name flows in streams; their senses are quite numbed by it. The army of the Vaishnavas draws near; the powers of Time and Death tremble. Brahma and the others are filled with longing when they see the joys of the pebbly shore. “Happy, happy are the mortals,” they cry, “how enviable is their lot!” At Benares, one must pass through death to attain liberation; Gaya only repays the debt we owe to our fathers; but at Pandhari, nothing remains outstanding, before the feet of Vitthala.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents