Hinduism

Tukaram, Poem 202

The time spent in contemplation is blessed; among auspicious moments, it is the most auspicious. The servants of Hari need not cross the ocean of the world; they do not know what it is to dwell in the mother’s womb. Deserts and inhabited places alike overflow with this ocean of mercy, Panduranga. Tuka says: God and His worshippers are bound to one another; they seem distinct, but in truth they are one.

E-he is the true essence of the Vedas; why do the Vedas say of Him: “Neither this, nor that”?

It is clear that the Vedas are distinct from Him. When you have revealed your own secret nature, how can it be said, O infinite, that You do not know it? Since You enjoy the sacrifice, why do you not help it to be accomplished? If anything is lacking, You become angry. You dwell in us, mortal creatures; then why, O Hari, have you set a difference between us and You? Since Your form can be contemplated through austerity and pilgrimage, why does pride intervene to keep us apart? Tuka begs You to forgive him; he stands at Your door and cries out to You.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents