Hinduism

Tukaram, Poem 211

Cursed be that knowledge which makes me one with you; I love to receive precepts and prohibitions from You. I am your servant; you are my master; let there always be between us this difference of rank; let this wonderful truth be established, do not destroy it. Water cannot taste its own flavour, nor can trees taste their own fruit: the worshipper must be distinct, for only thus is pleasure born of difference. The diamond is beautiful in its setting; gold, when it is fashioned into an ornament; if there were no difference, how could you set the one against the other?

After the heat, one enjoys the shade; at the sight of her child, milk rises in the mother’s breast — what happiness when they meet again! Tuka says: Here is a great blessing gained, and this is how I regard it; I am fully resolved no longer to desire liberation.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents