Hinduism

Tukaram, Poem 254

O my brother, the Ganges is not ordinary water, the banyan and the peepul are not mere trees, rosaries of tulsi and rudrāksha are not necklaces: they are manifestations of God. The sea is not a stream; you must not call the linga a stone. The saints are not like worldly men; you must not call the ascetic’s staff a cane, nor refer to sacred food by the name of wheat; you must not take Rama-Rama for mere words of conversation.

The sun and the moon are not mere stars; Meru is not a hill. Siva’s serpent and Vāsuki are not venomous snakes. Garuda is not a bird. Siva’s bull is not a beast of burden. The wish-fulfilling tree is not an ordinary tree, any more than the wish-fulfilling cow is a cow. The tortoise of the world is far more than a pond tortoise. Varāha is not a wild boar. Brahma is more than the soul of man. Lakshmi is not a mere woman.

A horn for sacred sprinkling is not a bone; a goddess’s silk robe is not a piece of cloth. The magic stone Pariksha is not a stone; it is a manifestation of the goddess. Gold is not an ordinary metal, any more than salt is a kind of sand; the ascetic’s deerskin and tiger skin are not hides. Pearls are not flints, any more than diamonds are pebbles; the soul is not a guest to be dismissed at will. Dvārakā is not a mere village, any more than the image of Krishna is a mere figure.

The Gomati is not a mere place of pilgrimage; the mere sight of them brings liberation. Krishna is not a mere pleasure-seeker, any more than Siva is an ascetic. Tuka says: he has obtained in Panduranga alone all the bliss that these things can give.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents