Hinduism

Tukaram, Poem 256

The vile and stubborn demons tremble, for the bank of the Bhima rejoices in the city of Pandhari. Now proclaim aloud the thousand names all together! Vithai enters the body of her worshippers and drives out any demon that has settled there. Sita was carried off by a demon and taken to live in the asoka forest; yet a mother came to her in the form of a ghoul with loosened hair. Mahisasura drove Prahlada mad; suddenly Vithai arrived on the scene, gnashing her teeth.

After seven of Vasudeva’s children had been devoured, she came at the appointed hour, for the love of Vasudeva. When the poor Pandavas were forced to wander in the forest like madmen, she rushed to them and saved them, protecting them in their own flesh. Wherever men turn their thoughts to her name, she herself hastens there; she takes no account of men’s low condition when she sees faith in them. “O ancient goddess of our lineage, O mother, says Tuka, why should we henceforth fear evil spirits or the servants of Yama?”

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents