“The sublime mystery of the supreme Soul, which You have just set forth to me for my salvation, has driven error far from me.
For I have heard at length of the birth and destruction of beings, O lotus-eyed God, and of Your imperishable magnanimity.
Yet, Lord, I would see You in your sovereign form, such as You have depicted Yourself;
If you think this vision possible for me, O Lord of the holy Union, then show Yourself to my sight in Your eternity.”
“Behold, son of Prithâ, my forms, varied a hundred and a thousand times, heavenly, diverse in colour and in aspect.
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Açwins and the Maruts; behold, son of Bhârata, many wonders that none has yet beheld.
Behold in its Unity the whole Universe with things moving and unmoving: here it is, contained in my body with all that you desire to see.
But, since you cannot see me with the eyes of Your body, I give You a heavenly eye: behold then in Me the sovereign Union.”
“When Hari, Lord of the holy Union, had thus spoken, he showed the son of Prithâ his august and supreme form,
Bearing many eyes and faces, many wondrous aspects, many divine ornaments, holding raised many divine weapons;
Wearing divine garlands and garments, perfumed with heavenly essences, marvellous in all things, resplendent, infinite, its face turned in every direction.
If in the sky there suddenly rose the Light of a thousand suns, it would be comparable to the splendour of this magnanimous God.
There, then, in the body of the God of gods, the son of Pându saw the whole Universe, One in its multiplicity.
Then, full of amazement, his hair standing on end, the hero bowed his head and, joining his hands above, spoke thus to the Divinity:
“O God, I see in Your body all the gods and the hosts of living beings; and the Lord Brahmâ seated on the lotus; and all the Rishis and the heavenly serpents.
I see You with arms, breasts, faces and eyes without number, with an absolutely infinite form. Without end, without middle, without beginning, thus I see You, universal Lord, universal form.
You bear the tiara, the mace and the discus, a mountain of light resplendent on all sides; I can scarcely look upon you wholly: for You shine like fire and like the sun in Your immensity.
You are the Indivisible, the supreme Intelligible. You are the sovereign treasure of this Universe; you are imperishable; it is You who uphold the immutable Law; I see that you are the eternal masculine principle.
Without beginning, without middle, without end; endowed with infinite power; Your arms have no limit, Your gaze is like the Moon and the Sun; Your mouth has the splendour of the sacred fire.
By Your heat you warm this Universe. For you alone fill all the space between heaven and earth and you touch every region; at the sight of Your supernatural and terrible form, the three worlds, O magnanimous God, are shaken.
Behold the hosts of divine beings who go toward you; some, in fear, join their hands above and pray in a low voice. “Swasti!” repeat the assemblies of the Maharshis and the Saints, and they celebrate You in sublime hymns.
The Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sâdyas, the Viçwas, the two Açwins, the Maruts and the Ushmapas, the hosts of the Gandharvas, the Yaxas, the Asuras and the Siddhas behold You and remain utterly confounded.
Your great form, with so many mouths and eyes, arms, legs and feet, so many breasts and fearsome teeth: the worlds, seeing it, are terrified; and so am I.
For seeing You touch the clouds and shine with a thousand colours; seeing Your open mouth and Your great flashing eyes, my soul is shaken, I cannot regain my footing or my calm, O Vishnu.
When I behold Your face armed with menacing teeth and like the fire that is to set the world ablaze, I no longer see anything around me and my joy is gone. Be gracious to me, Master of the gods, abode of the world.
All these sons of Dhritarâshtra with the hosts of the lords of the earth, Bhîshma, Drôna, and that son of the Charioteer with the chiefs of our soldiers,
Rush headlong into Your formidable mouth. Some, their heads crushed, remain hanging between your teeth.
Like countless torrents running straight to the Ocean, these heroes are swept toward Your blazing face.
As the insect flies to its death toward a lighted flame with ever-growing speed: so the living run swiftly to lose themselves in Your mouth.
On every side Your tongue feeds on whole generations, and your burning throat swallows them up. You fill the whole world with Your light, O Vishnu, and you warm it with your rays.
Tell me who You are, fearsome God. Praise be to You, supreme God. Be gracious. I desire to know You, primal essence; for I cannot foresee the course of Your action.”
“I am Hâla, Time, the destroyer of the world; ancient, I have come here to destroy the generations. Except for You, not one shall remain of the soldiers these two armies contain.
Therefore, arise, seek glory; triumph over your enemies and win a vast empire. I have already ensured their ruin: be only its instrument;
I have taken the life of Drôna, Bhîshma, Jayadratha, Karna, and other warriors: slay them then; be not troubled; fight and you will overcome your rivals.”
“When he had heard these words of the long-haired God, the warrior who wears the tiara joined his hands and, trembling, adored; then, filled with terror, he bows and says, stammering, to Krishna:
“Yes! at Your name, O long-haired God, the world rejoices and follows Your Law, the frightened Raxas flee on every side, the hosts of the Siddhas are in adoration.
And why then, O magnanimous One, should one not adore You, You more venerable than Brahmâ, You the First Creator, the Infinite, the Lord of the gods, the Abode of the world, the indivisible Source of being and non-being?
You are the First Divinity, the ancient masculine Principle, the sovereign Treasure of this Universe. You are the Knower and the Object of Knowledge, and the Supreme Abode. Through You this Universe has unfolded, O You whose form is infinite!
You are Vâyu, Yama, Agni, Varuna, and the Moon, and the Prajâpati and the great Grandsire. Glory, glory to You a thousand times! and once again, glory, glory to You!
Glory before You and behind You, in all places, O Universal One! Endowed with infinite strength, infinite power, You embrace the Universe, and thus You are Universal.
If, thinking you my friend, I have called You sharply in these terms: “Come, Krishna; here, son of Yadu; come on, my friend;” if I have failed to recognise your Majesty, whether through rashness or through zeal;
If I have offended You at play, or walking, or lying down, or seated, or at table, whether alone or before these warriors: august and infinite God, forgive me for it.
You are the Father of things moving and unmoving; you are more venerable than a spiritual master. None is equal to You; who then, in the three worlds, could surpass You, O You whose Majesty has no bounds?
Therefore, bowing and prostrating myself, I implore Your grace, Lord worthy of praise: be gracious to me, as a father is to his son, a friend to his friend, a lover to his beloved.
Since I have seen the wonder that none had been able to see, joy fills my heart, but fear stirs it. Show me Your first form, O God! Be gracious to me, Lord of the gods, Abode of the world!
I would see You again with the tiara, the mace and the discus; take again your four-armed form, O You who have arms and forms without number.”
“It is by my grace, Arjuna, and by the power of my mystic Union that you have seen my supreme form, resplendent, universal, infinite, primordial, which none before you had seen.
Neither the Vêda, nor the Sacrifice, nor the Reading, nor Liberality, nor the Ceremonies, nor harsh Penances could make me visible to any other on earth but you alone, son of Kuru.
Have neither fear nor confusion for having seen my dreadful form: free from fear, with joy in your heart, you shall see again my first form.”
“At these words, the magnanimous Vâsudêva showed Arjuna his other form, and calmed his terror by appearing once more with a serene face.”
“Now that I see your human and placid form, O warrior, I become master of my thought again and return to the natural order.”
“This form so hard to perceive, which you have just beheld, the gods themselves ceaselessly desire to see.
But neither the Vêdas, nor Austerities, nor Largesse, nor the Sacrifice can make me appear such as you have seen me.
It is through exclusive Adoration, Arjuna, that one can know me in this form, and see me in my reality, and enter into me.
He who does all for my sake, who adores me above all things, and who has neither lust nor hatred for any living being, he comes to me, son of Pându.”