Hinduism

Tukaram, Poem 280

The utterance of his name brings no liberation;

such is the teaching of some. Their words are

truly evil; we must turn a deaf ear

to those who utter them. Those who kept his name in their

mind have reached him. Foolish men

have died groping in the darkness, spouting nonsense

until their last breath. Those who condemn the nine rites of

worship are born to be outcasts; they are

swine come into the world. Why

repeat this over and over? The wicked

do not remember it. For having simply recited this

name, a child was hidden in the ocean of milk. For

the love of his own name, he pursued the demon San-

kha; he tore open his entrails and drew out the

four Scriptures. It is well known in the world

that Ganika was saved through his name. Others

too were rescued, wretched culprits and sinners. This

has at least been proclaimed loud and clear: his mind

was in the mind of Prahlada. He saves men in peril

from fire and water; poison has no power over

them. Why, says Tuka, illustrate with such

examples the glory of his name? Those who

denounce it go down to hell.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents