Hinduism

Tukaram, Poem 318

I rejoice to sing Your praises; the mention of Your love is sweet to my mouth. Two birds were born on the same tree; a malicious hunter drew near. He flew a falcon near the tree; he fitted an arrow to his bow. Then the birds remembered You. “O consort of Lakshmi, our mother and our father, hasten to our aid! If we take flight, the falcon will strike us; if we stay still, the hunter will pierce us!” Hearing the birds’ prayer, You at once took the form of a serpent; you bit the hunter and threw him to the ground, while his arrow struck the falcon.

Thus do You show Yourself merciful to Your servants, a support in the hour of peril. Tuka says: No words in the three worlds can describe Your joy.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents