Hinduism

Tukaram, Poem 322

God is His name, his form is beautiful; it soothes

the eyes and dispels the burning fever.

Vitthala! Vitthala! To repeat His name is a help

immediate and easy, the very essence. This weapon is

an arrow made for extreme need, for the

critical and decisive hour. Why should man

provide himself with funeral offerings? Narayana destroys

suffering, if you fix your eyes on Him. The best

of all doctrines becomes ours, for Narayana

gives it to us. So go and implore His help, it is

the one thing you need; that is why I am

angry with the world: it is a venomous serpent

that glitters before our eyes. O generous One, I forsook You

because of this enemy; it has led me through the cycle of

rebirths, it has taught me illusory desire. I am drunk

with wandering in “I” and “mine”. I have been stripped

and covered with shame, I have suffered the punishment of my deeds,

I have passed through countless births.

Now I must free myself.

Tuka throws himself at Your feet, O God!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents