Hinduism

Tukaram, Poem 323

The world has tormented me; I have dwelt

in my mother’s womb; I must pass through the door

of the womb eight million times; I am born

a needy beggar; my life slips by in the power

of a stranger; I am tightly caught in the meshes of my past;

the fatal influence of the past goes on accompanying me,

it displays its power and sweeps me into its whirl. My

belly is empty; I never find rest; I have

neither road nor dwelling nor village to settle in. I have not the power,

O God, to put an end to my wanderings; my soul dances

like rice roasting in a pan. Ages have passed

in this vain toil; I do not know how many more

still await me. I cannot finish my course, for it begins again;

thus only the end of the world can free me.

Who will put an end to my suffering? Who

will take my burden upon himself? Your name

will carry me across the ocean of the world; you run

to the help of the afflicted. Now run to me, O

Narayana, I who am poor and wretched; consider

neither my merits nor my faults; Tuka implores

your mercy.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents