Hinduism

Tukaram, Poem 331

All pleasures drag along the blind souls of men: who will have compassion on them?

Their eyes are blindfolded, they are tied to the millstone; they endure the torment of the yoke and the goad. They cannot tell how long they have toiled; in their misery, they forget even hunger and thirst. All this comes from the merit or demerit of their deeds, past and present, for they refuse to recite the name of Hari with trust. Tuka says: They spend nothing and yet claim that Vitthala is dear to them; they will not even use their voice, which costs them nothing. How pitiable they are!

Their eyes are blindfolded, they are tied to the millstone; they endure the torment of the yoke and the goad. They cannot tell how long they have toiled; in their misery, they forget even hunger and thirst. All this comes from the merit or demerit of their deeds, past and present, for they refuse to recite the name of Hari with trust. Tuka says: They spend nothing and yet claim that Vitthala is dear to them; they will not even use their voice, which costs them nothing.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents