Hinduism

Tukaram, Poem 360

It is hard to cross this sea of the world, we cannot pass over it; we have drifted far away, we cannot reach the other shore. We could not count, O generous One, the cycle of rebirths we have known. We have fallen into a whirlpool that has dragged us to the bottom of its vast eddies. We have grown up, but our intellect is empty; it has wandered far and does not know where it is. If I let this hour pass, how shall I inquire after it again?

In countless births I have known pleasures, food, sleep and the delights of the senses; yes, in childhood, youth and old age, pleasure reigns supreme over all. I have crossed these lands and travelled this far; I have wandered here and there. Now, I pray You, untie this knot, with a strength like that of the rising day. I will leave this path of the world, weary of having gone there so many times. I had come to believe that everything was true; I have fallen into defilement, says Tuka.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents