Hinduism

Tukaram, Poem 361

I cannot reach it, I am overwhelmed. Many are those who rule over me. I am tightly bound and cannot free myself; I have fallen into the power of my past. A heavy burden weighs on my head: the claims of “I” and “mine.” Bold thieves rob me in my own house, though I have always known it. I ask You only one thing: to entrust me to the saints. By dint of pleading, I have broken my voice; now, do not let me despair. This is now the decisive moment; what can I do henceforth?

When the day is past, night will reign; during the night, nothing will remain to me but a cry of pain. Alas! The power of my past will go on dominating me; I shall be in the power of a stranger. I have nowhere to hide; crushing thoughts awaken in me. Such is my perilous situation that I cry out to the ocean of mercy. Tuka says: My strength, my intelligence and all success rest solely at Your feet.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents