Hinduism

Tukaram, Poem 402

Why have You counted me among the burdens? It is

thus, it seems, that You have acted. You have granted others

salvation countless times: is there then no room

for me, even at the end? My sin is strong and mighty;

it can even stand before You. Something

keeps pulling me back; I have discovered a

strange riddle. How will the saints believe me

when I say that You are weak? What! Has Narayana

grown old, so that He cannot keep His ancestral

promise? Now, do not hide. Do not keep me

at a distance. Why have You hung a

curtain inside the house and kept me at a distance? Do not torment me, O Infinite; why

do You pretend, You who do not know me? Why do You not

make use of Your power? Tuka says: Come out!

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents