Hinduism

Tukaram, Poem 403

The saints will laugh at me, even those who have seen You incarnate. I am overwhelmed; it seems I am a useless worshipper. How can I meditate on You, how can I describe You? Your praises have long been sung. I cannot forget them, and yet I still cling to hope. Why did You create this way, if it is all vain and leads nowhere? It brings us, Your children, misery, for we keep following one another. Tell me, whose fault is it?

I cling to Your feet and beg You to answer. You are the Mother of us all. How am I different from the others? If I am of no use to You, why did You give me birth? O Narayana, answer me; I beg You, instruct my ignorance. I have been calling You for a long time, I am exhausted from seeking the way. Tuka says: I have laid out a dish for You; I do not know, O my Lord, why it displeases You.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents