← Back to the lesson (Lesson 267)

Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 13 — Yoga of the Distinction between Matter and the Idea

“Son of Kuntî, this body is called Matter, and the knowing subject is called by the learned the Idea of Matter.

Know then, son of Bhârata, that in all material beings I am the Idea of Matter. The science that embraces Matter and its Idea is in my eyes the true science.

Learn then in summary the nature of Matter, its qualities, its modifications, its origin, as well as the nature of the Spirit and its faculties.

These subjects have been sung many times and separately by the Sages in varied rhythms, and in the verses of the brahmanic Sûtras which treat and reason of causes.

The great principles of beings, the self, reason, the abstract, the eleven organs of sense and the five orders of perceptions;

Then desire, hatred, pleasure, pain, imagination, understanding, the sequence of ideas: this, in summary, is what is called Matter, with its modifications.

Modesty, sincerity, meekness, patience, uprightness, respect for the teacher, purity, constancy, mastery over oneself;

Indifference to the things of sense, absence of selfishness, the reckoning of birth, death, old age, sickness, pain, sin;

Disinterestedness, detachment from children, wife, house and other objects; perpetual evenness of soul in events desired or dreaded;

A constant and faithful worship in an exclusive union with Me; retreat to a secluded place, withdrawal from the joys of the world;

Perpetual contemplation of the supreme Soul; the vision of what the knowledge of truth produces: this is what is called Knowledge; the contrary is Ignorance.

I will tell you then what must be known, what is for man the food of immortality: God, without beginning and supreme, can be called neither a being nor a non-being;

Endowed everywhere with hands and feet, eyes and ears, heads and faces, He dwells in the world, which He embraces entirely.

He illumines all the sensitive faculties, without Himself having any sense; detached from all, He is the support of all; without modes, He perceives all modes;

Within and without living beings, equally unmoving and in motion, indiscernible through His subtlety both from afar and from near;

Without being divided among beings, He is spread through them all; support of beings, He absorbs them and sends them forth in turn.

Light of luminous bodies, He is beyond the darkness. Knowledge, object of knowledge, goal of knowledge, He is in the depths of all hearts.

Such, in brief, are Matter, Knowledge, and the object of Knowledge. My servant, who knows how to discern these things, attains to My essence.

Know that Nature and the Masculine Principle are both free from beginning, and that changes and modes draw their origin from nature.

The active cause contained in the bodily act is nature; the Masculine Principle is the cause that perceives pleasure and pain.

Indeed, by dwelling in nature, this Principle perceives the natural modes; and it is through its leaning toward these modes that it is begotten in a good or an evil womb.

Spectator and counsellor, sustaining and perceiving all things, sovereign master, universal Soul dwelling in this body: such is the supreme Masculine principle.

He who knows this Principle and Nature with its modes, in whatever condition he may be, is not to be born again.

Some contemplate the Soul by themselves within themselves; others, through a rational union; others through the mystic Union of works

Others, finally, who did not know it, learn from others to know it and apply themselves to it: all these men, devoted to the divine Science, alike escape mortality.

When any being is begotten, moving or unmoving, know, son of Bhârata, that this comes about through the union of Matter and the idea.

He sees rightly who sees this sovereign Principle uniformly spread in all the living and not perishing when they perish;

Seeing it the same and equally present in all places, he does himself no wrong and he enters, thereafter, the higher path.

If he sees that the performance of acts is entirely the work of Nature and that he himself is not their agent, he sees rightly.

When he sees the individual essence of beings dwelling in unity and drawing its development from it, he walks toward God.

As it is free from beginning and from modes, this unalterable supreme Soul, son of Kuntî, while dwelling in a body, does not act there, is not defiled there.

Like the air spread in all places, which, through its subtlety, receives no defilement: so the Soul abides everywhere without stain in its union with the body.

As the Sun alone lights this whole world: so the Idea illumines all Matter.

Those who with the eye of knowledge see the difference between Matter and its Idea, and the deliverance from the bonds of nature, they go on high.”

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents