Hinduism

Bhagavad-Gîtâ, chapter 14 — Yoga of the Distinction of the three Qualities

“I will tell the sublime Science, the first of sciences, whose possession has brought all the Solitaries here below to beatitude;

Imbued with this Science, and having reached my condition, they are no longer reborn on the day of emission, and the dissolution of things does not touch them.

I have for my womb the supreme Divinity; it is there that I place a germ which is, O Bhârata, the origin of all living beings.

Of the bodies that take birth in all wombs, Brahmâ is the immense womb; and I am the father who provides the seed.

Truth, instinct, darkness: such are the modes that are born of nature and that bind the unalterable soul to the body.

Truth, bright and wholesome through its incorruptibility, binds it through the leaning toward happiness and knowledge;

Instinct, kin to passion and proceeding from appetite, binds it through the leaning toward action;

As for darkness, know, son of Kuntî, that it proceeds from ignorance and that it brings confusion into all souls; it fetters them with stupidity, sloth and torpor.

Truth ravishes souls in sweetness; passion ravishes them in work; darkness, veiling truth, ravishes them in stupor.

Truth is born of the defeat of the instincts and of ignorance, O Bhârata; instinct, of the defeat of ignorance and of truth; ignorance, of the defeat of truth and of instinct.

When in this body the light of knowledge enters through all the gates, then truth is in its maturity.

Zeal to undertake works and to carry them out, restlessness, eager desire are born of instinct come to its maturity.

Blindness, sluggishness, stupidity, error are born, son of Kuru, of darkness come to its maturity.

When, in the ripe age of truth, a mortal reaches the dissolution of his body, he goes to the spotless abode of the clear-sighted.

He who dies in passion is reborn among beings driven by the passion to act. If one dies in the darkness of the soul, one is reborn in the womb of a stupid race.

The fruit of a good action is called pure and true; the fruit of passion is misery; that of darkness is ignorance.

From truth is born knowledge; from instinct, greedy zeal; from darkness are born stupidity, error and ignorance as well.

Men of truth go upward; the passionate, to a middle region; men of darkness, who remain in the lowest condition, go downward.

When a man considers and recognizes that there is no other agent than these three qualities, and knows what is superior to them, then he walks toward my condition.

The mortal who has passed beyond these three qualities, which arise from the body, escapes birth, death, old age, sorrow, and feasts on ambrosia.”

“What sign, Lord, does he bear who has passed beyond the three qualities? What is his conduct? And how does he free himself from these qualities?”

“Son of Pându, he who, in the presence of evidence, of activity, or of error, does not hate them, and who, in their absence, does not desire them;

Who watches their unfolding as a spectator and unmoved, and withdraws calmly, saying: “It is the course of the qualities;”

He who, equal in pleasure and in pain, master of himself, looks with the same eye upon the clod of earth, the stone and gold; who holds firmly the balance even between joys and sorrows, between the blame and the praise spoken of him;

Between honors and disgrace, between friend and enemy; who practices renunciation in all his acts; that one has freed himself from the qualities.

When one serves Me in the union of a worship that does not waver, one has passed beyond the qualities, and one becomes a partaker of the essence of God.

For I am the abode of God, of unalterable ambrosia, of eternal justice and of infinite happiness.”

Source Émile-Louis Burnouf, La Bhagavad-Gîtâ (1861), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents